Új Szó, 1993. május (46. évfolyam, 101-124. szám)

1993-05-27 / 121. szám, csütörtök

5 MOZAIK 1993. MÁJUS 27. AZ INFORMÁCIÓCSERE SZOLGÁLATABAN „Ahány nyelven beszélsz, annyi ember vagy" - tartja a mondás. A két világrendszer szembenállásának megszűntével égető hiányát érezzük a nyugati nyelvek ismeretének. Ez elsősorban az idegenforgalomban és a gazdaságban szembetűnő. A megnyíló határok révén végre felfedezhetjük Nyugat-Európát, míg a gazdasági életben rengeteg vegyes vállalat, megannyi üzleti kapcsolat fűz földrészünk fejlettebb országaihoz. Azonban a lélektani és anyagi akadályokon kívül még egy korlát állja utunkat: a nyelvismeret hiánya. Erre érzett rá a TKD Elektroník müncheni székhelyű cég, amely 1991-től Pozsonyban is üzemeltet egy képviseletet. A TKD ifjú tehetségeket gyűjtött maga köré és formabontó vállalkozásba kezdett - megalkotta az elektronikus szótárak széles skáláját: a kétnyelvű szótáraktól kezdve (német-magyar, magyar-német, angol-magyar, magyar-angol stb.) az ötnyelvűkön át (német, angol, francia, olasz, magyar) egészen a 14 nyelvűekig. A pozsonyi képviselet immár új helyén (Jaskový rad 55) Nora Petriková fogadott, aki közelebbről is megismertetett cégük profiljával: ,,A kétnyelvű szótárak kapacitása 15 ezer szó, tehát messze meghaladja a hétköznapi életben használt menynyiséget. Ehhez képest az alig 2000 koronás ára azt hiszem, méltányos összeg. E termékeink már régebben a piacon vannak, ellenben világújdonságunk, az úgynevezett transzléter csak karácsony előtt került az üzletekbe. A gép voltaképpen elektronikus beszélő szótár; 14 nyelven kommunikál, kapacitása összesen 84000 szó, és 7700 mondat, ami nyelvenként 6000 szót és 550 mondatot jelent 50 témakörben, pl. taxi, szobafoglalás, étterem, vámellenőrzés, orvosnál és még sorolhatnám a témákat tovább. A szótár ára 5995 korona. Használója minden nyelvből fordíthat bármelyikre, jelenleg csupán német nyelven kommunikál." Természetesen az még jobb lenne, ha nemcsak ügyes gépünk, hanem mi magunk is beszélnénk legalább egy nyugati nyelvet. A TKD Elektroník e lehetőséget sem hagyja ki számításaiból. Kínálatában szerepel OOO OOO OOOElEKTBOIWIf a London Stúdió távoktató programja (1670 korona), amelynek segítségével hat hónap alatt lehet elsajátítani az üzletemberek és a tudósok nyelvét, az angolt. A London Stúdió - melynek lekcióit az Új Szó olvasói is ismerhetik - hat nyelvkönyvből és hat kazettából áll. Napi egyórás tasük meg a digitális rendszerrel működő telefonközpontot - KX-T 336 -, amely 288 mellékállomással és 144 fő vonallal rendelkezik. Ez a digitális rendszer kielégíti minden cég növekvő kommunikációs igényeit, egy sereg szolgáltatást biztosít, például a távközlő eszközök széles választéka csatolható hozzá - zsinór nélküli telefonok, hitelkártya azonosítók, üzenetrögzítők, telefax berendezések, stb., amelyek lehetővé nulással egy könyvet egy hónap alatt lehet elsajátítani. Fél év alatt, rendszeres napi tanulással a készség szintjéig begyakorolható a hat könyv tananyaga. Egyedülálló abban, hogy a magyar gondolkodásmódon keresztül közelíti és magyarázza az angol nyelvhasználat szabályait és sajátosságait. A tökéletes kiejtés, beszédértés és beszédkészség elsajátítását a hangkazetták speciális gyakorlatai segítik, melyekről nem hiányoznak a magyar nyelvű magyarázatok. S még egy előny: olyanok számára értékes a London Stúdió távoktató programja, akik időbeli, térbeli vagy anyagi korlátok miatt nem járhatnak rendszeresen nyelvtanfolyamra. A nyelvprogram megrendelhető az Új Szó szerkesztőségén keresztül. Az információcsere egyik alapfeltétele a nyelvismeret, a másik a távközlési lehetőségek. A volt szocialista országok súlyos öröksége a telefonhiány, a modern kommunikációs rendszerek nélkülözése. A TKD Elektroník a hazai telefonéhség csillapításában szintén nagy szerepet játszik. A híres Panasonic márka egyik szlovákiai terjesztői, ami gyakorlatilag azt jelenti, hogy a japán világcég által gyártott termékek széles skáláját nyújtja az érdeklődőknek, vagyis az egyszerű telefonkészülékektől a legmodernebb változatokig. Érdekességként említteszik a hatékony és gazdaságos munkát - mondta Nora Petríková. Mivel hosszú távon gondolkodnak, nem elégednek meg a puszta eladással. Nora Petríková hangsúlyozta: ,,a telefonközpontok szakszerű beszerelését, jótállási időn belül és azon túli javítását is vállaljuk, mégpedig Szlovákia egész területén. A várakozási idő természetesen függ a megrendelések gyakoriságától, azonban néhány napnál tovább egyik ügyfélnek sem kell várnia." További termékeik szintén a kommunikáció szolgálatában állnak. A TKD által kínált EuroTel vezeték nélküli telefonok már egy újabb generációt képviselnek. A német ESCOM számítógépek és periférikák árusítását ugyancsak egybekötötték a minden igényt kielégítő szervizzel. A TKD Elektroník üzleti filozófiája az általuk kínált termékek ismeretében egyértelmű: szolgálni a gyors információcserét és elősegíteni a kommunikáció bővítését. Stratégiájuknak megfelelően lapunk olvasóival szintén szeretnének közelebbi kapcsolatot kialakítani, bármilyen kérdésüket megválaszolják a 07/377-362es telefonszámon. Az Új Szóban rövidesen újabb vetélkedő indul, amelyet a TKD Elektroník támogat. (sidó) TANÁCSOK: ADÓÜGYBEN § FÖLDÜGYBEN § BIZTOSÍTÁSÜGYBEN § DERJÁN JENŐ üzenetrögzítőnkre mondott kérdésében az iránt érdeklődik, hogy amennyiben kiveszi két hektár földjét, mennyi adót kell majd fizetnie 1 hektár után. -A földadót a tt. 317/1992. sz. törvénye tárgyalja. Földadói része a termőföldekre, az erdőre, a beépített területekre stb. vonatkozik, és mindegyiknek más-más az adókulcsa. Feltételezem, hogy az ön esetében termőföldről van szó, s ez esetben az adóalapot a terület (m

2) és egységárának szorzata képezi. Az adóalap egy százalékáig terjedhet az adókulcs, melyet konkrétan a helyi hivatal határoz meg, mivel ezt az adót nem az adóhivatalok kezelik. A fenti válasz vonatkozik R. JÁNOS kérdésére is, mely ugyancsak üzenetrögzítőnkön volt. SZÉPE ATTILA gútai olvasónk írja levelében: ,,1991. áprilisa óta vagyok vállalkozó, s az 1991-es évi adóbevallásban érvényesítettem a törvény által megengedett 60%-os halasztást, 1992-ben pedig a 40%-ot, amit az adóhivatal akkor el is fogadott. Most. az ellenőrzés során a nyitrai adóigazgatóságról kapott módszertani utasítás szerint nem ismerik el a halasztást... Arra lennék kíváncsi, jogos-e az adóhivatal eljárása." - Az adóhalasztással kapcsolatos tudnivalókat a 389/1990-es Tt. sz. törvény 28. paragrafusának 7. bekezdése tárgyalja, és azokra vonatkozik, akik főállásban vállalkoznak vagy nyugdíjasok, és tevékenységüket a mezőgazdaságban folytatják, vagy pedig engedély alapján. Az említett tőrvény szerinti első vállalkozási évben 60, a másodikban 40, a harmadikban pedig az adó 20 százalékát nem kell befizetni, amennyiben az adózó folytatja tevékenységét, és az így nyert összeget a vállalkozás fejlesztésére használja. Az ön esetében, mivel 1990-ben már az említett törvény értelmében adózott (és nem az 1961-es évi 145-ös számú törvény szerint), 1991-ben már másodszor adózott e szabályok szerint, tehát 40 százalékos adóhalasztásra van joga, 1992-ben pedig a 20 százalékosra. Az adóhivatal eljárása tehát helyes MOLNÁR ROZÁLIA Szombath Anita az elektronikus zsebszótárral, amely a vetélkedő fődíja (Méry Gábor felvételei) Nora Petriková, a TKD Elektroník pozsonyi igazgatója KISVÁRDÁN ÉS MÉGIS NÉGY ORSZÁGBAN A HATÁRON TÚLI MAGYAR SZÍNHÁZAK V. FESZTIVÁLJA Május 29-én a Kisvárdai Várszínházban a Marosvásárhelyi Színművészeti Akadémia Szentgyörgyi István Tagozatának Bachus, avagy a bor istene című farsangi bohózatával kezdődik az a fesztivál, amelynek idei sajátossága, hogy nemcsak a Kárpát-medence magyar kisebbségeinek színházai, hanem a Torontói Magyar Színház is részt vesz rajta. Másnap Harag Györgyre, a neves rendezőre emlékeznek a szakemberek, majd este a Kassai Thália Szinház versenyelőadására kerül sor: vasárnap este Feydeau Bolha a fülbe című bohózatát játsszák. Hétfőn, ugyancsak a kassaiak, pódiumelőadáson mutatják be Sartre Zárt tárgyalás című drámáját. Aznap este a Komáromi Jókai Színház Ébert Tibor Esterházy című színpadi játékával mutatkozik be ugyancsak a verseny keretében. Tudvalevő, hogy a kisvárdai fesztivál három fajta csoportosításban is rendez előadásokat. A versenybe a résztvevő erdélyi, felvidéki, kárpátaljai, vajdasági és kanadai színházak saját választásuk alapján neveztek be egy-egy erre érdemesnek tartott produkcióval. Naponta láthatók azok a kamarajellegű előadások, amelyeket egy-egy stúdiószínházi produkcióra összeállt csapat vagy monodrámát játszó színészek mutatnak be. Sok tekintetben a legnagyobb hatású lehet a Kisvárdán, sőt Magyarországon kívül játszott előadások sora. Igy Beregszász, Kassa, Szatmárnémeti. Debrecen, Ungvár, Nyíregyháza közönsége is láthatja a fesztivál egyes produkcióit. A május 29-étöl június 6-áig tartó rendezvény keretében több elméleti tanácskozásra is sor kerül, amely a határon túli magyar színházak helyzetével, dramaturgiájával illetve a színészek és a rendezők munkájával foglalkozik majd. (dusza) JOBBOLDALI POLITIKAI TÖMÖRÜLÉS KOMÁROMBAN A múlt héten került sor Komáromban a Komáromi Konzervatív- Liberális Konferencia néven áprilisban létrehozott politikai konzultációs és egyeztetető szerv 2. ülésére. A hat politikai tömörülés - Együttélés, Polgári Demokrata Szövetség, Kereszténydemokrata Mozgalom, Magyar Kereszténydemokrata Mozgalom, Magyar Polgári Párt és Polgári Demokrata Párt - komáromi szervezetei megállapodtak a KKLK alapszabályában és célkitűzéseiben. E szerv célja az egységes és összehangolt fellépés azokon a területeken, amelyeken a KKLK-tagok programjai nem különböznek. Támogatni kívánják az emberi jogok érvényesítését, az állami tulajdon lebontását, a kis- és középvállalkozók gazdasági fellendülését, az államhatalom lebontását helyi, illetve regionális szintre, a magántulajdonon alapuló piacgazdaság megteremtését, valamint a döntéshozó, végrehajtó és ellenőrző szervek teljes szétválasztását a hatalom minden fokán, az államhatalomtól kezdve a helyi önkormányzatokig. A KKLK tagjai megállapodtak abban is, hogy fontosnak tartják a demokrácia kialakítását, ahol a többség akarata csak úgy érvényesülhet, ha e többség véleményét a kisebbség is elfogadja, mint alternatívát és e kisebbség nem nyomható el a többség véleményére hivatkozva. A KKLK fontosnak tartja, hogy országszerte hasonló politikai csoportosulások jöjjenek létre, melyek a polgárok számára elfogadható, sőt vonzó alternatívát jelentenének a jelenlegi hatalmon levő politikai erőkkel szemben. Szeretnék elkerülni, hogy a jobboldali erők szétszórtsága a jövőben ismét lehetőséget adjon a most hatalmon levő politikai erők választási győzelmére. KUKELIMRE