Új Szó, 1992. február (45. évfolyam, 27-51. szám)

1992-02-03 / 28. szám, hétfő

SPORT NIKÉ kontra TUTOVKA ,,Nem félünk a konkurenciától, sőt..." (Munkatársunktól) - Pénteken este sajtótájékoztatót tartott a NIKÉ vezérkara a sportfogadási iroda egyéves fennállása alkalmából. OTTO BERGER vezérigazgató ezekkel a szavakkal fogadta az újságírókat: „Tizen­két hónappal ezelőtt csak egy irodánk volt a Smíchov söröző közelé­ben, jelenleg Szlovákia 63 városában van képviseletünk. Hetente több tízezren játszanak, az emberek rájöttek, nálunk 50-50 százalékos esélye van mindenkinek. Holnap Ótátrafüreden újabb NIKÉ-irodát nyitunk, s a közeljövőben telefonon is tippelhetnek a sportrajongók..." Az illetékesek felettébb érdekes adatokkal szolgáltak. Legnagyobb érdeklődés a foci- és hokiliga mér­kőzései iránt nyilvánul meg. A külföl­di bajnokságok közül legtöbben a német, az angol és a francia labdarúgóligában bíznak. A jégko­rong NHL mérkőzései szintén gyak­ran szerepelnek a szelvényeken. Decemberben 35(!) millió koronát osztottak szét a szerencsés nyer­tesek közt, az 50. játékhéten 17 százalékkal nagyobb volt a ki­adás, mint a bevétel. Május végén viszont kasszírozott a NIKÉ, hiszen a tippelők 90 százaléka a Marseille­re voksolt, a BEK-döntőt azonban a Crvena Zvezda Beograd nyerte! Ha a DAC - Inter focimeccs hajrá­jában nincs biróverés, s nem ér véget idő előtt a találkozó, akkor 1,2 milliót nyert volna a NIKÉ, ugyanis mindenki a dunaszerdahe­lyiek győzelmét jósolta. Természe­tesen az összes tippelő visszakapta a megjátszott összeget! Ottó Berger szólt a konkurenciá­ról is: ,.Nem félünk senkitől, mivel nálunk a legmagasabb s a legstabi­labb a nyerési szorzószám..." A NIKÉ tévéjátékával kapcsolatban megjegyezte: ,,A múlt év végén mu­tattuk be. Csak ezt követően jelent­kezett a SAZKA (hasonló) játéka, a Tutovka! Sorsjegyeinket csupán Szlovákiában árusíthatjuk, s mi ezt tudomásul is vettük. A Tutovka ka­parós sorsjegyei azonban egy-két ügyeskedő jóvoltából Pozsonyban is megjelentek. Még egyszer hangsú­lyozom, nem félünk a konkurenciá­tól, sőt, nagy szükség van erre - de tisztes keretek között! Mi is ki szeret­nénk jutni a "Cseh piacra«. Bevéte­lünk 90 százalékát jótékony célokra ajánlottuk fel, míg a Tutovka játék­szabályai mások. Felajánlottuk a szlovák sportszövetségnek, amennyiben a SAZKA-irodákban is megjelen(het)nek a NIKÉ-sorsje­gyek, abban az esetben 50(1) milliós tiszta nyereséget biztosítunk a sportszervezetnek. Nem értem, miért utasították vissza az együtt­működést?! Talán nincs szükségük a pénzre? Van olyan alkalmi árus, aki naponta 2000 koronát is ke­res..." (zsi) NEMZETKÖZI NŐI KÉZILABDATORNA KÉT VERESÉG A VÉGÉN A chebi sportcsarnokban a hét végén befejeződött a 19. nemzetközi nöi kézilabdatorna. A csehszlovák együttes a hajrában halványan szerepelt, először egy góllal alulmaradt Norvégiával szemben, majd súlyos vereséget szenvedett a FÁK-tól. Az elsőséget teljesen megérdemelten Németország szerezte meg. A végső sorrend: 1. NÉMETORSZÁG, 8, 2. Norvégia 7, 3. FÁK 6, 4. USA 6, 5. Csehszlovákia 3, 6. Ausztria 0 ponttal. A nemzetközi torna rendezői 2882 koronát utaltak át a kézilabda sportsegély számlájára. NAPTÁR Hétfő, 1992. február 3. Az év 34.- napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük BA­LÁZS - BLAŽEJ nevü kedves olvasó­inkat A NAP kel 07.05, nyugszik 16.53 órakor A HOLD kel 06 41, nyugszik 16.50 órakor • 1842-ben született Sidney LANIER amerikai költö, regényíró, kritikus (t 1881) • 1842-ben halt meg BÖLÖNI FARKAS Sándor magyar író, utazó, ma­tematikus (szül. 1795). Szlovákia-szerte erősen lelhös idö vár­ható, reggel és a délelőtti órákban helyen­ként köd, később futó hózáporok. Az éjszakai hőmérséklet minusz 2 és mínusz 6 fok között, a nappali minusz 2 és plusz 2 fok között várható. Déli szélre számitha­tunk. Előrejelzés keddre és szerdára: Vál­tozékony időjárás várható, enyhe felhösö­déssel, az ország túlnyomó részében ha­vazás. Az éjszakai hőmérséklet mínusz 1 és minusz 5 fok között, a nappali hőmérséklet 0 és plusz 3 fok körül alakul, áz ország déli részén 5 fok körül. orvosmeíeorokNíia Az egész ország területén az időjárás fokozottan hat az érzékeny emberekre. Ez a hatás napközben fokozódik. A pszi­.chikai és fizikai teljesítőképesség csök­ken. A szív- és érrendszeri betegeknél anginás fájdalmak lépnek fel, erősödnek a reumatikus bántalmak és a légzőszervi panaszok. Fokozódik a balesetveszély. Keddre az Időjárás kedvezőtlen hatása némiképp csökken, szerdán nem várható lényeges változás. HOLNAPI SZÁMUNKBAN • Bűnügyi összeállítás - Milliók a benzinkutak biz­tonságára - Kalapácsos „szerelem", lekváros ékszerrablás • önállóbb Szlovákiában (Beszélgetés Rudolf Filkus­szal) • Volt egy tehén, szekér, meg... . [Ahol tiszteletben tartják a tu­lajdon(os)t] BEÍRATÁS A Zselizi Magyar Tanítási Nyel­vű Alapiskola Igazgatósága érte­siti a tisztelt szülőket, hogy az 1992/93-as tanév első évfolyamába február 3-án és 4-én naponta 8-tól 17 óráig lesz a beíratás az iskola épületében. A Királyhelmeci Magyar Tanítá­si Nyelvű Alapiskola Igazgatósá­ga tisztelettel értesiti a kedves szü­lőket, hogy az első évfolyamba a be­íratás február 4-étől 7-éig 8-tól 16 óráig lesz az iskola igazgatóságán. Minden kedves szülőt és gyermeket szeretettel várunk. NÓTA LACI és a MUZSIKUS LEGÉNYEK. Itt vannak 1992 új sztárjai, ÚP-3 Egy NAP-EGY VICC NAGY BÁNAT Az apa vigasztalja első szerelmé­ben csalódott kamasz fiát: - Fiam, az idö mindent meggyó­gyít. Néhány hét múlva elfelejted... -Az kizárt dolog, papa! Minden ajándékot kölcsönre vettem neki.. Szerkesztőségünk üzenet­rögzítője szombatonként egész nap, a hét többi napján (vasárnap is) este 19 órától másnap délelőtt 11 óráig a 210/44-26-oé pozsonyi tele­fonszámon veszi hívásaikat. PÉNTEK: Csehszlovákia - Norvégia 16:17 (11:5). A hazai együttes rendkívül jól kezdett, keményen védekezett, és gyors támadásokat vezetett, melyeket Čumplová rendre értékesített. Ennek kö­szönhető, hogy 4:1, 5:2, majd 8:3 arányú vezetésre tett szert. A norvég lányok szívósan védekeztek, de a támadásaik erőtlenek voltak. Szünet után az ellenfél feljött, ennek ellenére a csehszlovák lá­nyok állandóan vezettek; a 47. percben már 15:10-re. Úgy túnt, ez az ötgólos előny már elegendőnek bizonyul. A nor­végok azonban nem így gondolták. Ellen­állhatatlan hajrával 16:16-ra egyenlítet­tek, s két perccel a találkozó vége előtt hétméteresböl a győztes gólt is bedobták. Legeredményesebbek: Čumplová 9/4, ill. Sundal, Pettersen, Duuholt 3-3. Ausztria - Egyesült Államok 21:22 (10:12). Legjobb góldobók: Bozovics 6, ill. Jones 7/3. Németország - FÁK 30:27 (19:13). Legjobb góldobók: Leonte 10/4, ill. Vidrin 13/1. BiW • Angliában a bajnoki küzdelem 27. fordulóját bonyolították le. Az eredmé­nyekből: Arsenal - Manchester United 1:1, Crystal Palace - Cowentry City 0:1, Leeds United - Notts County 3:0, Li­verpool - Chelsea 1:2, Manchester City - Tottenham Hotspur 1:0, Nottingham Forest - Sheffield United 2:5, Norwich City - Southampton 2:1, Queen's Park Rangers - Wimbledon 1:J, Sheffield Wednesday - Luton Town 3:2, West Ham United - Old Ham 1:0. Az élcso­port állása: 1. Leeds United 56, 2. Manchester United 56, 3. Liverpool 47 ponttal. •f Franciaországban is a bajnokság 27. fordulójának összecsapásait rendez­ték. A St. Etienne - Nantes találkozót március 3-ra halasztották, két mérkőzés­SZOMBAT: Csehszlovákia - FÁK 17:25 (6:12). A csehszlovák együttesnek az utolsó mérkőzésre már elfogyott az ereje, képtelen volt ellenállni a világbaj­noknak. Ráadásul egy újabb játékos, Cej­narová is megsérült, ami azt jelentette, gyakorlatilag Kut'ka edző majdnem végig a kezdöegyüttest szerepeltette. Az első félidőben ideig-óráig még lépést tartottak a csehszlovák lányok ellenfelükkel, sőt, a 12. percben 5:3-ra vezettek. Az utolsó tíz percben azonban az ellenfél átvette a kezdeményezést, és egy pillanatra sem volt kétséges, ki az úr a pályán. A cseh­szlovák válogatottban a éerná kapus és a gólerős Čumplová érdemel dicséretet. Legjobb góldobók: Čumplová 6, Koran­dová 6/3, ill. Guszeva 8. Németország - Ausztria 25:24 (14:13). Legjobb góldobók: Kostel 5/2, ill. Bozovics 10/3, Egyesült Államok - Nor­végia 26:26 (12:11). Legjobb góldobók: Jones 11, ill. Hogness és Steen 5-5. re tegnap az esti órákban került sor. Az eredményekből: Toulouse - Marseille 0:2 (Papin, Deschamps), Caen - Montpellier 0:0, Toulon - Monaco 1 :1 (Rodriguez, ill. Passi), Lens - Auxerre 0:0, Metz - Le Havre 1 :1 (Calderaro - 11 -esböl, ill. Ga­rande), Rennes - Cannes 0:0, Paris St. Germain - Lyon 3:0 (Reynaud, Simba és Pérez). Az élcsoport állása: 1. Olympique Marseille 40, 2, AS Monaco 36, 3. St. Germain 33 ponttal. • Kitűnően szerepelt a Sigma Olo­mouc Németországban. Az FC Nürn­berg ellen lépett pályára, és 2000 néző előtt 4:1 (4:1) arányban győzött. Góllö­vők: Hapal (2), Kerbr, Hanus, ill. Eck­stein. •f Barátságos előkészületi mérkőzé­sen: Topoľčany - Duslo Šaľa 4:2 (1:0), góllövők: Kra|čir 2, Lacena, Hlásny, ill. Halada és Válek. Pov. Bystrica — Baník Prievidza 0:2 (0:1), góllövők: Slaný és Nemec. Ml? HOL? MIKOR? MOZIK MŰSORA POZSONY • DUKLA: Karate Kid II. (am.) 15.30, 18.00, 20.30 • HVIEZDA: Indiana Jones és az utolsó keresztes hadjárat (am.) • 15.30, 18.00, 20.30 • METROPOL: Otthon egyedül (am.) 15.30, 18.00, 20.30 • SLOVAN: Nap, széna, erotika (cseh) 11.00, 13.00, 15.00, 17.30, 20.00 • Charlie centrum: A sánc (csehszl -osztrák) 17.00, 19.00 Nosztalgiaidö (fr.) 17.30, 19 30 •ISTROPOLIS - SZAK­SZERVEZETEK HÁZA: Ovizsaru (am.) 15.30, 18 00, 20.30 KASSA • DRUŽBA: Egy ágyban az ellenséggel (am.) • ELÁN: A megvesztegethetetle­nek (am.) • SLOVAN: Ovizsaru (am.) • TATRA: Robocop II. (am.) • ÚSMEV: Kommandó (am.) SZÍNHÁZAK MŰSORA • SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Faust (19) «ÚJ SZÍNPAD: Csárdáskirálynő (19) •ISTROPOLIS - SZAKSZERVE­ZETEK HÁZA: Gagtime (17.30, 20.00); Radírozd ki és írd le (19) • JÓKAI SZÍN­HÁZ: nem játszik • THÁLIA SZÍNHÁZ: nem játszik RÁDIÓMŰSOR POZSONY (magyar adás az 1017 kHz­en, a 249,9 méteres hullámhosszon): 6.00-7.00 Jó reggelt. Zenés információs műsor, benne: hirek, körzeti időjárás, saj­tószemle, sport. 16.00 Hírek. 16.10 Sport­magazin. 17.00 Napi krónika. 17.30-18.00 Slágerról slágerre, közben 17.45 Sajtószemle. TV-MŰSOR CSEHSZLOVÁK TELEVÍZIÓ F 1 8.30 A nap percei. 8.35 Külföldi tudósító­ink jelentik. 9.05 Dallas. 5. rész. Az ün­nepség. Ism. 9.55 Válogatás a televízió archívumából. 11.15 A nap percei. 16.10 Isztambul - város két kontinensen. Doku­mentumfilm. 16.40 Törökország gyöngye, Utirajzfilm. 17.25 Sportvisszhang Össze­foglaló hazai és külföldi sportesemények­ről. 18.25 Döntsenek Önök! Privatizációs szerviz. 19.00 Tornázzunk. 19.10 Esti mese 19.30 Tévénapló. 20.00 Vagyonje­gyes privatizáció. 20.05 F. Erfel: Jaco­bowski és az ezredes. A színmű tévévál­tozata 21.45 Filmszem 22.30 Esemé­nyek, kommentárok 23.05 Screensport - válogatás. 23.50 Hirek. SZTV 9.00 Rozmaring Klub. A kávéházakról és a kávéról. 9.40 J. Thorwald: Remény az élethez. Játék-dokumentumfilm, 11/1 rész. 16.20 A csodagyerek Lengyel-ka­nadai film. 18.00 Esti mese. 18.10 Angol frazeológia gyerekeknek. 18.20 A hegyek alján. Uj-zélandi sci-fi sorozat. VIII/5. rész. 18.55 Regionális adás 19.10 Szá­mítógépes játék. 19.30 Tévénapló. 20.05 A tengerek világa. Japán természetfilm­sorozat. 20.30 Tandem. Publicisztikai műsor. 21.40 Időszerű események. 22.08 Sporthírek. 22.20 Kulturális magazin. 22.50 Hírek TA 3 7.00 SKY News 9.30 Screensport. 11.00 MCM-zenecsatorna 12.00 SKY News 13.00 MCM-zenecsatorna 14.00 Screen­sport. 15.00 MCM-dalok 16.05 TV 5-hí­rek. 16.15 MCM-videoklipek. 16.30 30 millió barát. Állatbarátok magazinja. 17.00 American English. 17.30 Screensport. 18.00 MCM-zenecsatorna. 18.30 SKY News 19.00 Heute. 19.20 TSN-hírek. 19.35 MCM-dalok és klipek 20.00 30 perc Ivan Popovičcsal 20.30 Screensport. 22.30 MCM-zenecsatorna. 22.55 Kulturá­lis magazin. 23.25 ,,M" - a férfiak maga­zinja. 23.50 RTL plus hirek. 0.00 MCM­zenecsatorna 0.30 Screensport 1.00 SKY News. MAGYAR TELEVÍZIÓ TV 1 5.45 Jó reggelt, Magyarország! 8.30 Köz­játék. Van Gogh leveleiből. 8.35 Baba­ház. 9.05 Szeszélyes évszakok. Ism. 16.00 Délutáni egyenleg. 16.35 Mozart útja. 12. rész. Mozart Münchenben. 17.20 Teli Vilmos Francia filmsorozat, 12 rész. 17.45 Katolikus krónika. 18.00 Pénzvilág Hirek, tények, információk. 18.10 Gaia. Ökológiai fiiműjság. 18.40 Mini klip-mix, 19.00 Bűvös hatos. Rózsa György játéka kockákkal és filmekkel. 19.15 Gyereksa­rok, benne: Cimbora, Esti mese, ..Zengő ábécé". 20.00 Híradó 20.25 Telesport. 20.35 Soha ne térj vissza! Angol tévéfilm­sorozat, 111/1. rész 21.30 Közjáték 21.35 Jónás könyve. Tévéjáték Babits Mihály müve alapján. 22.25 Az én hetem. 22.45 Mise Rossiniért. Angol film. 0.40 Késő esti Híradó. 0.45 BBC-híradó. TV 2 6.00 NAP TV. Reggeli információs maga­zin 15.00 Parlamenti Napló. 17.15 Horvát és szerb nyelvű nemzetiségi magazin 17.40 Gyerekeknek: rajzfilmek 18.00 Hír­adó. 18.14 Pop-rock fehéren, feketén. 18.40 ötöd-ölö. Telefonos játék. 19.00 A legvidámabb barakk. Magyar dokumen­tumfilmsorozat. 11. rész. 20.00 Telesport 21.00 Stúdió 92 22.00 Esti egyenleg 22.25 Napzárta előtt 22.45 Blanche és az éjszaka. Kanadai film - 1989 OSZTRÁK TELEVÍZIÓ FS 1 9.00 Tv-hiradó 9.05 1 sz. rendőrörszo­ba 9.30 Osztrák képek. 10.00 Iskolatévé 10.30 Strotthof konzul. NSZK film. 12.00 Parlamenti magazin 13.00 Tv-híradó. 13.10 Konfliktusok. 13.35 Noé bárkája vállalkozás 14.05 A Waltonok. 14.50 A természet birodalma. 15.05 Garfield és barátai 15.30 An-tan-ténusz. 16.05 Gyermekek a vidámparkból. 16.55 Videó­játék. 17.00 Mini tv-híradó. 17.10 Wurli­tzer 18.00 Tv-hiradó 18.30 MacGyver. 19.30 Tv-hiradó 20.15 Hétfői sport 21.15 Oldalpillantások. 21.25 Miami Vice. 22.10 Hammett. Amerikai film 23.45 Nem Mo­zart. Levelek, rejtélyek, mondások. 0.15 Tv-híradó. FS 2 8.30 Időjárás-panoráma. 15.20 Művész­lexikon. 15.25 Hová tűnt a rózsaszín pár­duc? Angol krimikomédia. 17.00 A világ nagy országútjai, 17.30 Hársfa utca. 18.00 1 sz. rendőrörs 18.30 Szívecs­kém! RudiCarreishowműsora. 19.30 Tv­híradó. 20.00 Kulturális hirek 20.15 A fa­lusi orvos. 21.00 Új filmek a mozikban 21.15 Teleszkóp. 22.00 Tv-híradó. 22.30 Vagy-vagy. Portréfilm. 23.15 Vitaműsor. 0.45 Híradó. SAT 1 6.00 Jó reggelt. 8.30 Varázslatos Jean­nie 9.05 Kék ifjak 10.45 Stan és Pan 11.50 Szerencsekerék. 12.45 Tévétőzs­de. 13.35 Kalifornia napja alatt. 14.30 Varázslatos Jeannie. 15.05 Falcon Crest. 16.00 MacGyver 18.15 Bingo. 18.45 Hír­adó. 19.20 Szerencsekerék. 20.15 A só­gun. Amerikai kalandfilm-sorozat, XI/4. 21.15 Három a kislány. Osztrák film. 23.10 Hírek és sztorik. 0.05 Filmesek órája 0.20 MacGyver 1.25 Teletext. RTL 6.00 Reggeli magazin. 8.55 Út a menny­országba 9.45 Gazdagok és szépek 10.10 Marcus Welby, az orvosdoktor 11.00 Kedves Bili bácsi! 11.30 Tic Tac Toe 12.00 Családi párbaj. 12.30 A kala­pács. 13.00 Egy apával több 13.30 A ka­liforniai klán. 14.20 A springfieldiek törté­nete 15.05 Dallas. 16.45 Kockázatos! 17.10 Játékshow 18.45 Híradó 19.15 Az A-csapat 20.15 Sielmann 2000 - Vissza a jövöbe. Amerikai dokumentumfiim-so­rozat. 21.15 Barbár fivérek. Amerikai­olasz fantáziafilm 22.55 Kulturális maga­zin. 23.25 ,,M" - a férfiak magazinja. 23.50 Híradó. 0.00 Szolgálat Vietnamban 0.55 Harc a maffia ellen. 1.40 Szürkületi zóna. 2.05 Szenvedélyek bűvkörében. Olasz-spanyol-francia játékfilm. 3.50 A nagy Mirandus. Magyar film. 5.15 Ifjú­sági magazin. SUPER CHANNEL 8.00 Európai riportok 8.30 Kelet-Európa. 9.00 Egyveleg 9.30 Vásárlók magazinja. 10.00 Egyveleg. 12.30 Videós kirándulá­sok. 13.00 Japán üzleti hírek. 13.30 Vad Amerika. 14.00 Egyveleg. 15.00 Körözve. 16.00 Hullámhosszon 18.00 Wyatt Earp 18.30 Kém vagyok. 19.30 Hírmagazin. 20.00 Sportmagazin. 21.00 Túlélés. Ter­mészetfiim-sorozat. 22.00 BBC-hírek. 22.45 Tözsdeszemle. 23.00 Találkozzon John Doe-val. Amerikai film. 1.00 Kék éj. Szórakoztató magazin. 2.00 Egyveleg Klipek reggelig TV 5 7.00 Francia híradó. 8.00 Kanadai híradó. 8.30 Válogatás az One World Channel műsorából. 10.00 Cecerói Campagne Francia filmdráma. Ism. 16.15 Hétről hét­re. 17.15 Konyhai magazin 17.40 Francia nyelvlecke. 19.00 Zöld kocka. Természeti magazin. 19.30 Svájci híradó. 20.00 Té­nyek/Helyzetképek. 21.30 Sztárok a cím­lapról. Varietéműsor. 23.00 Francia hír­adó. 23.30 Vitaműsor. (Műsorváltozás lehetséges!) A jelzés nélkül közölt hír­anyagot a ČSTK sajtóirodától vettük át. Kiadja a Slovakopress állami vállalat. Főszerkesztő: SZILVÁSSY JÓZSEF. Telefon: 532-20. Főszerkesztő-helyettesek: SLEZÁKNÉ KOVÁCS EDIT (telefon: 210/4460) és MIKLÓSI PÉTER (telefon: 210/4453). Főmunkatársak: DUSZA ISTVÁN ós TÓTH MIHÁLY. Szerkesztőség: 819 15 Bratislava, Marta­novičova 25., 8. emelet. Telefon: központ 210/9; szerkesztőségi titkárság: 550-18 ós 210/4426, 210/4615; vasárnapi kiadás: 210/4454; sportrovat: 210/4433, 210/4434 és 506-39; gazdasági ügyek: 210/4425 és 210/4439. Távíró: 92308. Telefax: 505-29. Adminisztráció: 819 02 Bratislava, Martanovi­čova 25., telefon: 586-07. A beküldött kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. ÚJ SZÓ A MAI LAPSZÁM kiadásvezetője: KOVÁCS ILONA belpolitikai szerkesztője: KOVESDI KÁROLY külpolitikai szerkesztője: URBÁN GABRIELLA sportszerkesztöje: ZSIGÁRDI LÁSZLÓ grafikai szerkesztői: VALÉRIA NEMCOVÁ, TORONYI PÉTER Készül a Danubiaprint, á. v, 02-es üzemében, 851 80 Bratislava, Martanovičova 21. Hirdetési iroda magánszemélyeknek és közületeknek; 819 15 Bratislava, Martanovičova 25, 8. emelet, telefon: 551 29 vagy 210/4455. Előfizethető havonta, negyedévenként és egész évre; valamint a Vasárnap önállóan is. Terjeszti a Postai Hírlapszolgálat, és a Mediaprint - KAPA Előfizethető minden postán és kézbesítőnél. Külföldi megrendelések: PNS igazgatósága, Martano­vičova 25. 813 81 Bratislava. Index: 48011

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom