Vasárnap, 1992. január-június (25. évfolyam, 1-26. szám)
1992-06-19 / 25. szám
Szerkeszti: Tallósi Béla Haaa Doskocilová Hallgassátok meg két király, János és Károly történetét, akikről a régi krónikákban gyakran úgy írnak, mint a semmirekellő apáról és derék fiáról... János herceg még kamasz volt, amikor megházasították és cseh királlyá koronázták. Ami azt illeti, örült az uralkodásnak. Ugyan sohasem járt még azelőtt Csehországban, Luxemburgban született, de a cseh hercegnő, Erzsébet tetszett neki. Az sem zavarta, hogy országáért háborúskodnia kell, előbb ki kell onnan űznie Erzsébet sógorát, Henriket, aki éppen arra készült, hogy a Cseh Királyságot a maga kis Karintiájává alakítsa. A tizennégy éves János már akkor nagyon szeretett harcolni.- Magáért, Erzsébet, és ezért az országért halálomig harcolni fogok! - jelentette ki lelkesen, amikor hadseregével legyőzte Henrik királyt. A négy évvel idősebb Erzsébet csak mosolygott, és így szólt:- De azt nem lehet, János. A királynak uralkodnia is kell. Az Uralkodással azonban már rosszabb volt a helyzet. János ebben a korban egyedül még nem uralkodhatott, csak nézhette, hogyan uralkodnak helyette mások, a bölcs szakállas tanácsadók, ezt pedig halálosan unta. Ezért aztán mind gyakrabban eljárt apja császári udvarába vagy nagybátyjaihoz és unokafivéreihez, akik Franciaországban uralkodtak. Ott sokkal jobban érezte magát. Nagy lakomákon, lovagi tornákon vehetett részt, és minden pillanatban kitört egy háború... A csatatéren a bátor és daliás termetű Jánost senki sem találta túl fiatalnak. Ellenkezőleg. A harcedzett lovagok is elismerően nyilatkoztak róla:-A cseh király a legvitézebb lovag a királyok között. Csehországban azonban ezt a mondást a visszájára fordították: vagyis, hogy a legvitézebb lovag a cseheknek nem királya. Hiszen mindig valahol csatározik! Nem tanul uralkodni, a cseh föld nem nőtt a szívéhez.- Hogyan is tehettünk a fejére királyi korongi? Hogyan adhattuk hozzá feleségül a mi kis Erzsébetünket, a Premysl-ház utolsó sarját? - dünnyögték a tanácsadók és az udvarnokok az örökké üresen álló trón körül. Csupán Erzsébet hitt abban, hogy Jánosból egyszer jó király lesz... Eltelt hat év, amikor a királyi bölcsőben felsírt az utód. A kisfiút Vencelnek keresztelték, és János király magánkívül volt a boldogságtól:-A fiamért mindenre képes vagyok a világon! Erzsébet királyné sugárzott a boldogságtól, mivel meg volt győződve róla, éppen itt az ideje, hogy a királynak megjöjjön az esze. Az anyukáknak meg az apukáknak azonban gyakran eltér az elképzelésük arról, mi a legjobb a fiuknak. János a kis Vencel bölcsőjétől nyomban háborúba indult fehér lován. Háborúskodott északon, háborút viselt délen, mindenhol fáradhatatlanul harcolt. Amikor kiürült a kincstár, kölcsönökből fedezte a hadviselést. Állítólag csak azért, hogy a fiára olyan birodalmat hagyjon, amely tengertől tengerig terül el! Szegény Erzsébet kisírhatta a szemét, de a Cseh Királyság csak szegényedett, egyre szegényedett. Csehországban pedig elkeseredésükben fontolóra vették, hogy fellázadnak János ellen. Elveszik tőle a királyi koronát, és inkább már most a kis Vencel fejére teszik, még mielőtt az apja ezt is el nem hadakozza. Végül Erzsébet is beleegyezett. Amint János hírét vette ennek - háború ide, háború oda -, nyomban Csehországban termett. Az összeesküvő- • két leverte, Vencelt elvette tőlük, és elvitte nagybátyjához, a királyhoz Párizsba. Erzsébetet pedig kolostorba záratta... S mint aki jól végezte dolgát, tovább háborúskodott.- Szívtelen apa. Féltékeny a saját fiára! Isten tudja, hová vitte, hol nemzetietlenedik el - pusmogták az örökké üres trón körül. Ez esetben azonban igazságtalanul gyanúsították János királyt. Semmirevaló férj és semmirevaló király volt, az igaz, de a fiát mindennél jobban szerette. Egy alkalommal, amikor sok-sok év múltán János és Vencel együtt harcoltak a franciák oldalán, nem is gondolhattak a győzelemre. A csatát elveszítették, a francia sereg megfutamodott. János király, aki akkor már vak volt, parancsot adott a csapatának!-Mindenki a fiamat védje! S belevetette magát a csatába egy utolsó felkiáltással: — Amíg világ a világ, nem történhet meg, hogy a cseh király megfutamodjék a csatából! Luxemburgi János hősként halt meg... Fia, Vencel pedig uralkodása alatt kifizette apja minden adósságát. A Cseh Királyság ekkor vált Európa szívévé, Prágát pedig a világ legszebb városává fejlesztette. Vencel királyi neve IV. Károly volt. Schmidt Éva fordítása Az igazságos bíró (Koreai mese) A falucska vendéglőjében egy vándor üldögélt, borát iszogatva. Mellette a tűzön hús sült sercegő olajban; körös-körül kellemes illat terjengett. Egy szegény ember ment el a vendéglő előtt, és felkiáltott:- Ó, milyen kellemes illata van annak a húsnak! Amint ezt a bent ülő vándor meghallotta, felugrott, kiszaladt a vendéglőből, elkapta a szegény ember karját, és azt mondta, hogy addig el nem ereszti, amíg meg nem fizeti a hús illatát. Mivel a szegény ember ellenállt, nagy veszekedéssel elmentek a bíróhoz. Az meghallgatta a panaszukat, majd a szegény emberhez fordulva, így szólt:- Tudhatnád, hogy más sülő húsát nem szabad szagolgatni. S mivel te ezt tetted, fizetségül az illatért adj két tallért. Majd a vándorhoz fordult:- Ez az ember nem evett a te húsodból, csak az illatát érezte. Ezért te meg hallgasd meg, hogyan csörögnek a tallérok. És a vándor füle mellett megcsörgette a pénzt. Aztán visszaadta a szegény embernek a tallérjait, és figyelmeztette, hogy máskor idegen illatokat lehetőleg ne szagolgasson! Szabó Magdaléna fordítása Radnóti Miklós Június Nézz csak körül, most dél van és csodát látsz, az ég derűs, nincs homlokán redő, utak mentén virágzik mind az akác, a csermelynek arany taréja nő s a fényes levegőbe villogó jeleket ír egy lustán hősködő gyémántos testű nagy szitakötő. Gondolkodom, tehát... Négy ismert magyar közmondást kapsz eredményül, ha az üres mezőkbe beírod a megfelelő betűket. Legalább három megfejtését kérjük. Készítette: B. A. [NT m □ö [NT R isjzi i i i i i irisi n [MT [vn HE : rrnsi i 11 i r i iái i. m □ n ],EE A számokkal jelölt fekete ábrák valamelyikével pontosan kiegészíthető a bal felső sarokban látható rajz. Nos, melyik ábra illeszthető a kivágás helyére? Készítette: M. Motycík MEGFEJTÉS A június 5-ei számunkban közölt feladatok megfejtése: a bal oldali tárgyak közül a 6-os és a 17-es, a jobb oldaliak közül a 11-es és a 12-es; Garam, Ipoly, Vág, Bodrog, Latorca, Ung - szlovákiai folyók. Nyertesek: Révai Kinga, Nagysalló; Mester Péter, Rimaszombat; Gyurcsovics Erika, Ogyalla; Sztuppen Lívia, Buzita; Balázs Péter, Nagyzellő. * 1992. VI. 19. ♦ % ■ Janiga József illusztrációja
