Vasárnap, 1992. július-december (25. évfolyam, 27-52. szám)
1992-11-06 / 45. szám
-4 Szerkeszti: Tallósi Béla Volt, ahogy volt, mert ha nem lett volna, el sem mesélném. Volt egyszer egy özvegyasszony, annak három gyermeke. Két fiú meg egy, lány. A két fiú elment szántani. A nagy erdőben törtek föl egy tisztást, hogy aztán bevessék krumplival, kukoricával. Elmentek tehát, de nem vittek magukkal ennivalót, mert nem sült még ki a kenyerük. Azt kérték az anyjuktól, küldje utánuk a kishú- gukat az elemózsiával.- Küldöm én, de nem szívesen, mert még eltéved abban az irdatlan erdőben. Még a sárkány is elrabolhatja. El is tévedt, el is rabolta a sárkány. A fiúk hiába várták az ennivalót. Hát most már mi legyen? Az lett, hogy a nagyobbik fiú elindult kis húgának keresésére. Meg is találta, hétnapi gyaloglás után, nagy sziklahegyek között, a sárkány udvarában. Megölelték, megcsókolták egymást. Éppen akkor ért haza a sárkány. — Hát te ki vagy? - bömbölte dühösen a sárkány.-A bátyám. Eljött, hogy lásson - szipogta rémülten a lány.-Hogy mertél idejönni? - ordította a sárkány, azzal rávetette magát a fiúra, s egyetlen csapással agyonvágta. Sírt, jajveszékelt a lány és jajveszékelt otthon a szegény özvegyasszony is, mert hiába várta haza a fiát. A kisebbik fiút most már nem lehetett semmiképpen sem visszatartani. Elindult a húga mega bátyja keresésére. Meg is találta őket a nagy sziklahegyek közt; a lányt a palotában, a fiút a palota kertjében, a sírban. Bors Péter - így hívták a fiút, mert olyan csuda erős volt, mint a bors, ráadásul nagyobb is a borsszemnél, vagyis jó erős lehetett - megöleli a húgát, és Bors Péter (Román népmese) várja a sárkányt. Nem is késlekedett az soká. Egyszer csak nyílik az ajtó, és nagy surrogással egy buzogány penderül be rajta. Forog egy darabig a szoba közepén, aztán szépen fölfüggeszti magát egy falba vert szögre. Ez volt a sárkány érkezésének jele. Bors Péter nem teketóriázott sokat, kapta a buzogányt, és a nyitott ajtón keresztül visz- szahajította; de úgy, hogy három napig röpült, aztán belefúródott egy kemény sziklafalba. A sárkánynak kilenc napjába telt, míg kivéste onnét a buzogányt. Mérges is volt nagyon, dúlva-fúlva érkezett haza:- Ki csúfolódik az én buzogányommal?- Én, ha nem haragszol, kedves sógor.-Hát te ki vagy?-Bors Péter, a sógorod. Te meg mindjárt a néhai sógorom leszel! — És azzal úgy vágta homlokon a sárkányt, hogy az menten összerogyott. Bors Péter gyorsan levágta a halott sárkány farkát, kiment a bátyja sírjához, megcsapkodta a friss hantot a döglött farokkal, éppen hetvenhétszer. Megnyílt a sír, és a nagyobbik fiú épen, egészségesen lépett elő. Összeölelkeztek, és boldogan indultak hármasban haza. A szegény özvegyasszony most már nem bánatában, hanem örömében sírt. Belia György átdolgozása Győri László A porszívó Szőnyegen tekereg, iszonyú szörnyeteg. Siklik az ágy alá, elér mindenhová, pihére rásziszeg, bekapja, visszamegy, kisiklik, szöszrecsap, csúszkál és tapogat, kígyózik, kanyarog, ásít meg acsarog, fejét fölemeli, viszi, viszi, viszi, aztán hirtelen a parkettán terem. Óriási állkapocs: tátog, piheg, motoz a résben, a fotel öblében, nyelve nyel, nagyokat fuldokol. Mennyi por, mennyi por! Amikor jóllakik összegömbölyödik, a jövő szombatig dobozban álmodik. Tudod-e, hogy... A kosárlabdázás története a messzi régmúltba nyúlik vissza? A Yucatán-félszigeten az i. e. hetedik századból származó játékudvarokat találtak, amelyekben vallási ünnepek alkalmával egy szent növények morzsalékával megtöltött gumigömböt dobáltak a résztvevők olyan módon, hogy az lehetőleg átessen egy, a pálya fölé benyúló kőlapba vágott lyukon. Az Ausztráliában és Tasmániá- ban élő kacsacsőrű emlős folyók és tavak közelében földbe vájt üregekben lakik, kiválóan úszik és bukik, rákokkal, csigákkal és rovarlárvákkal táplálkozik? A kajak szó, amelyről a népszerű vízi sport kapta a nevét, eszkimó eredetű. Jelentése az eszkimók egykori saját készítésű hajójára utal Ez valójában bálnacsontból készült vázra feszített fókabör hajó volt. Az október 23-aí számunkban közölt feladatok megfejtése: Tompa Mihály (Rimaszombat); A gólyához. Nyertesek: Csömör Jutka, Nagyöl- ved; Balogh Natália, Roztoky u Prahy; Ibos László, Rimaszombat; Tóbi Attila, Komárom; Budai Gabriella, Fülek. Z. Németh István Játszik az ősz Leül az ősz a zongorához, lefúj róla egy levelet, rövidke dalt komponálgat, szemezget szőlőszemeket. És körte hull, alma gurul, szemerkélni kezd váratlanul, nem tart sokáig. Eljut a dal egy kis madárhoz, felébreszti a szeleket, zivatart idéz a hangja, mégis szelíd, nem fenyeget. ■ / Ősz csendje fáj, messze a nyár, reménykedik a rozsda s a táj: lesz, ugye, másik? Szóintarziás játékunk már nem ismeretlen számotokra. Most is az lesz a feladatotok, hogy a szótöredékekbe olyan szavakat helyettesítsetek be, amelyekkel újabb értelmes kifejezéseket kaptok. Például: bű ......rény + FÉSZEK = büFÉSZEKrény g........ükör + ÉGET = gÉGETükör I va......ület + KRÉM = vaKRÉMület Ra jtad a sor: 1. sztr.................................ka 2. na..............................rancs 3. lekoz ................ . . . 4. zi ........................................ 5. ne...................................dík 6. c..................................argó 7. k....................................tály 8. cső.................................... 9. bősz.................................y 10 . dob..................................ta A pontok számát ne vedd figyelembe! Legalább hat szót kérünk. ÁRNYJÁTÉK Nézd meg figyelmesen a három árnyékképet, és állapítsd meg, melyik közülük a bal felső sarokban látható korsó árnyéka! Készítette: M. Motycík F>ris\sin A fehér nyakörv Ezt a történetet Szibériában hallottam, a Bajkál-tó vidékén, s bevallom, nem akartam elhinni. De aki ezt mesélte, erősen bizonygatta, s azt állította, hogy a régi időkben valamelyik szibériai újság is megírta ezzel a címmel:,,Ember és medve szövetsége a farkasok ellen. “ A Bajkál partján élt, éldegélt egy erdész, halászott, mókusokra vadászott. Egyszer télen kinézett az ablakon, s hát látja - óriás! medve szalad egyenesen a háza felé, nyomában farkasok csordája. Már-már utolérik a medvét, vége... de a tányértalpúnak is helyén az esze, beugrik a pitvarba, az ajtó magától becsapódik mögötte, s ő még a mancsával is támasztja, egészen nekidől. Az öreg erdész hamarosan átlátta a helyzetet, lekapta puskáját a falról, és rászólt a mackóra: - Támaszd, Miska, támaszd! A farkasok nekirohantak az ajtónak, az öreg célba veszi a legnagyobbat s megismétli: - Támaszd, Miska, támaszd! így lelőtte az egyik farkast, aztán a másikat, a harmadikat.- Támaszd csak, Miska, támaszd! - folyvást hajtogatta. Amikor a harmadik farkast Is leterítette, a csorda szétszaladt, a mackó pedig ott maradt, áttelelt az erdész házában az öreggel együtt. Tavasz- szal, amikor a medvék előbújnak barlangjukból, az öreg - úgy mesélték - fehér nyakörvet fűzött a tányértalpúra, s meghagyta a környékbéli vadászoknak, hogy azt a fehér nyakörves medvét a világért meg ne öljék, mert az a medve az ó barátja. Szöllösy Klára fordítása * * 1992. XI. 6. Reich Károly rajza
