Új Szó, 1992. úniusj (45. évfolyam, 127-152. szám)

1992-06-03 / 129. szám, szerda

NAPTÁR Szerda, 1992. június 3. Az év 155. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük Klo­tild - Karolina nevű kedves olvasóinkat A NAP kel 04.41 - nyugszik 20.46 órakor A HOLD "kel 06.49 - nyugszik 23.03 órakor A DUNA vízállása: Pozsony: 255, árad; Medve: 235, árad; Komárom: 240, árad; Párkány: 200, árad. • 1592-ben halt meg Bartolorrieo PAS­SEROTTI olasz festő, rézmetsző (szül. 1529) • 1819-ben született Thomas BALL amerikai szobrász (t 1911). i'i 11 W í H T O'IM Változóan felhős idó, délnyugaton erős felhősödés, helyenként futó eső, zivatar. Az éjszakai hőmérséklet 14-10, a hegyvi­déki völgyekben 8 fok. A kora délutáni hőmérséklet csúcsértéke 24-28, északon 22 fok. A mérsékelt délkeleti szél zivatar idején felerősödik. Előrejelzés csütörtökre és péntekre: jobbára derült idö várható, csak délnyu­gaton növekszik meg a gomolyfelhőzet, elszórtan zivatar. Pénteken délnyugat fe­lől megnövekszik a felhőzet, többfelé zá­por, zivatar. Az éjszakai hőmérséklet 15-11, a hegyvidéki völgyekben 9 fok. A legmagasabb, nappali hőmérséklet 25-29, pénteken 21-25 fok. ORÍOSNlETEGROUlGiA Az időjárásra érzékenyeknél a légköri viszonyok erős fejfájást, migrént váltanak ki. Csökken a szellemi teljesítőképesség és a fizikai erőnlét. Fokozódik a baleset­veszély. Előrejelzés csütörtökre: fokozódik az időjárás negativ hatása. Előrejelzés péntekre: nincs változás. EGY VICC - EGY SZÁZAS Építészek -A pozsonyi metrónak még a kivitelezési tervét se tudjuk elkezdeni! - Miért? - Mert ahányszor próbafúrást végzünk, mindig az életszínvo­nalba ütközünk. Mai nyertesünk: Nogely Jenő, Ga­lánta. ön is nyerhet naponta egy százast, az év végén pedig még egy ezrest, ha jó viccet küld be az alábbi címre: Új Szó szerkesztősége, 819 15 Bratislava, Mar­tanovičova 25. KÖZLEMÉNYEK Az Együttélés PM komáromi járási iro­dája több jelzést kapott, miszerint a szét­osztott szavazólapok közül hiányoznak a 15-ös és a 20-as magyar koalíció lapjai. Ezúton hívjuk fel az érintetteket, hogy a hiányzó szavazólapokat átvehetik sze­mélyesen Komáromban a Városi Hivatal­ban (Klapka tér), a falvakon pedig a köz­ségi hivatalokban. Ha ez nem áll módjuk­ban, a választáskor a szavazóhelyiség­ben kérjenek új, hiánytalan csomagot, amelyből az elkülönített helyen kiválaszt­hatják a megfelelő lapot. xxx Tudomásunkra jutott, hogy több járás­ban hiányoznak a 40-es szavazócédulák a kiosztott kötegekből. Kérjük a tisztelt választópolgárokat, hogy amennyiben ilyet észlelnek, kérjék ki a hiányzó cédulá­kat a községi hivatalban, vagy szavazás előtt a szavazóhelyiségben. Ugyanígy jár­janak el azok, akik hibás szavazócédulá­kat kaptak. Magyar Polgári Párt Szerkesztőségünk üzenet* rögzítője szombatonként egész nap, a hét többi napján (vasárnap is) este 19 órától másnap dételőtt 11 óráig a 210/44-26-os pozsonyi tele­fonszámon veszi hívásaikat POSTÁNKBÓL NYITOTT SPORTPÁLYÁT Kéménden már harmadik éve rendezik meg a Fut a falu sportrendezvényt. Az idei sikerült a legjobban. A helybeliek közül 113-an neveztek be a versenybe, a legfi­atalabb kétéves volt, de jöttek a szomszé­dos falvakból is. Futásban, céldobásban, zsákbafutásban, kerékpárversenyben és labdajátékokban mérték össze erejüket a versenyzők. A helyi kisiparosok, ma­gánkereskedők, a termelőszövetkezet, a Jednota felügyelőbizottsága és az ön­kormányzat a díjak adományozásával já­rult hozzá a nap sikeréhez. Jó volna, ha az önkormányzat és a sportegyesület vezetősége lehetővé tenné, hogy a sportpálya többször is nyit­va álljon a gyerekek előtt, ne csak ezen az egy napon. Csepregi Gizella, Kéménd • Apropó - Értékelünk, érzékelünk • Párkányi monológ • A gyűlölet nyara - PUNK • Hogyan legyünk milliomosok? • Ki a bűnös? - Az enyveskezü balek • Fémoldal - Szfinx • Popporond - Pophírek Hungáriából • Inni kell, ha meghalunk is! - Gímes '92 • A románság hungarofóbiája • MaPletyShow - Sehol sem szellőzte­tett hazai magyar hírek • 48 oldal olvasmány és információ • A legrészletesebb tv-műsor, műholdas programok • Rejtvények, tesztek • Kedvezményes hirdetési lehetőség! • Színes címlappal és oldalakkal • Változatlan áron E HETI SZÁMUNK TARTALMÁBÓL - Végre földközelben - Teremtsünk példát - Beszélgetés Németh Zsolt parla­menti képviselővel - Dönteni felelősség OLVASSA ÖN IS A NAP-ot! Megvásárolható minden postai hírlapter­jesztőnél, a Csemart, a Mediaprint-Kapa és a Czvedler-konzorcium árusainál. ZENÉSZEK FIGYELEM! Idén már harmadszor rendezzük meg a szlovákiai magyar rock-zenekarok tábo­rát, melyen olyan témákkal szeretnénk foglalkozni, amelyek feltételei a zenekar­jaink létezésének (zenei szaktanácsadás, menedzselés, koncertszervezés, bemu­tatkozás a szakma és a közönség előtt). Ami változás az előző két táborral szem­ben: nem rendezünk versenyt, illetve nem egy szakmai zsűri fogja kimondani, ki a legjobb. A jelentkezésnek tartalmaznia kell: - egy DEMO kazettát, mely a saját szer­zemények mellett tartalmazhat egy is­mert szerzemény átdolgozását. A fel­vétel minősége nem feltétel. - a zenekart bemutató levelet. Továbbá várjuk kezdő menedzserek, szö­vegírók, és olyan vállalkozók, vállalatok jelentkezését, akik lehetőséget látnak rockzenekarok támogatásában, felfuttatá­sában. Jelentkezési határidő: 1992. június 21. A tábor helyszíne: Madarász (Blahová), Dunaszerdahelyi járás, 1992. július 22-26. Részletes információ és jelentkezés: Magyar Ifjúsági Szövetség Központi Iroda RockMISZszió '92 P. O. Box 118. 945 01 Komárno Tel./fax: 0819/37 60 HOROSZKÓP 23. hét Kos (március 21-április 19.) Elege van az emberekből, s ennek oka a sorozatos csalódásokban keresendő. De ne csüggedjen, hűséges, kitartó társat talál. A munkahelyi problémás dolgai el­rendeződnek - felettesei végre elfogadják érveit, sót azzal is megörvendeztetik, hogy javaslatát egy későbbi időpontban megtárgyalják. Bika (április 20-május 20.) Az ármánykodás, a félelem szertefoszlik, vehet egy mély lélegzetet Rózsaszínű álmokra azonban ne számítson, mert a valóság olykor szürke. A figyelmes szemlélő ellenben a negatívumokból is kiszűri azt, ami használható, s ön igazán élesszemű. Vigyázzon a pénzére és a va­gyonára. A betörök éberek. Ikrek (május 21-június 20.) Valaki a nyomában jár, de tisztességes szándékai vannak. S önnek most olyan jólesik, hogy felhívja magára egy férfi (nő) figyelmét. Az illető személyében igazi tár­sat sejtünk, méghozzá hosszú távra. Az egészségével elégedett lehet — csak sé­táljon többet és egyen kevesebbet. Rák (június 21-július 22.) Gyakrabban fogadja meg a barátai taná­csait - a többségük nem akar rosszat. Rendkívül fontos levelet kap. A benne közölteket vegye komolyan. Nyugodtan utazhat, az üzleti tárgyalásait is siker koronázza. Szerény, ám tisztes haszonra számíthat. De a pénzt majd csak akkor költse el, ha már kézhez kapta. Oroszlán (július 23-augusztus 22.) Hivatásában minden lehetősége adott, hogy sikeres legyen, ám félő, hogy nem használja ki az alkalmat. Új emberekkel ismerkedik meg, s egyik-másik kapcsola­tot érdemes volna folytatni. A családja többet vár, mint amennyit nyújtani tud, s ezt a tényt többször az orra alá dörgölik szerettei... Szűz (augusztus 23-szeptember 22.) Az otthoni légkör korántsem harmonikus, s ha ön a fontosabb döntések előtt kikér­né a családtagok véleményét, oldódna a feszültség. Gyerekei gondjait értse meg, a szigorát mérsékelje kissé. Az anyagi helyzete meginog - a nagyobb . kiadások felborítják a pénzügyi egyen­súlyt. Mérleg (szeptember 23-október 22.) Hízeleg a hiúságának, hogy meghódította azt a személyt, aki csinos is, fiatal is. Ne örüljön - mert jusson eszébe a közmon­dás, hogy ,,Nem mind arany, ami fény­lik..." Most még irigylik, amiért önt tüntet­te ki a kegyeivel, de hamarosan sajnálni fogják - vagy kinevetik a háta mögött. Tehát: csak lassan, óvatosan . Skorpió (október 23-november 21.) A történéseket madártávlatból figyelje, s főképp analizálja! Ha tervez, tervezzen hosszú távra - ez jobban kifizetődik. Meg­tudja, ki az igazi barátja, hogy kitől mit várhat. Nyugodtan hallgassa meg többek véleményét - de ne hagyja magát befo­lyásolni. Attraktív ajánlatot kap - fogadja el. Nyilas (november 22-december 21.) Belső nyugtalanságát igyekezzék titkolni - nem kell látnia másnak, hogy valami bántja. Őrizze meg a nyugalmát - a tár­gyalásokon csak így nyerhet. Kedves ajándékot kap egy közeli személytől - s ekkor döbben rá, hogy az ajándékot önnek kellett volna adnia... hiszen a csa­lád (is) fontos. Bak (december 22-január 19.) Ne ragaszkodjon a beidegződött dolgok­hoz - talán nehezebben szokja meg az új munkamódszereket, de mindenképpen érdemes megbirkóznia velük. Ne tűrje az igazságtalanságot, döntéshozatalok előtt nézzen a lelkébe - s különösen a mások kárára történő határozatokat fontolja meg. Többször is. Vizöntö (január 20-tebruár 18.) Több ütőkártyát is tartogat a kezében. Ha helyesen választja meg a kellő pillanatot és jókor fedi fel a lapjait - behozhatatlan előnyre tesz szert az ellenfeleivel szem­ben. Az érzelmi élete csodálatos pillana­tokat tartogat, szerelmével felejthetetlen napokat él át. Halak (február 19-március 20.) Elevenítse fel idegennyelv-tudását, szük­sége lesz rá! Magánügyeiben „rakjon rendet", fölös számú szerelmeit számolja fel. Olyan feladattal bízzák meg, amely területen nincsenek tapasztalatai, de ettől függetlenül bátran elvállalhatja. Legrosz­szabb esetben nem birkózik meg vele, de a jobbik eset fog bekövetkezni, mégpedig az: amit kényszerből végzett, az a hobbi­jává válik. Ml? HOL? MIKOR? MOZIK MŰSORA POZSONY • DUKLA: A szerelem Harley Davidso­non érkezik (am.) 15.30, 18.00, 20.30 • HVIEZDA: Dupla találat (am.) 15.30, 18.00, 20.30 • METROPOL: Ikrek (am.) 15.30, 18.00, 20.30 • SLOVAN: Predá­tor II. (am.) 11.00, 13.00, 15.00, 17.30, 20.00 • TATRA: Az utolsó cserkész (am.) 15.00, 17.30, 20.00 •ISTROPO­LIS - SZAKSZERVEZETEK HÁZA: Ve­szélyes szökés (am.) 15.30, 18.00, 20.30 KASSA • DRUŽBA: Fehér esküvő (fr.) • ELÁN: Hook (am.). • SLOVAN: Ikrek (am.) • TATRA: Rémálom az Elm utcában II: Freddy bosszúja (am.) • ÚSMEV: Bat­man (am.) KOMÁROM • PANORÁMA-KERTMOZI: Ghost (am.) 21.30 SZÍNHÁZAK MŰSORA • HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Két úr szol­gája (19) • KIS SZÍNPAD: Letícia és az orbáncfű (19) • ÚJ SZÍNPAD: Mézeska­lácsbaba (19) • ISTROPOLIS - SZAK­SZERVEZETEK HÁZA: Mária (19) • JÓKAI SZÍNHÁZ: nem játszik • THÁ­LIA SZÍNHÁZ: Magyarországon vendég­szerepel . RÁDIÓMŰSOR POZSONY (magyar adás az 1017 kHz­en, a 249,9 méteres hullámhosszon): 6.00-7.00 Jó reggelt. Zenés információs műsor, benne: hirek, körzeti időjárás, saj­tószemle, riport. 16.00 Hírek. 16.10 Isko­lások műsora. 16.45 Tánczene 17.00 Napi krónika. 17.30-18.00 Nótacsokor, közben: 17.45 Sajtószemle. TV-MŰSOR CSEHSZLOVÁK TELEVÍZIÓ F 1 8.00 Piac, kereskedelem, pénzügyek. 8.30 Események, kommentárok. 9.00 A nap percei. 9.05 A szerencsés Sulla. Tévéjáték. Ism. 10.15 Hitparádé. Zenés műsor. 11.15 Japán - egy nap előnyben. Dokumentumfilm-sorozat, Hí/3. 11.40 A nap percei 17.00 Riporterek stúdiója. 17.50 A rendőrség nyomoz... 17.55 Piac, kereskedelem, pénzügyek. 18.25 Pilla­natkép a jelenről. Dokumentumműsor. 18.45 Vagyonjegyes privatizáció. 19.00 Tornázzunk. 19.10 Esti mese. 19.30 Té­vénapló. 20.05 Dempsey és Makepeace. Angol bűnügyi tévéfilmsorozat. Jó lapjá­rás. 20.55 Bőrönd. Szórakoztató vetélke­dő. 21.40 Labdarúgó magazin. 22.30 Események, kommentárok. 23.05 Az 5 a 40-ből nyerőszámainak sorsolása. 23.10 F. Werfel: Jacobowski és az ezre­des. A színmű tévéváltozata. SZTV 9.00 Nemzetiségi Magazin. Ism. 9.30 Ex­po '92 - Sevilla. Dokumentumfilm. Ism. 9.55 Az üveg dicsérete. Jozef Vacháiek képzőművész portréja, ism. 10.45 Euro­turisztika. Ism. 16.45 Mini-mix. Gyermek­műsor. 18.00 Esti mese. 18.10 Angol frazeológia gyerekeknek. 18.20 Itáliai ízek. Dokumentumfilm. 18.55 Regionális adás. 19.08 Számítógépes játék. 19.30 Tévénapló. 20.05 A szerelem mindent jelent. Bolgár lélektani filmdráma. 21.45 Választások '92. 21.50 Időszerű esemé­nyek. 22.18 Sporthírek. 22.40 Hogyan (nem) lett a Slovan labdarúgó bajnok?! Szórakoztató műsor. 23.30 Hírek. TA 3 7.00 SKY News 9.00 MCM-dalok. 10.00 Alles Gute! (21). 10.15 MCM-zenecsa­torna 10.30 Screensport. 12.00 SKY News. 12.30 Turisztikai magazin. 13.00 MCM-klipek. 14.00 Screensport. 15.00 MCM-zenecsatorna. 16.05 TV 5-hírek. 16.15 MCM-klipek. 16.45 Alles Gute! (21.). 17.00 American English (67-68.). 17.30 Screensport. 18.00 SKY News. 18.30 MCM-zenecsatorna. 18.40 Vásár­lók magazinja. 19.00 Heute. 19.20 No­vosztyi. 19.35 MCM-videoklipek. 20.00 A szél gyermekei... 20.30 Lumen 2000. 21.40 MCM-videoklipek. 22.15 A Stern Tv-magazinja. 23.00 Nők magazinja. 23.30 Benny Hill-show. 23.50 RTL plus­hírek. 0.00 SKY News. 1.00 Mix All Night. Klipek. MAGYAR TELEVÍZIÓ TV 1 5.45 Jó reggelt, Magyarország! 8.35 Sze­zám utca. Amerikai feliratos gyermekmű­sor-sorozat. 9.35 Derrick. Kissler gyilko­sa. Ism. 10.35 Évgyűrűk. Nyugdíjasok műsora. 17.00 Délutáni egyenleg. 17.10 Megveszem ezt a nőt. Mexikói filmsoro­zat. 17.40 Galiba. Apgoi rajzfilmsorozat. 17.50 Mini klíp-mix. 18.00 A ZDF bemu­tatkozik. 18.05 Krokodilok, az őskor tanúi. 18.35 Orosz, a törpe. Rajzfilm. 19.05 Slágerparádé. 19.30 Esti mese. 19.45 Beszélgetés Dieter Stolle professzorral, a ZDF elnökével. 20.00 Híradó. 20.25 Telesport. 20.40 A ZDF-est folytatása. 20.45 Ház a tengerparton. NSZK fiím. 22.25 Ottó Schenk rögtönzései. 23.25 Martha Argerich Liszt Ferenc Esz-dúr zongoraversenyét játssza. 23.45 Késő esti Híradó: 23.50 ZDF-híradó. TV 2 6.00-9.00 NAP TV. 17.00 Ma délután. 17.45 Regionális híradó. 18.00 Híradó. 18.18 Gyerekeknek: Cápali és Cápeti. 18.42 Zöldpont. A szabadidősportok ma­gazinja. 19.00 Ekhós színház. 19.20 Ma­gyarország - Izland. Vb selejtező labda­rűgő-mérközés. 21.15 Zeneiskolások mu­zsikálnak. 21.30 Vallomás. 22.00 Esti egyenleg. 22.25 Napzárta előtt... 22.50 A színésznő és a relativitás. Angol film - 1985. OSZTRÁK TELEVÍZIÓ FS 1 9.00 Tv-híradó. 9.05 Csodálatos évek. 9.30 Francia nyelvtanfolyam. 10.00 Isko­latévé. 10.30 Blaskwell szigete. Amerikai bűnügyi fiim. 11.40 Arizona paraplaning. 13.35 A hivatal. 14.00 Big Valley. 14.45 Stan és Pan. 15.00 Te meg én. 15.05 Niklaas, a flandriai fiú. 15.30 Bábszínház. 16.00 Állatsarok. 16.05 Hatmillió másod­perc. 16.30 Pro és kontra. Mini klub. 17.10 Wurlitzer. 18.05 Mi - nők. 18.30 Félix és a két Kuckuck. 19.30 Tv-hiradó. 20.15 Romy Schneider-sorozat. Sissi. Osztrák fiím. 22.05 A modell és a detektív. 23.00 Lucia. Tévéfilm. 0.10 Petrocelli. 0.55 Tv-híradó. FS 2 8.30 Időjárás-panoráma. 11.55 Művész­lexikon. 12.00 Francia nemzetközi tenisz­verseny. Férfi egyéni versenyek negyed­döntője Párizsból. 17.00 Fotópanoráma. 17.30 Föld és emberek. 18.30 Oroszlán­bőgés. Állati kvíz. 19.00 A tartományok mai napja. 19.30 Tv-híradó. 20.15 Érvek. Európafórum. Walter Schíejok műsora. 22.00 Tv-híradó. 22.30 Esti sport. SAT 1 6.00 Jó reggelt! 9.00 Híradó. 9.05 Újdon­ságok a mozikban. 9.20 Kék Max. Angol fiím. Ism. 11.55 Szerencsekerék. 12.45 Tévétözsde. 13.35 Kalifornia napja alatt. 14.30 Varázslatos Jean.íe. 15.05 Falcon Crest. 16.00 Booker. 17.05 Menj az egészre! 18.15 Bingo. 19.20 Szerencse­kerék. 20.15 Négy kislány. Osztrák film. 22.00 Akut. 22.25 Margarethe Schreine­maker showműsora. 23.45 A kétarcú Jekyll doktor. Angol játékfilm. RTL 6.00 Jó reggelt! 9.00 Ahogyan az élet hozza. 9.50 Gazdagok és szépek. 10.15 Marcus Welby, az orvosdoktor. 11.10 Lassie. 11.35 Tic TacToe. 12.00 Családi párba], 12.30 Hírmagazin. 12.50 Egy rém rendes család. 13.20 Kaliforniai klán. 14.00 A springfieldi történet. 14.55 A fő­nök. 15.45 CHÍPs. 16.40 Kockázatos!" 17.10 Játékshow. 18.00 Tizenegy 99. 18.45 Híradó. 19.10 Vigyázat, robban! 19.40 Jó idők, rossz idők. 20.15 A Wörthi­tavi kastély. 21.15 Életre halálra. 5. rész. 22.15 A Stern Tv-magazinja. 23.00 Nők magazinja. 23.30 Benny Hill-show. 24.00 Airwolf. 0.55 Csillogó aszfalt. 1.45 Szür­kületi zóna. 2.10 Életveszélyes élet. Ame­rikai westérnkomédia. 3.45 Érted epede­zek. Német játékfilm. 5.15 Tizenegy 99. (Műsorváltozás lehetséges!) A XXIX. Jókai Napok műsora KOMÁROM 9.30 Fórum, szakmai foglalkozás (vmk) 16.00 Jutalomjáték - a komáromi ma­gyar gimnázium diákszínpadának előadása (Jókai Színház) Meredek út - a losonci Kármán József Színkör irodalmi színpadá­nak előadása 17.30 Beszélgetés Gergely Ferenc zene­szerzővel Smidthauer Lajos életé­ről és munkásságáról (zeneiskola) 19.30 Gergely Ferenc és Szabó Imre orgonahángversenye a Concordia vegyeskar közreműködésével (Szent András-templom) 20.30 Charley nénje - a losonci Kármán József Színkör előadása (vmk) Fesztiválklub (vmk) Kiadja a Slovakopress állami vállalat. Főszerkesztő: SZILVÁSSY JÓZSEF. Telefon: 532-20. Főszerkesztő-helyettesek: SLEZÁKNÉ KOVÁCS EDIT (telefon: 210/4460) és MIKLÓSI PÉTER (telefon: 210/4453). Főmunka­társ: DUSZA ISTVÁN. Szerkesztőség: 819 15 Bratislava, Marta­novičova 25., 8. emelet. Telefon: központ 210/9; szerkesztőségi titkárság: 550-18 és 210/4426, 210/4615; vasárnapi kiadás: 210/4454; sportrovat: 210/4433, 210/4434 és 506-39; gazdasági ügyek: 210/4425 és 210/4439. Távíró: 92308. Telefax: 505-29. Adminisztráció: 819 02 Bratislava, Martanovi­čova 25., telefon: 586-07. A beküldött kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Index: 48011 ÜJSZÓ A MAI LAPSZÁM kiadásvezetöje: J. MÉSZÁROS KÁROLY belpolitikai hírszerkesztője: VAS GYULA külpolitikai szerkesztője: URBÁN GABRIELLA sportszerkesztője: SZABÓ ZOLTÁN grafikai szerkesztői: VALÉRIA NEMCOVÁ, TORONYI PÉTER, SZILVÁSY ERZSÉBET Fiókszerkesztőségeink telefonszáma: Prága: 02/2322130; Rimaszombat: 0866/ 244-33; Kassa: 095/286-39. Készül a Danubiaprint, á. v. 02-es üzemében, 851 80 Bratislava, Martanovičova 21. Hirdetési iroda magánszemélyeknek és közületeknek: 819 15 Bratislava, Martanovičova 25, 8. emelet, telefon: 210/ 4476, 210/4455; irodavezető (telefon és telefax) 551-29. Előfizethető havonta, negyedévenként és egész évre; valamint a Vasárnap önállóan is. Terjeszti a Postai Hírlapszolgálat és a Mediaprint - KAPA. Előfizethető minden postán és kézbesítőnél. Külföldi megrendelések: PNS igazgatósága, Martanovičova 25, 813 81 Bratislava. A jelzés nélkül közölt híranyagot a ČSTK és a TK SR sajtóirodától vettük át.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom