Új Szó, 1993. augusztus (46. évfolyam, 177-202. szám)

1993-08-30 / 201. szám, hétfő

NAPTÁR Hétfő, 1993. augusztus 30. Az év 243. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük RÓZSA - RUŽENA nevű kedves olvasó­inkat A NÁP kel 05.52 - nyugszik 19.38 órakor A HOLD kel 18.18 - nyugszik 04.24 órakor • 1773-ban született POLLACK Mihály építész, a magyar klasszicista építészet jelentós alakja (f 1855). MILYEIť IDĎ VÁRHATÓ? Derült idő, majd felhőátvonulások, ké­sőbb északnyugaton felhőképződés. Sok helyen csapadék, a Magas-Tátrában hava­zás. A nappali hőmérséklet 13 és 17 fok, Árvában, Liptóban és a Szepességben 10 fok körül alakul. Mérsékelt, változó irá­nyú szél. Előrejelzés keddre és szerdára: Eleinte borult idő, több helyen csapadékkal; a magasabban fekvő területeken havazás. Később a csapadék csökkenése várható. Szerdán felhőátvonulások, majd borult idő, mindenekelőtt a hegyekben csapa­dékkal. Az éjszakai hőmérséklet 6 és 10, a völgyekben 4, szerdán 4 és 8 fok, észa­kon 2 fok között alakul. A nappali hőmér­séklet 12 és 16, Árvában, Liptóban és a Szepességben 10, szerdán 14 és 18, északon 12 fok körül alakul. HAlAtSZAS • Értesítjük a rokonokat, ismerősöket és tanítványokat, hogy SIDO Józsefné KVASZNOVSZKY Mária nyugalmazott pedagógus 1993. augusztus 24-én, életének 84. évé­ben, rövid szenvedés után elhunyt. Teme­tése augusztus 31-én 10.30-kor lesz a po­zsonyi krematóriumban. A gyászoló család V-3114 Alex Tour utazási iroda Šamorín, Hlavná 15, « 0708/43 18. Nyitvatartás: hétfő, szerda, csütörtök: 12-től 18 óráig, kedd és péntek: 8-tól 13 óráig. Királyhelmeci kirendeltségünk: « 0949/211 30. Kínálatunkból: • Olaszországi nyaralás busszal, szept. 10. és 19. között 2999 koronáért; • Bécsbe, hajóval, busszal, szept. 11-én 379 és 299 koronáért; • Safari Park - Ausztria, szept. 18-án 549 és 489 koronáért; • A Dunakanyar gyöngyszemei - Eszter­gom, Visegrád, Szentendre, félpanzió­val (szálloda), busszal szept. 18-19. - 1190 Sk; • Atilla, Isten kardja - újabb buszkirán­dulás a rockoperára Budapestre szept. 11-én és 12-én 598 koronáért; • Svájci alpesi körút Innsbruck, Vaduz, Zürich, szállodai ellátás, busszal szept. 22-26. (5 nap) - 5990 koronáért; • Bevásárlóét Olaszországba, Triesztbe, szept. 24-26. (3 nap), 850 koronáért. Figyelem! Újdonság! Egzotikus útibatyu! Utazzon Dél-Afrikába, Szingapúrba, Izraelbe, Mexikóba ­mindez magyar idegenvezetéssel! Telefonáljon! V-3109 VÁLASZ OLVASÚINKNAK Az örökség visszautasítása O. E.: Az édesapám 1988-ban hall meg. Családi házunk felét az édes­anyám, negyed-negyed részét pedig a nővérem és én örököltem. Most elhunyt az édesanyánk is. Végrende­letet nem hagyott. A nővérem nem tart igényt a házra, így az egész az enyém maradhatna. Azt szeretném megkérdezni, melyik a leggazdasá­gosabb mód, ha a nővérem a részét nekem ajándékozza. Milyen illetéket kell fizetni az örökségért? - Amennyiben a hagyatékba csak a házingatlan tartozik, a legegysze­rűbb az lenne, ha a nővére a hagya­téki eljárást vezető szervnek címzett szóbeli vagy írásbeli nyilatkozatával visszautasítja az örökséget. Ha azon­ban a nővérének gyermekei vannak, az örökség visszautasítása a gyerme­kekre nem vonatkozik, s így azok örökölnének helyette. Ugyanígy nem célszerű az örökség visszautasí­tása akkor sem, ha a hagyatékba a házon kívül más vagyontárgyak is tartoznak, mivel a hagyatékot csak részlegesen visszautasítani nem le­het. Számításba jöhet viszont az, hogy a hagyatéki eljárásban kötnek olyan megállapodást, miszerint ezút­tal a házból csak ön örököl. A nővé­re által 1988-ban örökölt egynegyed részre azonban sem az örökség visz­szautasítása, sem pedig a hagyatéki eljárásban kötött megállapodás nem vonatkozhat, és ezért az (is) csak ajándékozás útján kerülhet az ön tulajdonába. A hagyatéki eljárás illetékét érintő kérdésére a válasz: ha az örökség tiszta értéke nem haladja meg a százezer koronát, az illeték 200 korona; ha az örökség tiszta értéke nem haladja meg a háromszázezer koronát, az illeték 500 korona; a há­romszázezer koronát meghaladó ér­tékű örökség esetében pedig az ille­ték 0,2 százalék, de legfeljebb ötezer korona. Ezen kívül azonban számol­ni kell az öröklési adóval, illetve az esetleges közjegyzői honoráriummal is. (m-n.) HA ORVOS KELL KÜLFÖLDÖN... Ha egy átlagos hazánkfia külföldi útja vagy huzamosabb ott-tartózko­dása során bármilyen oknál fogva ellátásra, netán kórházi kezelésre szorul, az egy vagyonba kerülhet a számára. Mindennek - elméletileg — két módon veheti elejét: 1. Nem betegszik meg és nem szen­ved balesetet; 2. Biztosítja magát arra az esetre, ha netán mégis. Mint­hogy a betegség vagy a baleset álta­lában kiszámíthatatlan, a gyakorlati védekezés egyetlen lehetőségre szű­kül. A biztosításra, nevezetesen an­nak is egy sajátos formájára, amelyet Szlovákiában már harmadik éve kí­nál a pozsonyi székhelyű UNION biztosítási részvénytársaság. A rész­leteket illetően Anna Faragulová mérnöknek, a társaság marketing­osztálya dolgozójának tettünk fel néhány kérdést: • Kezdjük az elején: Milyen konkrét esetekre köthetnek Önök­nél biztosítást a külföldre utazó szlo­vákiai állampolgárok? - Minden olyan eseményre, amely a legszélesebb értelemben vett orvo­si ellátással jár. Konkrétan ez lehet autó- vagy munkabaleset során szer­zett sérülés, megbetegedés, vagy - a legrosszabb esetben - elhalálo­zás. • Az érzékeltetés kedvéért tudna említeni néhány példát az európai országok orvosi ellátásának díjsza­básait illetően? - Olaszországban például egy foggyökér-gyulladás kezelési költsé­gei meghaladhatják a 200 ezer lírát, vagyis a 4000 koronát. Németor­szágban egy tüszős mandulagyulla­dást a beteg a legritkább esetben ússza meg 200 márka alatt, ami szintén közel 4000 korona. A mun­kabalesetekre kissé részletesebben is kitérnék, mivel Szlovákiából köztu­dottan sokan dolgoznak Németor­szágban. Nem biztos, hogy tudják: egy szemsérülés kezelése — ameny­nyiben munkabalesetről van szó - 2552 márkába, egy lábtörésé - kórházba szállítással, 14 napos kórházi kezeléssel, valamint légi úton történő hazaszállítással - 6688 márkába kerül. A teljesség kedvéért említsük meg az autóbalesetet is: elszenvedője az elsősegélynyújtás és a kórházba szállítás költségeinek kö­vetkeztében 895 márkával lesz sze­gényebb. • Van-e az ilyen kiadások megté­rítésének valamiféle felső határa az Önök részéről? - Van, de úgy érezzük, ebbe gya­korlatilag minden szokványos, vagy akár komplikáltabb eset is belefér. A váratlan megbetegedéssel kapcso­latos költségeket ugyanis 15 ezer, a balesettel kapcsolatosakat pedig 25 ezer német márkáig térítjük meg. • Végezetül: Mennyibe kerül az ügyfél számára ez a biztonságérzet? -Tarifáink a külföldi tartózkodás időtartama alapján differenciáltak, mégpedig a következőképpen: Egy napra - 45, háromra - 130, egy hétre - 185, 15 napra - 335, 20 napra - 425, 30 napra pedig 540 korona. VAS GYULA ORVOSMETEOROLĎGIA A - magas légnyomás B - kiegyenlített légnyomás C - alacsony légnyomás D - uralkodó légköri áramlás Ny • 1 - hőmérséklet-változások + - felmelegedés - lehűlés 2 - frontváltozás 3 - főn Szlovákia egész területén a légköri viszonyok kedvezőtlen hatása várható. Ez kellemetlen közérzetet, nyugtalanságot, idegességet, ingerlékenységet, depresz­sziót idézhet elő. Hatására csökken a fizikai és szellemi teljesítőképesség és koncentrálókészségünk, s ezzel párhuzamosan emelkedik a munkabalesetek és közúti szerencsétlenségek veszélye. A reumatikus fájdalmak is jelentősen erősödnek, továbbá fantomfájdalmak, fekélyproblémák is felléphetnek. A szív­és érrendszeri betegségben szenvedőkre is nagyobb megterhelés vár. Problémák adódhatnak a légúti megbetegedésekben szenvedőknél, KÖSZÖtITŰ • Augusztus 24-én ünnepelték 25. házas­sági évfordulójukat a drága jó szülők és nagyszülők, STANCA József és STANCA Mária (Felsőpatonyrét). E szép ünnep alkalmából szívből gratulál­nak, sok erőt, egészséget és hosszan tartó, boldog életet kívánnak családjuk kö­rében: lányaik: Mária, Szabina, vejeik: József, Péter, az unokák: Krisztina, Marika és a kis Veronika V-2563 MUNKÁT KERES-KÍNÁL • Felvállalok szobafestő- és kőműves­munkákat. Tel.: 0708/33 56, non stop. V-3106 Ml? HOL? MIKOR? MOZIK MŰSORA POZSONY • HVIEZDA: Hófehérke és a hét törpe (am.) 15.30, 18, 20.30 • MIER: 57-es utas (am.) 15, 17.30, 20 • YMCA: Nagy durranás II. (am.) 15, 17.30, 20, 22.15 • SLOVAN: Nagyvárosi kalandorok (am.) 11, 13, 15, 17.30, 20 • TATRA: Tisztességtelen ajánlat (am.) 14.30, 17, 19.30, 22 • Charlie centrum: Hihetetlen nap (am.) 17,19.30; Helimadoe (cseh) 18, 20.15; Szökőkút Zuzanának (szlovák) 22; És ülök a fa tetején (szlovák) 18.30, 20.30 • ISTROPOLIS: Ne szóljatok a mamá­nak: kipurcant a bébicsősz (am.) 18, 20 KASSA • DRUŽBA: A kéz, amely a bölcsőt rin­gatja (am.) 20.30 • SLOVAN: A csábító (am.) 18, 20.15 • TATRA: Hidden (am.) 17.45, 20 • ÚSMEV: Nagy durranás II. (am.) 16, 18, 20 KOMÁROM • PANORÁMA-KERTMOZI: Facérok (am.) 21 SZÍNHÁZAK MŰSORA NYÁRI SZÜNET RÁDIÓMŰSOR POZSONY (magyar adás az 1017 kHz­en) 14.00-18.00 Pavilon - délutáni maga­zin, benne: 14.00 Hírek; Eseménynaptár; Angol nyelvlecke, Riport, 15.00 Hírek; Olvasta már? Mivel telt a napja? Heti horoszkóp, Kívánságműsor. 16.00 Hírek; Közlekedési információk; Sportmagazin; Játék. 17.00 Napi krónika; Gyorsvacsora; Összefoglaló a nap eseményeiről; Tájé­koztató a másnap megjelenő sajtóból. TV-MUSOR SZLOVÁK TELEVÍZIÓ SZTV 1 9.00 Hírek. 9.10 Valóban így van ez?! Kisiskolások vetélkedője. 9.50 Triangu­lum. Zenés műsor. 10.35 A Worldnet bemutatja.. .11.05 Tango. Labdarúgó­magazin. 11.55 Teletext-hírek. 16.15 Hí­rek. 16.20 A legkedvesebb nővér. Svéd film. 16.50 Népszerű melódiák. 17.30 Az éveket nem állíthatod meg. Publicisztikai magazin. 18.15 Marco Polo köve. Olasz kalandfilmsorozat, 26/26. 19.00 Esti me­se. 19.10 Számítógépes játék. 19.30 Idő­szerű események. 19.57 Sport. 20.05 Az egyetlen szent. Videófilm. 21.00 A köz­társasági elnök és vendégei. 21.45 Hon­nan jövünk és merre tartunk. Dokumen­tumműsor. 22.00 Időszerű események. 22.30 Sporthírek. 22.40 Kulturális maga­zin. 23.10 Teletext-hírek. SZTV 2 16.40 Regionális műsor. 16.50 A World­net bemutatja... 17.20 Triangulum. Zenés műsor. 18.05 Külföldi tudósítások. 19.20 Esti mese. 19.30 Időszerű események. 19.57 Sport. 20.05 Az emberek és a világ. Német dokumentumfilm-sorozat. 20.50 Extra sportmagazin. 21.50 Bűnügy a ze­nés kávéházban. Cseh film, ff. 23.15 Film & video. Filmújdonságok. 23.40 Esemé­nyek. 0.05 Teletext-hírek. MAGYAR TELEVÍZIÓ TV 1 7.00 Nap-kelte. 9.00 Napközi. 9.30 Walt Disney bemutatja... 11.30 Játék. 12.00 Déli harangszó. 16.00 Híradó. 16.10 Szó­rakaténusz. 16.25 Hatalom és szenvedély, 168/59-60. 17.15 Kalendárium 1993. 18.00 Cimbora. 18.35 Szerencsekerék. 19.07 Esti mese. 19.17 A hitről gyerekek­nek. 19.30 Híradó. 20.05 Volt egy em­ber. .. Donáth Ferenc élete. 21.05 24 óra. 21.30 Titkok és talányok. Amerikai film­sorozat, 13/5. 21.55 (H)arcképek. Szema­dám György műsora. 22.35 Híradó. TV 2 14.05 A Hét. Ism. 15.00 Parlamenti Nap­ló. 17.05 Elektor kalandor. Telefonos vi­deójáték. 17.10 Gyerekeknek. 17.30 Civil kurázsi. Bayer Ilona műsora. 18.00 Dél­utáni egyenleg. 18.10 Körzeti híradók. 18.25 Medicina. Egészségügyi hiradó. 18.35 Zöldpont. A szabadidősportok ma­gazinja. 19.05 Frici, a vállalkozó szellem. 16. rész. 19.30 Haladás - Videoton-Walt­ham. Bajnoki labdarúgó-mérkőzés. 21.25 Kapcsolatok. 22.00 Esti egyenleg. 22.25 A Tv2 Filmklubja. Az odu. Spanyol film. DUNA TELEVÍZIÓ 16.00 Hírek. 16.05 Évforduló. 16.10 80 nap alatt a Föld körül Willy Foggal (16.). 16.35 Rosszemberek. Magyar film. 18.15 Örökségünk. 18.25 Mesesarok. 18.45 Du­nahíradó. 19.00 Lila ákác. Magyar film. 20.15 Oregon 1. A világhírű jazzegyüttes műsora. 21.00 Polip III, VII/7. 21.55 Év­forduló. 22.00 Hírek. OSZTRÁK TELEVÍZIÓ ORF 1 9.05 1. sz. rendőrőrs. 9.30 Éjszakai stúdió. Ism. 10.30 Kanaszta. Mexikói film. Ism. 12.00 Zenedoboz. 12.15 Isztria. Doku­mentumfilm. 13.10 A három büfésnő. 13.35 Balettcipő és zöld gyep. Ausztrál vígjáték. 15.10 Stan és Pan. 15.15 Dino­szauruszok. 16.00 Te meg én. 18.05 Mi: aktívak. 18.30 A doktor és a kedves állatok. 19.30 Híradó. 20.00 Sportsztárok a stúdióban. 20.08 Osztrák konyha. 21.25 Perry Mason és a rettegés szállodája. Amerikai krími. 23.05 Holtpont. Német gengszterfilm. 0.35 Fejest az éjszakába. Amerikai krímikomédia. Ism. 2.30 Ezer mestermű. ORF 2 8.30 Panorámaképek a tartományokból. 14.50 Ezer mestermű. 16.45 Expedíció mágikus világokba. III/3. 17.30 Hársfa utca. 18.00 1. sz. rendőrőrs. 19.00 A tar­tományok ma. 19.30 Híradó. 20.15 Biz­tos, ami biztos. Tévéfilmsorozat. 21.15 Osztrák konyha. 21.15 Iránytű. 22.00 Híradó. 22.30 A kis hólyag. Német rajz­film. 22.45 Europe by Design. 23.15 McGough & McDermott. Dokumentum­film a New York-i művészekről. 24.00 John Huston és a dubliniak. 1.05 Ezer mestermű. CSEH TELEVÍZIÓ CST 1 9.00 Hírek. 9.05 Majomkirály. Kínai tévé­filmsorozat (25.) 10.00 Óvodások mese­műsora. 10.45 Napjaink bűnügye. 12.05 Riporterek stüdiója. 12.45 Egészségügyi magazin. 14.25 Kecsap Klub. 14.40 Egy nyár, amelyet a kutya sem szeret. Cseh film. 16.00 Szuterén. 18.00 Hírek. 18.10 Sport-visszhang. 19.10 Esti mese, 19.30 Események. 20.05 A cseh nemzet elitjé­nek galériája - Jaromír Jágr. 20.20 Vissza­térés a paradicsomba. Ausztrál tévéfilm­sorozat. (2.). 21.05 Superset '93. Augusz­tusi slágerlista. 22.05 Események, kom­mentárok. 22.35 Filmszem. 23.45 Musica picta. SAT 1 9.15 Szomszédok. 9.40 Trapper John, M. D. 10.30 Szerencsekerék. 12.30 A szenvedély árnyéka. 13.20 Trapper John, M. D. 14.15 Szomszédok. 14.45 Bonanza. 15.45 Az Enterprise űrhajó. 16.45 Kockáztass! 17.20 Menj az egészre! 18.00 Regionális híradó. 18.30 Sugerba­kerék. 19.00 Híradó. 19.30 Szerencseke­rék. 20.15 Egy bajor Rügen szigetén. 21.20 Valódi csodák. 22.15 Hunter. 23.00 Hírek és sztorik. 23.45 Az Enterprise űrhajó. 0.35 Sugarbakerék. 1.00 Filmké­szítők órája. RTL 9.00 Ironside. 10.00 Gazdagok és szépek. 10.30 Megéri az árát! 11.00 Kockázatos. 11.30 Családi párbaj. 12.30 A springfieldi történet. 13.20 A kaliforniai klán. 14.10 Vészhelyzet. 15.00 Gyilkosság a hobbija. 16.00 Hans Meiser. 17.30 Egy rém rendes család. 18.00 Tizenegy 99. 19.10 Vigyá­zat, robban! 19.40 Jó idők, rossz idők. 20.15 Columbo-sorozat: Egy rocksztár meggyilkolása. 22.10 Ouincy. 23.05 Kul­turális magazin. 23.35 Gong-show. 0.05 Berlin Break. NSZK sorozat. SUPER CHANNEL 9.00 Szuper bevásárlás. 12.00 Videógene­rátor. 16.30 Hullámhosszon. 18.30 Bo­nanza. 19.30 Detektívek. 20.00 Gillette Sports. 21.00 Indigó. Hírmagazin. 21.30 Eco Record. 22.00 ITN-hírek. 22.30 Nyo­mon. Európai hírmagazin. 22.48 Tőzsde­szemle. 23.00 Gengsztertörténet. Ameri­kai bűnügyi film. 1.00 Videógenerátor. 2.00 Gazdasági hírműsor. TV 5 9.00 Riportok. 10.00 Kalandok és utazá­sok. 11.00 Színház és irodalom. 11.30 Vetélkedő. 12.00 Sanzonok. 12.45 Svájci híradó. 13.15 Banánhéj. 15.00 Dívány. 15.30 Harmincmillió barát. 16.15 Vision 5. 16.30 40 fok árnyékban. 19.00 Játék a szavakkal. 20.00 Társadalmi magazin. 20.45 Médiasud. 21.00 Francia híradó. 21.30 Játék határok nélkül. 22.35 Hong­kong. Dokumentumfilm-sorozat, III/3. 24.00 Éjféli klub. (Műsorváltozás lehetséges!) Szerkesztőségünk üzenetrögzí­tője szombatonként egész nap, a hét többi napján (vasárnap is) este 19 órától másnap délelőtt 11 óráig a 210/44-26-os pozsonyi telefonszámon veszi hívásaikat. Főszerkesztő: SZILVÁSSY JÓZSEF (telefon: 32 32 20) Főszerkesztő-helyettes: MIKLÓSI PÉTER (telefon: 210/4453) Szerkesztőség: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet. Telefon: központ: 210/9; szerkesztőségi titkárság: 32 50 18 és 210/4426, 210/4615; vasárnapi kiadás: 210/4454; sportrovat 210/4434 és 36 46 39. Távíró: 92308. Telefax: 364529. A beküldött kéziratokat nem őrizztlk meg és nem ktlldjuk vissza. Kiadja a VOX NOVA Részvénytársaság; 819 02 Bratislava, Pribinova 25. Ügyvezető igazgató: SLEZÁKNÉ KOVÁCS EDIT (telefon: 210/4460). Adminisztráció: 210/4425 és 210/4439. Index: 48011 ÚJSZO A mai lapszám kiadásvezetóje: MADI GÉZA Ügyelet: MÁZSÁR LASZLÖ (belpolitika) P. VONY1K ERZSÉBET (külpolitika) SZABÓ ZOLTÁN (sport) Grafikai elrendezés: TORONYI PÉTER Fiókszerkesztőségeink telefonszáma: Rozsnyó: 0942/244 81; Kassa: 095/62286 39 (telefon és fax). Készül a Danubiaprint, á. v. 02-es tizemében, 819 46 Bratislava, Pribi­nova 21. Hirdetési iroda magánszemélyeknek és közületeknek: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet, telefon: 210/4476, 210/4455; irodavezető: 32 51 29, telefax: 210/4431. A kassai hirdetőiroda címe: Kováčska 25, 040 01 Košice; ügyfélfogadás hétfőn és szerdán 8-tól 16,30-ig. Előfizethető havonta, negyedévenként és egész évre; valamint a Vasárnap önállóan is. Terjeszti a Postai Hírlapszolgálat és a Mediaprint - KAPA. Előfizethető minden pos­tán és kézbesítőnél. Külföldi megrendelések: PNS igazgatósága, Pribinova 25, 813 81 Bratislava. Jelzés nélküli híranyag: TA SR sajtóiroda

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom