Új Szó, 1992. szeptember (45. évfolyam, 206-231. szám)

1992-09-16 / 219. szám, szerda

NAPTÁR SZERDA, 1992. SZEPTEMBER 16. Az év 260. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük Edit - Ľudmila nevü kedves olvasóinkat A, NAP kel 06.17 - nyugszik 19.02 órakor A HOLD kel 20.15 - nyugszik 11.13 órakor ,, A DUNA vízállása: Pozsony: 95, árad Medve: 75, változatlan Komárom: 85, apad Párkány: 65, apad • 1937-ben született BALOGH Attila ro­mániai magyar író, költő • 196y-ben halt meg Pavlo Hrihorovics TICSINA ukrán költő (szül. 1891) MILYEN IDÖ VÁRHATÓ? Szlovákia-szerte derült idő, északon nap­közben megnövekszik a felhőzet, helyi zápor valószínű. Az éjszakai hőmérséklet 10-6, a hegyvidéki völgyekben 4 fok. A nappali hőmérséklet csúcsértéke 18-22, északon 16 fok. Mérsékelt észak­nyugati szél. Előrejelzés csütörtökre és péntekre: derült idö, enyhe felhősödés,- reggel •a hegyvidéki völgyekben köd. Az éjszakai hőmérséklet 9-5, a hegyvidéki völgyek­ben 3 fok. A kora délutáni csúcshőmér­séklet 19-23, délen és délnyugaton 25 fok. TT-" m ! • ORVÍISMETEOROLOfilA > Szlovákia északi részén tovább tartanak a mozgásszervi betegségben szenvedők panaszai, másutt általában kedvező lég­köri hatások várhatóak. Jó a szellemi teljesítőképesség és a fizikai erőnlét. A pi­henés és a mély alvás jótékonyan hat . a szervezet regenerálódására. Előrejelzés csütörtökre: országszerte kedvező légköri hatások várhatóak. Előrejelzés péntekre: nincs változás. EGY VICC-EGY SZÁZAS SZAGOS - Képzeld, szereztem egy gö­rényt! - És hol tartod? - Hát a hálószobában. -Görényt a hálószobában? Nincs ott nagyon büdös? - Majd megszokja. Mai nyertesünk: Orlík Klára, Nagykürtös. ön is nyerhet naponta egy szá­zast, az év végén pedig még egy ezrest, ha jó viccet küld be az alábbi címre: Új Szó szerkesztősége, 819 15 Bratislava, Pribinova 25. KÖZLEMÉNYEK Rozsnyón a városi hivatal alag­sori üléstermében szeptember 17­én, csütörtökön, 16 órakor Bauer Edit és Köteles László, az Együtté­lés Politikai Mozgalom SZNT-képvi­selői tájékoztatást adnak szovjet munkatáborba elhurcoltak, valamint hadifoglyok kártérítésének ügyében, xxx A Dunaszerdahelyi Városi Műve­lődési Központ 1992. szeptember 23-tól 27-ig megrendezi az I. Csallóközi nemzetiségi nép­táncfesztivált Fellépnek: Nemzetiségi együttesek Jugoszláviából, Magyarországról, Ausztriából és a hazai Csallóközi Dal- és Táncegyüttes. Szponzorok: MOVI Kft., Lux mozi, VideoTop, EuroPack Rt., Csemadok Jv. Szerkesztőségünk üzenet­rögzítőié szombatonként egész nap, a hét többi napján (vasárnap is) este 19 órától másnap délelőtt 11 őriig e 210/44-26-os pozsonyi tele­fcmszámon veszi hívásaikat. HÍVJA AZ ÚJ SZÓTI szólta a minap: Húsz éve rendsze­res előfizetője az Új Szónak, s már több esetben megtörtént, hogy a megrendelt lap helyett 2,80-at ka­pott a kézbesítőtől. Azzal a magya­rázattal, hogy kevesebb Új Szót ka­pott a felsőpatonyi posta. Majtán Klára, a posta főnöke kis­sé meglepődött. Ö ugyanis úgy tud­ta, hogy az utóbbi időben rendesen kapják az Új Szót, tehát annyit, amennyit rendeltek. Korábban volt rá példa - mondta -, hogy egy-két darabbal kevesebbet kaptak, ám ilyen esetekben az árusításra szánt példányokból adtak a megrendelő­nek, vagy ha már elkelt, akkor vissza adták a lap árát. Kérdésünkre, nem lenne-e mégis célszerűbb, ha - te­kintettel a néha előforduló laphiány­rá - egy két példánnyal emelnék az árusításra szánt Új Szók számát, azt a választ kaptuk, hogy megfontolják ennek lehetőségét. Nos, reméljük, így lesz! G. A. • Madonna Nagymegyeren! • „Nem vagyok feltűnő, csak van egyéniségem" Interjú Spéter Erzsébettel • Menekülök a pokolból • Ki a bűnös? - Gyilkosság a boldogságért • Zenélő farkasok - Akela • Lagzi Lajcsi volt a mi utcánkban • Illatok háborúja • Miszthlfikum - Különös egybeesések • Pavilon a piramisban ÚP-1369/8 FIZETŐ DIÁKOK KÍNÁBAN Szeptembertől minden eddiginél több, hozzávetőleg százezer fizető diák - a gólyák 15 százaléka - kezd­te meg tanulmányait Kína felsőokta­tási intézményeiben. Az első évfo­lyamra járók száma rekordot dönt, eléri a 720 ezret. Kínában 1985 óta van lehetőség önfinanszírozásra az egyetemeken. A fizető diákok leginkább azok közül kerülnek ki, akik nem érték el a száz pontos felvételi küszöböt, s családjuk kész leszurkolni a 330 dollárnak megfelelő évi tandíjat, ami megközelíti az átlagfizetést. Akad­nak viszont olyanok is, akiket simán felvennének, s ingyen tanulhatná­nak, mégis inkább a zsebükbe nyúl­nak. Az ok: a fizetők a diploma megszerzése után maguk kereshet­nek állást, míg a többieket általában kijelölt munkahely várja. Az önfinan­szírozók aránya legmagasabb a ke­reskedelmi, pénzügyi, számítógé­pes, automatizálási és híradástech­nikai szakokon. CSÖNDES TELEFON A világ jelenlegi legkönnyebb, ve­zeték nélküli zsebtelefonjával rukkolt elő az amerikai Motorola cég. A ké­szülék mindössze 15 dekagrammot nyom, s nagy előnye, hogy hívás esetén nem pittyeg, csenget, csak rezeg, s ezzel értesíti gazdáját. HOROSZKÓP SZERDÁTÓL - SZERDÁIG Kos (március 21-április 19.) A partnerkapcsolatban fura helyzetet kell megoldania. Nem irigyeljük érte! Még el­tart néhány napig, amíg a helyzet jobbra fordul. A gyermekei sem szereznek mos­tanában örömet. De ez van, ezt kell szeretni... Törődjön önmagával, óvja az egészségét. Mindenki másra fütyüljön. Bika (április 20-május 20.) Nem tett valakinek könnyelmű ígéretet, amiről megfeledkezett? Ugyanis találko­zik valakivel, aki figyelmezteti rá... Ide­gen környezetbe kerül, és kényelmetlenül érzi magát - szerencsére valaki a segít­ségére siet. Vegyen magának valami új ruhadarabot, de gondosan válogasson, nehogy egy hét múlva már megunja. Ikrek (május 21-június 20.) Képtelen szót érteni családja idősebb tag­jaival ... de hasonló természetű gondjai lesznek a munkahelyén is. Mihelyt fel­színre kerül a nézetkülönbség - ön ide­ges lesz és harcias. Fogadja el mások véleményét is. Legyen szerelmes! Szebb­nek fogja látni a világot - még a kollégáit is... Rák (június 21-július 22.) Átalakíthatnékja támadt. Átrendezi a la­kást, és vásárol néhány apróságot. A jó masszív szekrényt ne dobja ki. S ha a lakását is egyedül akarja kifesteni, a lét­ramászásnál legyen óvatos. Megcsúsz­hat. Nyugtalanító hírekek kap valamelyik közeli rokonától. Próbálja öt megnyug­tatni. Oroszlán (július 23-augusztus 22.) Találkozik azzal a személlyel, akivel nem­régiben csúnyán összeveszett. Közben el is felejtette az ügyet, s nem tudja, hogyan reagáljon az illető nyájas üdvözlésére. Tanácsunk: ugyanolyan kedvesen, mint­ha mi sem történt volna. Vendégségbe hívják - vidékre. Fogadja el. Kacsasültet kap. Szűz (augusztus 23-szeptember 22.) A szenvedély átmeneti feszültséget, ve­szekedést okoz. Partnerét (és az ö vélt sérelmeit) vegye komolyan - most nincs idő kalandokra. Partnere nem fogadja kitörő örömmel, hogy ismét elvert egy csinos kis összeget. Lelkiismerete meg­nyugtatásául neki is vegyen valamit... Mérleg (szeptember 23-október 22.) Otthonülő időszaka van. Csend, béke, harmónia honol a családban. A partneré­vel teljes az összhang, a szüleivel is megértik egymást, összezördülés csak a gyerekeivel lehet, azok talán megelé­gelték az otthonülést, és szívesen csava­rognának egyet. Engedje meg nekik. Skorpió (október 23-november 21.) Környezete elkényezteti, nemcsak a csa­lád, de a kollégái is lesik minden szavát, és óhaját még azelőtt teljesítik, mielőtt elrebegné. Csupán a legjobb barátja (ba­rátnője) mer önnek ellentmondani, sőt kíméletlenül a szemébe vágja a hibáit, önnek ez fájni fog, de az igazság rend­szerint fáj... Nyilas (november 22-december 21.) Ingerültebb lesz, mint az elmúlt hetekben. Sokkal érzékenyebben reagál az apró sérelmekre és a nagyobb ostobaságokra. Reagálása lehetőleg ne fajuljon tettleges­séggé - a világot úgysem váltja meg, és jó ha tudja: ostoba döntéseket mindenütt lToznak. Nézzen csak körül. Bak (december 22-január 19.) Partnere a kedvében jár, és a rokoni kötelékek is megszilárdulnak. Pihentesse és kímélje az idegeit. Szüksége lesz rá. Ne ugorjon fejest semmilyen vállalkozás­ba. Legfőképpen ne álljon be a faktúrások közé. Ha sportol, legyen óvatos. Baleset érheti. De az utcán is vigyázzon. Ott is kitörheti a lábát. Vizöntö (január 20-február 18.) Szórakozzon. Látogassa meg a barátait, menjen el színházba, táncolni... Ha még független, talán éppen most szeret bele valakibe, örökre. De legalábbis egy hó­napra. A gyengéd szálak ápolása mindig belekerül némi pénzbe. Ne legyen fukar. Nyugodtan áldozzon fel valamennyit megtakarított pénzéből. Halak (február 19-március 20.) Annak a szerelmi kapcsolatnak, amelybe most ugrott bele, nem lesz jó vége. Mert vagy házassággal végződik, vagy szakí­tással. Megkockáztatjuk, hogy az utóbbi lenne a kedvezőbb. Keményfejűsége sok bosszúságot okoz - és nemcsak önnek. Házasságot ne kössön ezekben a napok­ban. Inkább adjon fel egy sportkát. Azon nyerhet is. Ml? HOL? MIKOR? MOZIK MŰSORA POZSONY • YMCA: James Bond (am.) 15.30, 18.00, 20.30 • HVIEZDA: Micsoda nő! (am.) 15.30, 18.00, 20.30 • MIER: Ar­nyak a ködben (am.) 15.00, 17.30, 20.00 • SLOVAN: Jersey lányok (am.) 11.00, 13,00, 15.00; Legyen inkább gazdag és egészséges az ember mint szegény és beteg (szlovák) 17.30, 20.00 • TATRA: Shining Trough (am.) 15.00, 17.30, 20.00 • Charlie centrum: Tűsarkú cipő (spa­nyol) 17.00 19.30; Get Back (angol) 17.15, 19.30 •ISTROPOLIS: Deepstar VI. (am.) 17.00, 19.30 KASSA • DRUŽBA: Legyen inkább gazdag és egészséges az ember mint szegény és beteg (szlovák) • ELÁN: Fekete bárók (cseh) • TATRA: A Nílus gyöngye (am.) • ÚSMEV: Elemi ösztön (am.) KOMÁROM • PANORÁMA-KERTMOZI: A halálje­gyes férfi (am.) 20.00 SZÍNHÁZAK MŰSORA • SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Gisel­le - balett (19) • HVIEZDOSLAV SZÍN­HÁZ: Édes otthon (19) • KIS SZÍNPAD: Ez az igazi! (19) • ÚJ SZÍNPAD: Fekete komédia (19) • ISTROPOLIS: Mária (1$ • KASSAI ÁLLAMI SZÍNHÁZ: Csárdás­királynő (19) • JÓKAI SZÍNHÁZ: Ester­házy (Somorja - 19.30) • THÁLIA SZÍN­HÁZ: nem játszik RÁDIÓMŰSOR POZSONY (magyar adás az 1017 kHz­en, a 249,9 méteres hullámhosszon): 14.00-18.00 Pavilon - délutáni magazin, benne: 14.00 Hirek, eseménynaptár, or­vosmeteorológia. 14.30 Iskolások műso­ra. 15.00 Hireki közlekedés, horoszkóp, Az én slágereim. 15.30 Stúdióbeszélge­tés, Játék, Olvasta már? 16.00 Hírek, Orvosi tanácsok. 16.30 Sport, Kívánság­műsor. 17.00 Napi krónika. 17.30 Gyors­Vacsora, Kefelenyomat, Napi összefog­laló. TV-MŰoOR CSEHSZLOVÁK TELEVÍZIÓ F 1 8.00 Piac, kereskedelem, pénzügyek. 8.30 Események, kommentárok. 9.00 A nap percei. 9.05 Videostop. Szórakoz­tató vetélkedő. 9.45 Triangulum. Zenés műsor. Ism. 10.25 Pavilon II. Szórakozta­tó műsor. Ism. 15.55 A nap percei. 16.00 Zenés műsor. 16.45 Hallássérültek tévé­klubja. 17.25 Riporterek stúdiója. 18.05 A rendőrség nyomoz... 18.10 Piac, ke­reskedelem, pénzügyek. 18.40 Vagyonje­gyes privatizáció. 19.00 Tornázzunk. 19.10 Esti mese. 19.30 Tévénapló. 20.05 Dempsey és Makepeace. Angol bűnügyi tévéfilmsorozat. A ragadozó. 20.55 Politi­ka mindenkinek avagy Horoszkóp. 21.35 Remények és kétségek. Vitaműsor. 22.20 Események, kommentárok. 22.55 Az 5 a 40-ből nyerőszámainak sorsolása. 23.00 Slávia Praha - Hearts of Midlothian Edinburg, UEFA Kupa labdarúgó-mérkő­zés közv. felvételről. 24.00 Hírek. SZTV 8.40 Hallássérültek hírmagazinja. 9.00 Hírek. 9.05 Hala-bala. Zenés gyermek­műsor. 9.35 Ifjúsági magazin. 10.35 Euro­turisztika. Turisztikai érdekességek Ausztriából. 16.25 Hallássérültek hírma­gazinja. 16.30 Telezoo. Természetfilm­sorozat. A pókok világa. 16.55 Slovan Bratislava - Ferencváros BEK labdarúgó­mérkőzés helyszíni közv. Pozsonyból. 18.50 Adás, vétel, bérbeadás, szolgálta­tások. 19.00 Híradó. 19.21 Z. Krížková: Hajnaltól pirkadatig. Tévéfilm. 21.30 Idő-, szerű események. 22.05 Véletlenség. Lengyel filmdráma, feliratos. 24.00 Hírek. CSTV 9.00 Iskolatévé. 9.20 Fékhiba. Tévéfilm. 10.20 Gustáv Hoist: Planéták. 11.15 Pol­gármesterek gondjairól. 12.15 Orvosi ta­nácsok. 15.50 Hírek. 15.55 Sigma Olo­mouc - Universitatea Creiova, UEFA Ku­pa labdarúgó-mérkőzés. 17.50 Teleshop­ping. Vásárlók magazinja. 17.55 Slavia Praha - Hearts of Midlothian. UEFA Kupa labdarúgó-mérkőzés. 20.05 Szórakoztató televíziós vetélkedő. 21.30 Híradó. 22.15 A vak igazságszolgáltatás. Kisfilm. 23.15 Az OK 3 ajánlatából: Varietés - Mondo Seno. Zenés műsor. MAGYAR TELEVÍZIÓ TV 1 5.45 Jó reggelt, Magyarország! 8.05 A hang hatalma. Angol ismeretterjesztő film. 8.40 Szezám utca. 9.40 Évgyűrűk. Nyugdíjasok műsora. 14.55 Vác FC - Samsung - FC Groningen, UEFA Kupa labdarúgó-mérkőzés. 16.55 Tájkép a len­gyel festészetben. Lengyel kisfilm. 17.00 Délutáni egyenleg. 17.10 Megveszem ezt a nőt. 70. rész. 17.50 Pénzvilág. 18.00 Egy kép. Vaszary János: Cirkusz. 18.30 Hol-mi? ifjúsági szolgáltató magazin. 18.45 Álljunk meg egy szóra! 18.55 Ubor­ka. Politikai saláta. 19.10 A kifosztott királysír. 19.40 Esti mese. 20.00 Híradó. 20.30 Telesport. 20.40 „Lepsénynél még megvolt..." Nóti Károly-emlékműsor. 21.45 Central Station. 22.30 Manhattan­koncert (részletek) 23.10 Késő esti Hír­adó. TV 2 15.55 Hírek. 16.00 A sport szépei. Fran­cia kisfilm. 16.15 ötöd-ölő. Telefonos já­ték. 16.35 Regionális híradó. 16.55 Slo­van Bratislava - Ferencváros, BEK labda­rúgó-mérközés. 17.50 Híradó. 18.55 Gyerekeknek. 19.25 Dómján Edit-soro­zat. Halász doktor. Tévéjáték. 20.15 Bar­tók-fesztivál Szombathelyen. Dokumen­tumfilm. 20.00 Esti egyenleg. 22.25 Felkí­nálom. 23.20 A Tv2 filmklubja. A pap vége. Csehszlovák film - 1968, ff. OSZTRÁK TELEVÍZIÓ FS 1 9.00 Tv-híradó. 9.05 Heidi és Erni. 9.30 Francia nyelvlecke. 10.00 A népek mon­dái. 10.30 A tűzokádó sárkány. Amerikai kémfilm. 12.10 Külföldi jelentés. 13.10 Mi - piac. 13.35 Sinha Moca - a rabszolga­tartó lánya. Brazil teleregény. 14.00 Ott­hon az állatoknak. Szórakoztató sorozat, XIX/1.15.05 Niklaas, a flandriai fiú. 15.30 Dagi, a fajdkakas. 15.50 A nyári tó. VI/4. 16.30 Heuréka! Mini-lexikon. 17.10 Wur­litzer. 18.00 Tv-híradó. 18.30 A házmes^ ternő. XI/4. 19.30 Tv-híradó. 20.15 Ez ugyan nem rendítheti meg Willinket! Né­met filmvígjáték. 21.45 A modell és a de­tektív. 22.35 Midway. Amerikai háborús film­FS 2 8.30 Panorámaképek a tartományokból. 16.45 Ezer mestermű. 17.30 Föld és emberek. 18.00 Heídi és Erni. 18.30 Állati kvíz. 19.00 A tartományok mai riapja. 19.30 Tv-híradó. 20.15 Európa legjobb tv­filmjei. „Mint egy könnycsepp az óceán­ban". Német-osztrák tv-játékfilm, 111/2. 22.00 Tv-híradó. SAT 1 9.05 Újdonságok a moziban. 9.20 Akció­kvíz kicsiknek és nagyoknak. 9.45 Kutya­harapást szőrével. Ism. 11.55 Szerencse­kerék. 12.45 Tévétőzsde. 13.35 Kalifornia napja alatt. 14.30 Szomszédok. 15.05 Hotel. 16.00 MacGyver. 17.05 Menj az egészre! 18.15 Bingo. 19.20 Szerencse­kerék. 20.15 Sziv mozi: Az első randevú. Német osztrák játékfilm. 22.00 Akut. 22.30 Margarethe Schreinemakers show­műsora. 23.40 A múlt keresése. Kanadai játékfilm, 11/1. 1.35 MacGyver. RTL 12.00 Hírmagazin. 12.30 Ahogyan a világ fordul. 13.20 Kaliforniai klán. 14.15 A springfieldi történet. 15.00 A főnök. 16.00 Hans Meiser. 17.00 Kockázatos. 17.30 Megéri az árát! 18.00 Tizenegy 99. 18.45 Híradó. 19.15 Vigyázat, robban! 19.45 Jó idők, rossz idők. 20.15 Minél gazdagabb, annál szegényebb. Amerikai komédia. 22.00 Stern Tv. 22.30 Showmú­sor. 23.00 Éppen Alaszka! Amerikai film­sorozat. 0.00 Egy rém rendes család. 0.30 Baretta. 1.30 A főnök. 2.25 Marcus Welby, az orvosdoktor. 3.20 Hans Meiser. Ism. 4.15 Vigyázat, robban! Ism. 4.40 Jó idők, rossz idők. Ism. 5.10 Tizenegy 99. Ism. SUPER CHANNEL 9.00 E-csatorna. 9.30 Vásárlók magazin­ja. 11.00 Túl a holnapon. 13.00 Japán üzleti hírek. 14.00 Belső kiadvány. 14.30 Fekete sorozat. 15.00 Egyveleg. 17.00 Hullámhosszon. 18.30 Bonanza. 19.30 Fekete sorozat. 20.00 Kém vagyok. 21.00 Hírmagazin. 22.00 ITN hirek. 22.30 Tam­llin. Angol film. 0.10 Tözsdeszemle. 0.25 Europerspektíva. 1.20 Egyveleg. Klipek reggelig. TV 5 12.40 Svájci híradó. 13.10 Az emberi jó sors. Kanadai teleregény. 13.40 Karakte­rek. 14.45 Fort Boyard. 16.15 Vision 5. 16.30 Pokoli halászat. Sorozat. 17.30 Fő­zési tanácsadó. 18.00 Játékos vetélkedő. 20.00 Jelen idő. Ismeretterjesztő sorozat. 21.00 Francia híradó. 21.30 Színházi est. 22.45 Hotel. Irodalmi magazin. 23.20 Filmzene. (Műsorváltozás lehetséges!) Kiadja a VOX NOVÁ Részvénytársaság. Kiadói szerviz: Slovakopress. Főszer­kesztő: SZILVÁSSY JÓZSEF. Telefon: 532-20. Főszerkesztő-helyettesek: SLEZÁKNÉ KOVÁCS EDIT (telefon: 210/4460) és MIKLÓSI PÉTER (telefon: •210/4453). Főmunkatársak: DUSZA ISTVÁN és TÓTH MIHÁLY. Szerkesztő­ség: 819 15 Bratislava, Pribinova 25., 8. emelet. Telefon: központ 210/9; szerkesztőségi titkárság: 550-18 és 210/4426, 210/4615; vasárnapi kiadás: 210/4454; sportrovat: 210/4433, 210/4434 és 506-39; gazdasági ügyek: 210/ 4425 és 210/4439. Távíró: 92308. Telefax: 505-29. Adminisztráció: 819 02 Bratislava, Pribinova 25. A beküldött kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Index: 48011 ÚJ SZÓ A MÁI LAPSZÁM kiadásvezetője: KOMLÓSI LAJOS belpolitikai hírszerkesztője: BODNÁR GYULA külpolitikai szerkesztője: URBÁN GABRIELLA sportszerkesztője: D. TOK ERNŐ grafikai szerkesztői: TORONYI PÉTER, SZILVÁSY ERZSÉBET, VALÉRIA NEMCOVÁ Fiókszerkesztőségeink telefonszáma: Prága: 02/2322130; Rimaszombat: 0866/ 244-33; Kassa: 095/286-39. Készül a Danubiaprint, á. V. 02-es üzemében, 851 80 Bratislava, Pribinova 21. Hirdetési iroda magánszemélyeknek és közületeknek: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet, telefon: 210/4476, 210/4455; irodavezető (telefon és telefax) 551-29. Előfizethető havonta, ne­gyedévenként és egész évre; valamint a Vasárnap önállóan is. Terjeszti a Postai Hírlapszolgálat, és a Mediaprint - KAPA. Előfizethető minden postán és kézbesítőnél. Külföldi megrendelések: PNS igazgatósága, Pribinova 25, 813 81 Bratislava. A jelzés nélkül közölt híranyagot a ČSTK és a TK SR sajtóirodától vettük át.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom