Új Szó, 1992. július (45. évfolyam, 153-179. szám)

1992-07-01 / 153. szám, szerda

JOBB ADNI, MINT KAPNI Ezt örököltem az édesanyámtól, akinek a tíz gyereke mellett , mindig volt ideje arra, hogy látogassa, gondozza az idős, beteg embereket. (4. oldal) FÜGGETLEN NAPILAP ITT ES NEM MÁSHOL... ... magyarként élni, békességben, a jogaim csorbítása nélkül. Itt és nem máshol! (5. oldal) Szerda, 1992. július 1. Ára 2,80 korona XLV. évfolyam, 153. szám ÜLÉSEZETT AZ ÚJ SZLOVÁK KORMÁNY NAGYTAKARÍTÁS ÉS FEJETLENSÉG (Munkatársunktól) - Szokatlan viszonyok fogadták tegnap Pozsonyban a kormányépületbe érkező újságírókat. A sajtóközpotban, a hivatali helyiségekben meglepődött és enyhén zavart emberek csomagoltak. Kiderült ugyanis, hogy ma reggel azonnali hatállyal felmondtak 82 embernek, a kormányhivatal alkalmazottai mintegy kétharmadának azzal, hogy másnap már be se menjenek! Nem kezdődött a legjobban az új megbízatási időszak az újságírók számára sem. A pechesebb kollégák már reggel fél kilenckor megérkeztek a helyszínre. A szerkesztőségekbe eljuttatott üzenet szerint ugyanis ekkorra hirdette sajtóértekezletét Vladimír Mečiar, az új kormányfő. Ehelyett azonban a várakozás hosszú órái következtek egészen fél egyig, amikor is a sajtótanácsosként bemutatkozó Milan Slezák végre beszámolt a kormányülés addigi eseményeiről. Megtudtuk, hogy a délelőtt folyamán a kormányfő tájékoztatta az új minisztereket a rájuk váró feladatokról. Ezenkívül szakemberek tartottak előadást számukra a higiéniai elvekről, a helyes étkezési szokásokról és kondíciójuk megőrzésének szükségességéről. Szó esett a miniszteri fizetésekrők is. Az új kormány nem ért egyet az elődje által jóváhagyott MaDAcH.oi.i>s

: KULCSÁR FERENC ÉS KONCSOL LÁSZLÓ ,,Az út identitásunk felé elviselhetetlenségek között vezet" - parafrazátta értékelőjében Tőzséd Árpád a cseh írót, Miroslav Kunderát azon az ünnepélyes összejövetelen, amely tegnap a pozsonyi Írók Klubjában zajlott a Krasko-, a Madách- és a Frank-dijak átadása alkalmából. A költő-irodalomtörténész bizonyára arra célzott, hogy az idei magyar díjazottak a közelmúltig kevéssé találhatták elviselhetőnek a művészi megnyilatkozás teljességét oly következetesen megszabdaló szellemiirodalmi politikai közeget. fizetésemeléssel, ezért tagjai úgy döntöttek, önkéntes alapon bevételeik egy részét jótékonysági célokra fordítják. Az összeg nagyságáról minden év végén tájékoztatják a nyilvánosságot. Gondoltak a régi miniszterekre is. Mint ismeretes, az előző kormány döntése értelmében a miniszterek lemondásuk után még négy hónapig kapták volna fizetésüket. Az új kormány ezt az időt a Munka Törvénykönyvére hivatkozva két hónapra csökkentette. Ezután az új miniszterek első feladatként megkapták az egyes reszortok átszervezésére vonatkozó törvényjavaslat kidolgozását. Összeállították a kormány elnökségét is - ebben részt vesz a miniszterelnök, két helyettese, a pénzügy-, ipari és a belügyminiszter. Első találkozójukon, amelyre a kormányülés után került sor, a kormányhivatallal (Folytatás a 2. oldalon) SZARAJEVÓ ÉRKEZIK A HUMANITÁRIUS SEGÉLY Hétfő este óta az ENSZ zászlaja lobog a szarajevói repülőtér felett. Azután húzták fel, hogy a repülőteret elhagyta az utolsó szerb katona is, és az objektum felett az UNPROFOR tagjai vették át az ellenőrzést. Az ünnepélyes ceremónián jelen volt Lewis MacKenzie kanadai tábornok, az UNPROFOR vezérkarának parancsnoka, továbbá 100 kéksisakos és több tucat újságíró. Néhány órával ezután a szarajevói repülőtéren landolt a humanitárius segélyt szállító első repülőgép. MacKanzie tábornok ugyan kijelentette, a repülőteret még nem nyitották meg és még időbe telik, amíg biztosítják az objektum teljes katonai ellenőrzését, a franciák ennek ellenére vállalták a kockázatot, s úgy döntöttek, (Folytatás a 2. oldalon) Kulcsár Ferenc és Koncsol László kapták meg a Szlovák Irodalmi Alap Madách-díját, amelyet az 1991-es irodalmi termés legjobb eredeti művéért, illetve műfordításáért adták át. Kulcsár Ferenc első ízben lett Madách-díjas Az idö hallgatása című verseskötetéért. Az elmúlt időszak nem nagyon dédelgette ezt a par excellence költőt, aki ,,egész lényével, létével írja költészetét", akinek verseiből, kiérződik, hogyan tud a költői kép ,,etikai energiává" változni az olvasóban, hallgattuk az értékelésben. Koncsol László ezúttal fordításért kapta az Irodalmi Alap díját, mégpedig Dominik Tatarka trilógiájának (A bólogatás démona, Figura fejedelem, Fonott karszékek) művészi tolmácsolásáért. Az író, költő, irodalomtudós e fordítása 1970-ben már megjelent egyszer, de azonnal a zúzdába került a könyvesboltokból. Tatarka is, a fordító is hosszú VAGYONJEGYES PRIVATIZÁCIÓ MÁR VALÓDI ÁRFOLYAMON Talán már akadnak olyanok, akik kézhez is vették a számítástechnikai vállalat értesítését arról, mennyire volt sikeres a választásuk, megfelelő részvénytársaság részvényeit rendelték-e meg vagyonjegyeikért. Érdemes talán megismételni, hogy háromféle lehetősége volt a befektetőnek. Először is az, hogy az általa kiválasztott részvénytársaság részvényeiből pontosan annyit rendeltek meg, amennyi részvényt kiadtak, vagy ennél egy kicsivel többet. Az ilyen esetekben kielégítették az egyéni megrendelőket, csökkentették a befektetési privatizációs alapok megrendeléseit és a részvénytársaságra máris kifüggeszthették a táblát: „Eladva". Ilyenekből azonban az első forduló után félszáznál is kevesebb akadt csak, (Folytatás a 2. oldalon) időre a hivatalosság kegyvesztettjei lettek. A két író között a kapcsolat nem szűnt meg a hallgatás éveiben sem, s ezt a tényt még inkább megszépíti az újra együtt-jelentkezés, noha Tatarka három éve halott. Az értékelésben elhangzott, hogy Tatarka eredetiben sem könnyen befogadható szerző, így a fordítójának nemcsak a sajátos tatarkai nyelvképzéssel, hanem a három történet egymástól eltérő stiláris eszközökkel való megjelenítésével is meg kellett küzdenie. A műfordító mesteri tolmácsolása az eredeti sajátos hangvételt a legmesszebbmenően megőrizte. Az Alap Krasko-díját Igor Otčenáš kapta Kristove šoky (Krisztus elképedései) cimű regényéért, az ukrán eredeti műért járó Frank-díjat pedig Szergej Makara Na riznih sztrunah (Különböző húrokon) cimű verseskötetéért. KIS NYÁRI OLIMPIA LAPUNKBAN ARANYESŐ BARCELONÁBAN ÓRAESŐ AZ ÚJ SZÓBAN Öt karika - öt kérdés Néhány napja irtunk arról, hogy tobb meglepetéssel kívánjuk színesíteni lapunkat, $ így is szeretnénk erdekesebbé tenni: olvasóink időtöltését. A folytatásos regény cselekményét már nagyon sokan követik nyomon, pénteken pedig sportoldalunkon indítjuk egyik nyári versenyünket. Közeleg a nyári olimpia megnyitásának az időpontja, s ez a világraszóló esemény kínálta mostani vetélkedőnk témáját. Az ot karika jegyieben ot kérdést teszünk loi olvasóinknak, Olyanokat, amelyekre megtalalják a választ munkatársunk, Tomi Vince Bajnokok éa legyőzöttek cimű konyveben Erről bővebbet a 7 oldalon olvashatnak, itt található a megrendéloszelveny i$. Barcelonában július végétől aranyeső várható, addig viszont lapunkban lesz óraeső:, ugyanis a becsi Forstinger Helvetia markain férfi- nöi- és faliórákéi ajanlott tol azoknak, akikre Fortuna rámosolyog, Kis nyarr olimpiánk holnap indul. Ne feledje tehát megvenn., sőt előfizetni az Új Szót, ITT A VAKÁCIÓ! ,,Figyuzzide, haver! Ha ezt megmutatom otthon, lehet, hogy nemcsak nyolcadagos fagyit kapok, hanemapapa végre megveszi azt a klassz görkoril is, tudod, amit együtt néztünkki a múltkor. De nehogy már búsulni kezdj, hiszen nagyi süt majd epertortát. Vasárnap a vendégeim vagytok rá, srácok!" (Méry Gábor felvétele) A KÖZÖS ÁLLAMÉRT PÁRKÁNYBAN IS A napokban Párkány lakossága polgári kezdeményezés, aláírásgyűjtés formájában felemelte szavát a közös állam megőrzéséért. A kezdeményezés, amelyet a város 5817 polgára írt alá, felhívással fordult az ország vezető politikusaihoz, hogy akadályozzák meg az állam szétesését, s a mihamarabbi döntést bízzák népszavazásra. A kezdeményezés egyik elindítója és lelkes szervezője Renáta Faltysová, a Dél-szlovákiai Cellulóz- és Papírgyár osztályvezetője a felh ívás közzététele kapcsán elmondta lapunknak: - Azt szeretnénk, ha ne mások és ne véleményünk figyelembe vétele nélkül döntsenek sorsunkról, az állam jövőjéről. Mi itt délen, szlovákok, magyarok, csehek, megértésben, békében élünk. Én szlovák vagyok, férjem cseh. Gyerekeink beszélik a magyar nyelvet, sok magyar barátunk van, úgy érezzük egyenjogú polgárok vagyunk. Nem akarjuk, hogy Jugoszláviához hasonló tragikus helyzet alakuljon ki nálunk. Dél-Szlovákia a legszebb példa arra, hogy nemzetek, nemzetiségek együttélése, sokrétű kapcsolata kölcsönösen gazdagíthatja egymás kultúráját. Ezeket az értékeket szeretnénk megőrizni a közös államban. A kezdeményezéshez egyértelműen kapcsolódtak az MPP, az Együttélés és az MKDM párkányi szervezetei is. , , , , (mázsár) MEG TUDJUK FIZETNI? MÁTÓL: MAGASABB LAKBÉR Július elsejétől a lakosság jelentős részének létfenntartási költségei tovább emelkednek. Amint már az év elején beszámoltunk róla, a fűtés, az áram, a víz és a szolgáltatások ára után most a tulajdonképpeni lakbér is magasabb lesz az öszszes úgynevezett állami lakásban, vagyis a községi, a vállalati, a szolgálati lakásokban és a népi lakásszövetkezetek lakásaiban. A Szövetségi, a Cseh és a Szlovák Pénzügyminisztérium 1992/15. számú rendelete ma lép érvénybe, ami azt jelenti, hogy a következő esedékes számla kiegyenlítésekor mélyebbre kell nyúlnunk pénztárcánkba. Mint ismeretes, a lakbérrendelet első lépéseként már januártól megszüntették az ellátatlan gyermekekre járó kedvezményt. Mi emelkedik tehát július elsejétől? Száz százalékkal növekedik a szűkebben értelmezett lakbér összege. Fontos tudnunk, mi tartozik ebbe a lakbérbe. Elsősorban a lakóhelyiségek és a mellékhelyiségek négyzetméterenkénti használati díja. Továbbá a lakás alapvető üzemeltetési felszerelésének (tűzhely, éléskamra, gáz, villany és vízvezeték stb.) díja. Talán még annyit: a „túlméretezettségi lakbéremelés" továbbra is érvényes. Ez azt jelenti, hogy egy személynek 12 négyzetméternyi lakáshoz van joga. (Ha a háztartásban többen elnek, ehhez hozzászámítanak még hat négyzetmétert) Ha valaki nagyobb lakásban lakik, annyi százalékkal magasabb lakbért fizet, ahány százalékkal nagyobb a lakása a megengedettnél. Nos, az új rendelet szerinti emelés erre a túlméretezettségi díjra nem vonatkozik, vagyis az újonnan kiszámított lakbér az eredetileg megállapított összeggel növekszik. -r-