Új Szó, 1993. július (46. évfolyam, 151-176. szám)

1993-07-02 / 152. szám, péntek

NAPTÁR Péntek, 1993. július 2. Az év 184. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük Ottó - Berta nevű kedves olvasóinkai A NAP kel 04.40 - nyugszik 20.57 órakor A HOLD kel 19.25 - nyugszik 03.22 órakor A DUNA vízállása: Pozsony: 270, apad Medve: 240, apad Komárom: 240, apad Párkány: 210, apad • 1778-ban halt meg Jean-Jacques ROUSSEAU francia író és filozófus, a francia felvilágosodás nagy egyénisége (szül. 1712) • 1928-ban született SZÖCS István romániai magyar író, kritikus 1938-ban született MISKOLCZ1 Miklós MILYEN I0D VÁRHATÓ? Derült idő várható, helyenként gyenge felhőzet. A nappali felmelegedés 23-27 fok körül lesz. Változó irányü enyhe szél. Előrejelzés szombatra és vasárnapra: Szombaton megnövekszik a felhőzet, hegyenként zivatarokra számíthatunk. Vasárnap borult idő lesz. Az éjszakai hőmérséklet 14-10, a nappali felmelegedés 20-24 fok körül alakul, Szlovákia déli részén 27 fokra számíthatunk. A SZLOVÁK TELEVÍZIÓ magyar adása szombaton 17.30-kor A tartalomból: • Beszélgetés Bugár Bélával és Duray Miklóssal az ET-tagságról • Új kiadó, új szó • Találkozó Mayer Judittal, Ordódy Katalinnal és Dávid Terézzel • Szőgyénben a járási dal- és táncünnepély • Egy lakodalom hangulata Bényből •Honismereti múzeum Galántán REAL-KONTRAKT Export-Import NYÁRI VERSENYSZELVÉNY M&mHá. VÁLASZ OLVASÓINKNAK KÁRPÓTLÁS B. Gy.: A háború után Csehországba deportáltak, ahol egy erőszakkal végrehajtott szemműtét következtében megvakultam. Kérhetek ezért kárpótlást? A háború után Csehországba deportált magyarok kárpótlásáról mindeddig nem született törvény, s így kárpótlásra nem keletkezhetett jogcíme. (m-n.) Néhány hete lapunkban is közöltük a hírt, hogy a pozsony-ligetfalusi Kormorán Csárda egy része a tűz martalékává lett. Végh László tulajdonos a súlyos anyagi veszteség ellenére nem esett pánikba, hanem baráti és más segítség révén szívós munkába kezdett. A mi tájainkon valóban rekordidő alatt újjávarázsolta, építészeti stílusában egységessé ötvözte a külföldön is híres éttermet, amely Pozsony egyik leghangulatosabb vendéglátóipari létesítménye lesz. Nyitás: holnap délben. Méry Gábor felvételén az átalakított étterem egy része látható. APRÓHIRDETÉS HALÁLOZÁS • Mély fájdalommal tudatjuk, hogy hoszszú betegség után, 71 éves korában elhunyt CSÓKA János nyugalmazott iskolaigazgató. Drága halottunktól 1993. július 3-án 15 órakor veszünk végső búcsút a dióspatonyi temetőben. A gyászoló család V-2276 MUNKÁT KERES ~ KÍNÁL • Szeretne fizetéskiegészítést vagy állandó munkaviszonyt kötetlen munkaidővel? Tel.: 0709/229-22 hé-pé 7-től 15 óráig. V-1841 • Lehetősége van 30 ezret keresni Tájékoztatás: 0709/249 31,9-től 18 óráig. V-1950 • Budapesti munkára csinos hölgyeket keresek, táncra, aktfotózásra, filmezésre, magas fizetéssel. Tel.: 0810/41 48, hétközben 18 óra után. V-2020 • Szeretne fizetéskiegészítést vagy állandó munkaviszonyt? Hívja a 0819/921 lies telefonszámot. V-2094 • Akar havonta 15-20 ezret keresni? Tájékoztatás naponta 10-től 18 óráig. Tel.: 0708/922 40. V-2077 • Fiatal házaspár idénymunkát keres. Tel : 0810/46-16. Cím a hirdetőirodában. V-2097 • Lapostetők szigetelését vállaljuk, 120 korona/m

2. Tel.: 0812/24 58, egész nap. V-2159 • Egyszerű könyvelést vállalunk, tel.: 0708/926 24,18 órától. V-2174 MEGEMLÉKEZÉS £ • Mély fájdalommal és soha el nem múló szeretettel emlékezünk a legdrágább édesanyára, anyósra, nagymamára és dédmamára, özv. EGRI Sándorné PATÓCS Eszterre (Hodos), aki 1992. július 5-én örökre távozott szerettei köréből. Mélységes szeretetét, jóságát, soha el nem múló emlékét szívünkben őrizzük. Gyászoló családja V-2206 ADáSVÉTEI ORVOSMETEOROLÓGIA A - magas légnyomás B - kiegyenlített légnyomás C - alacsony légnyomás D - uralkodó légköri áramlás Ny • 1 - hőmérséklet-változások H— felmelegedés - lehűlés 2 - frontváltozás 3 - főn Szlovákia egész területén az időjárás kedvező hatása érvényesül. Az időjárásérzékeny emberekre jó hatással lesz, a szív- és érrendszeri panaszokban szenvedők azonban kerüljék a stresszhelyzeteket. A labilis emberek és az alacsony vérnyomásúak esetében fejfájás jelentkezhet, olykor migrén. • Eladó öregebb szoba-konyhás családi ház sok melléképülettel, 9 áras telekkel. Ár megegyezés szerint. Gabčíkovo 383. V-2183 • Eladó négyszobás szövetkezeti lakás Somorján. Érdeklődni a 0708/38-38-as telefonszámon lehet. V-2250 • Eladó Multikár (M-25), pótmotorral. Érdeklődni szombaton és vasárnap Doborgazon (Dunaszerdahelyi járás) a 60-as szám alatt lehet. V-2251 KÖZLEMÉNY A Csemadok Komáromi Területi Választmánya július 4-én (vasárnap) 13 órai kezdettel megrendezi a 31. járási dal- és táncünnepélyt Kolozsnémán, a Dunaparton. A járás legjobb művészegyüttesein kívül fellép a Csallóközi Dal- és Táncegyüttes, valamint sztárvendégként LAGZI LAJCSI. Ezenkívül könyv- és kirakodóvásár, sétakocsikázás, sétarepülés várja az érdeklődőket. (k) Ml? HOL? MIKOR? MOZIK MŰSORA POZSONY • YMCA: Egy marék dollár (olasz) 15.30, 18.00, 20.30 • HVIEZDA: Strictly Ballroom (ausztrál) 15.30, 18.00, 20.30 • MIER: Örökség, avagy... (cseh) 15.00, 17.30, 20.00 • SLOVAN: Szökőkút Zuzanának II. (szlovák) 11.00, 13.00, 15.00, 17.30, 20.00 • TATRA: A szél (am.) 14.30, 17.00, 19.30, 22.00 •Charlie centrum: Zöld kártya (am.) 17.00, 19.30; Kék orchidea (am.) 22.00; Mondvacsinált hős (am.) 18.00, 20.15, 22.15; Nehéz nap (angol) 20.15; Nap a hálóban (szlovák) 18.30, 20.30 • ISTROPOLIS: Túz a fellegekben (am.) 18.00, 20.00 KASSA • DRUŽBA: Az öröm városa (am.) 18.00, 20.30 • SLOVAN: A kickbox bajnoka (am.) 18.00, 20.15 • TATRA: Túz a fellegekben (ain.) • ÚSMEV: A tanú teste (am.) 18.00, 20.00 KOMÁROM • PANORÁMA-KERTMOZI: Az öröm városa (am.) 21.30 SZÍNHAZAK MŰSORA • KIS SZÍNPAD: Tisztogatás (19) • ÚJ SZÍNPAD: Mária evangéliuma (19) • JÓKAI SZÍNHÁZ: nem játszik • THÁLIA SZÍNHÁZ: nem játszik RÁDIÓMŰSOR POZSONY (magyar adás az 1017 kHzen) 14.00-18.00 Pavilon - délutáni magazin, benne: 14.00 Hírek; Eseménynaptár; Orvosmeteorológia; Riport; A hétvége sportja. 15.00 Hírek; Olvasta már? Mivel lelt a napja? Rádióbörze; Kívánságműsor. 16.00 Hírek; Közlekedési információk; Kulturális ajánlat; Játék 17.00 Napi krónika; Gyorsvacsora; Összefoglaló a nap eseményeiről; Tájékoztató a másnap megjelenő sajtóból; Hétvégi műsorajánlat. TV-MUSOR SZLOVÁK TELEVÍZIÓ SZTV 1 9.00 Időszerű események. 9.30 Turisztikai magazin. Ism. 9.55 Kulturális magazin. 10.15 Szlovákia és a Matica. 10.40 Egészségügyi magazin. 10.50 Téma. Televíziós vitaműsor. Ism. 12.00 Teletexthirek. 16.40 Hírek. 16.45 Az ezredik kancsó. Keleti népmese. 17.25 Pinocchio, 26/26. rész. 17.50 Tévékaleidoszkóp. 18.10 Szlovákia műemlékei. Kisfilm. 18.20 Az Addams csatád. Amerikai tévéfilmsorozat (20.) 18.45 Was bedeutel das, Harvepíno? Mein Name ist Hase. 19.00 Esti mese. 19.10 Számítógépes játék. 19.30 Időszerű események. 19.57 Sport. 20.05 Globetrotter. Utazási vetélkedő. 20.40 Miss Arizona. Magyar-olasz történelmi film. 22.30 Időszerű események. 23.05 Sporl. 23.10 Film & video. Filműjdonságok. 23.40 A rock and roll fénykora. Dokumentumsorozat (befejező rész). 0.30 Teletext-hirek. SZTV 2 13.45 Regionális műsor. 13.55 Wimbledon '9"3. Férfi egyes elődöntők. 19.15 Gazdasági magazin. 19.20 Esti mese. 19.30 Időszerű események. 19.57 Sport. 20.05 A Worldnet bemutatja... 20.35 La linea. 20.40 Színházi meghívó. P. Karvaš: Hátsó bejárat. A pozsonyi Kis Színpad előadása, felvételről. 22.30 A VEN1 kamaraegyüttes músora. 23.10 Szupermodell 1993. Vetélkedő. 0.10 Események. 0.35 Teletext-hirek. MAGYAR TELEVÍZIÓ TV 1 7.00 A Reggel. 8.35 Sorstársak. Rehabilitációs magazin. 8.50 Fúben-fában. Természetgyógyászati magazin. 9.00 Napközi. 9.25 Csodálatos a világ, 22/9. 10.00 Dallas. 132. rész. Vissza az életbe. 11.30 Játék. 12.01 Déli egyenleg. 14.00 Angol nemzetközi teniszbajnokság. Férfi egyes elődöntők. 16.10 Hatalom és szenvedély, 168/19. 16.50 Pénzvilág. 17.00 Évgyúrúk. Nyugdíjasok műsora. 17.30 Téka. 17.40 Ablak melléklet. 18.00 Ablak. 19.00 Esti mese. 19.30 Híradó. 20.00 Telesport. 20.13 Dallas. 132. rész. Vissza az életbe. 21.05 Panoráma. 22.10 Ingmar Bergman képei. Színről színre. Svéd film. 0.05 Híradó. 0.15 BBC-híradó. TV 2 6.00-9.00 NAP-KELTE. 15.05 Drehscheibe Európa. 15.35 Cigánykerék. 16.03 Helikopter. Aktuális sztárok a levegőből. 16.31 Gyerekeknek. 17.02 Éghódítók. Amerikai dokumentumfilm-sorozat, 12/1. 18.00 Délutáni egyenleg. 18.10 Regionális híradó. 18.30 Bevezető a Juli-suli címú sorozathoz. 19.00 Goldoni: Csetepaté Chioggiában. Vígjáték két részben. Közvetítés a Nemzeti Színházból, felvételről. 20.50 Tipplisla. 21.00 Bartók Temesváron. 21.15 Az irodalom nyelve. 21.25 Megáll az ész! Szórakoztató magazin. 22.00 Esti egyenleg. 22.25 24 óra. 22.55 Telesport. DUNA TELEVÍZIÓ 16.00 Hírek. 16.10 Maja, a méhecske. 16.35 Állatfarm. Angol animációs film. 17.50 Ökrös Oszkár cimbalmozik. 18.05 Növények lakomája. Természetfilm. 18.25 Mesesarok - Mondák. 18.45 Hírek. 19.00 Koncz Zsuzsa-show. 19.45 Hol volt, hol nem volt. Magyar film. 21.25 A kanadai Shih-nővérek hangversenye a Zeneakadémián. 22.10 Dunasport. 22.30 Hírek. OSZTRÁK TELEVÍZIÓ ORF 1 9.00 Híradó. 9.05 Ora et labora! 9.30 Kultúra. 10.00 X-Large-riport. 10.25 Metamorfózisok. 10.30 Utazás a tenger fenekére. Amerikai sci-fi. 12.15 Belföldi jelentés. 13.10 Mi állampolgári szolgálat. 13.35 Doogie Howser. 14.00 A Waltonok. 15.00 Te meg én. 18.05 Mi - Rendelő. 18.30 Trapper John, M. D. 19.30 Híradó. 20.15 Az öreg. 21.30 Vissza a jövőbe III. Amerikai sci-fi. 23.30 Wimbledon '93. 24.00 A londoni hóhér. NSZK film. 1.30 Francia kapcsolat. Amerikai thriller. ORF 2 8.30 Panorámaképek a tartományokból. 13.45 Ezer mestermú. 13.55 Wimbledon '93. 17.30 Foggal és karommal. Dokumentumsorozat. 18.00 Ora et labora! 18.30 Made in Austria! Vetélkedő. 19.00 A tartományok ma. 19.30 Híradó. 20.15 Knoff-hoff show. 21.00 Tudományos magazin. 21.15 Schilling. 22.00 Híradó. 22.30 A szép kék Duna mentén. Bécsi Duna-szigeti fesztivál. 24.00 Jim Morrison él. Dokumentumfilm. 1.00 A simlis és a szende. CSEH TELEVÍZIÓ CST 1 9.00 Hírek. 9.05 Vörös gyíkocska. Cseh film. 10.20 Album. 12.40 A kalandok útjai. 13.30 Ezer vagy kockázat...?! 13.40 Könyvmagazin. 14.00 Hírek. 14.05 Ausztráliai találkozások. Dokumentumfilm. 14.45 Kalendárium. 15.00 TV Design Trend. 15.15 A Rangers együttes músorából. 15.45 Annabella. Gyermekmusical. 18.10 Teleshopping. 18.15 Aerobic. 18.45 A Simpsonok. 19.10 Esti mese. 19.30 Események. 20.05 A fösvény. Olasz tévéfilm. 21.55 Videofashion (35.) 22.20 Események, kommentárok. 22.55 Trauma. Brit tévéfilm. 0.00 Hírek. SAT 1 9.15 Szomszédok. 9.40 Trapper John, M. D. 10.30 Bonanza. 11.50 Szerencsekerék. 12.30 A szenvedély árnyéka. 13.20 Trapper John, M. D. 14.15 Szomszédok. 14.45 Bonanza. 15.45 Az Enterprise úrhajó. 16.45 5x5. 17.20 Menj az egészre! 18.30 Híradó. 19.00 Pénz, halál, szerelem. 19.30 Szerencsekerék. 20.15 Brubaker. Amerikai akciófilm. 22.45 ,,Az" Stephen Kingtől. Amerikai tévéfilm, 2. rész. 0.30 Madame O. és unokahúgai. Dán erotikus film. 1.40 Az összeesküvők. RTL 10.00 Gazdagok és szépek. 10.30 Megéri az árát! 11.00 Kockázatos. 11.30 Családi párbaj. 12.35 Benny Hill-show. 13.05 Kaliforniai klán. 19.10 Vigyázat, robban! 19.40 Jó idők, rossz idők. 20.15 Zene és humor. 21.10 Sylti történetek. 22.15 Jégkrém IV. - A nagy szerelem. NSZK -izraeli vígjáték. 23.50 Talpraesett tinédzserek. Olasz filmvígjáték. TV 5 15.15 Szép és meleg. Zenés szórakoztató műsor. 16.15 Vision 5. 16.30 Pokoli halászat. 16.55 Oxigén. 18.00 Vetélkedő. 19.00 Játék a szavakkal. 19.30 Belga híradó. 20.00 Célpont: a Föld. Belga sorozat. 21.30 Taratata. Varietéműsor. 0.15 Francia híradó. (Műsorváltozás lehetséges!) Szerkesztőségünk üzenetrögzítője szombatonként egész nap, e hét többi napján (vasárnap is) este 19 órától másnap délelőtt t f óráig a 210/44-26-os pozsonyi telefonszámon veszi hívásaikat. Főszerkesztő: SZILVÁSSY JÓZSEF (telefon: 32 32 20) Főszerkesztő-helyettes: MIKLÓSI PÉTER (telefon: 210/4453) Szerkesztőség: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet. Telefon: központ 210/9; szerkesztőségi titkárság: 32 50 18 és 210/4426,210/4615; vasárnapi kiadás: 210/4454; sportrovat 210/4434 és 36 46 39. Távíró: 92308. Telefax: 364529. A beküldött kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Kiadja a VOX NOVA Részvénytársaság; 819 02 Bratislava, Pribinova 25. Ügyvezető igazgató: SLEZÁKNÉ KOVÁCS EDIT (telefon: 210/4460). Adminisztráció: 210/4425 és 210/4439. Index: 48011 ÚJSZÓ A mai lapszám kiadásvezetője: MADI GÉZA Ügyelet: DEÁK TERÉZ (belpolitika) MÁZSÁR LÁSZLÖ (gazdaság) KÖVESD1 KÁROLY (kultúra) URBÁN GABRIELLA (külpolitika) ZSIGÁRDI LÁSZLÓ (sport) Grafikai elrendezés: VALÉRIA NEMCOVÁ, TORONYI PÉTER, BÉRES ÉVA Fiókszerkesztőségeink telefonszáma: Rozsnyó: 0942/244 81; Kassa: 095/62286 39 (telefon és fax). Késztll a Danubiaprint, á. v. 02-es üzemében, 819 46 Bratislava, Pribinova 21. Hirdetési iroda magánszemélyeknek és közületeknek: 819 IS Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet, telefon: 210/4476, 210/4455; irodavezető: 32 51 29, telefai: 210/4431. A kassai hirdetőiroda címe: Kováčska 25, 040 01 Košice; Ügyfélfogadás hétfőn és szerdán 8-tól 16,30-ig. Előfizethető havonta, negyedévenként és egész évre; valamint a Vasárnap önállóan is. Terjeszti a Postai Hírlapszolgálat és a Mediaprint - KAPA. Előfizethető minden postán és kézbesítőnél. Külföldi megrendelések: PNS igazgatósága, Pribinova 25, 813 81 Bratislava. Jelzés nélküli híranyag: TA SR sajtóiroda