Vasárnap, 1991. július-december (24. évfolyam, 27-52. szám)
1991-08-02 / 31. szám
ff REINER KUNZE Aludni kell, de miért... Aludni kell, de miért? Itt az este rég. Miért? Már behunyta szemét az ég. Miért? Homály-homokkal fújta a szél tele. Most az ég a sok csillagot sírdogálja. Miért? Az égszínkéknek reggel tisztának kell lennie. Hisz a csillagok könnyek, olyanok, bennük sok apró, aranyszemcsés homály-homok. S hova sírdogálja az ég a sok csillagot? Az arany-szemek a homokozóban hullnak a játszótéren. Az üres könnyek a rétekre esnek hajnal idejében. Miért? Hadd csillogjanak, ha nézi a réteket a gyerek, s ha előtte csillaghomok, épít hidat, várat, hegyet. S nekem miért kell aludnom? Mert mindenki, aki nem alszik, reggel nem ébred meg. Mert... Ha már az ég is elalszik -, aludni illik a gyereknek. Jó éjszakát. Kalász Márton fordítása A kert zugában a kerí/i tés tövében zöldellt a tök. Egyre terpeszkedett, már az egész sarkot elfoglalta. A többi növény felháborodott, és a borsó rá is szólt:- Mit terjeszkedsz, maradj a helyeden!- Azért ültettek a legjobb helyre, hogy ügyeljek rátok - válaszolta dölyfösen a tök, majd hozzátette: - Mondd meg mindenkinek, hogy ezentúl engedelmességgel tartoztok nekem! Ezt már nem állhatta szó nélkül a karalábé:-Még csak az kellene, hogy tökuralom legyen a kertben. Megsértődött a tök. Dölyfösen felkúszott a kerítésre, annak is a legtetejére és fényes, öntelt kobakját büszkén tartotta a napsugár felé. A kert lakói közül sokan meghunyászkodtak, és olyanok is akadtak, akik megcsoSZÚCS BÉLA Történet a törtető tökről dálták a magas kerítésen egyre hatalmaskodó tököt. De a borsó csak nem akarta elismerni uralmát.- Azért, hogy valaki felkapaszkodik a magasba és jókora kobakja van, még nem jelenti azt, hogy mi alattvalói leszünk. Az uralomvágytól megszédült tök nem szólt semmit, de szúrós indáival körülfogta a borsót, és elszívott előle minden életnedvet. Szegény borsó, sárgult és fonnyadni kezdett. A tök hatalomvágya nem ismert határt. Már arra gondolt, felkúszik a kerítésnél nőtt nyárfa tetejére, hogy nála magasabban senki se legyen az egész vidéken. Kúszott, kúszott, de egyre súlyosbodó kobakját már alig bírta tartani. Egy nap aztán vihar söpört végig a kerten. A tök kocsányai görcsösen kapaszkodtak, szinte odanőttek a kerítéshez, de a nehéz kobakot nem bírták megtartani. Jajgatott a tök, könyör- gött a szélnek, megígérte, hogy visszatér a földre a többi növény közé - csakhogy elkésett. Egy szélroham letaszította a kerítés tetejéről, földhöz csapta és nyomban darabokra tört. A kerti növények megszeppenve, kíváncsian nézték, milyen is az uralkodói becsvágytól és a törtetéstől nagyra nőtt kobak. Csalódottan, kiábrándultán állapították meg, hogy üres. Szemtorna Találsz-e két egyformát a csigák között? Nos? Készítette: Miroslav Motycík MEGFEJTÉS A július 19-ei számunkban közölt feladat megfejtése: 18 sejt hiányzik. Nyertesek: SzendiZsolt, Nagyme- gyer; Molnár Mária, Runya; Hatyina Katalin, Ógyalla; Szalay Mónika, Szarva; Batoch Róbert, Garamkövesd. KUTYAVICC Két kutya benézett a diszkóba.- Ha én így vonaglanék - mondja fejcsóválva az egyik a másiknak akkor a gazdám azonnal bedugna a dézsába, és fejemtől a farkamig lemosna bolhairtó samponnal! ◄ Vitamin MM Latin Kőzet SHAW Azonos betűk * Jugoszláviai ~~9' Forgó A tallium mássalműve 111» Alarm város szerkezet Gyümölcs vegyjele hangzók Történés l ¡¡¡¡¡¡11 111111 HH® É Ö _ Vo lfrám Autótípus Reggel jll Kőzet Samoarégiesen Posztófajta szigetek fővárosa Bérházban van! Kötőszó IgeképlllllÉ L Darabonzöpár Tanfusz ÉliilÉlÉ ▼ ként - olaszul Jordánia fővárosa Hold - latinul Erdélyi Némán leró! George WB kincstartó LengyelÉszak Bemard Tény Legelő része! országi város Fundamentum SHAW műve Határozói Utónév MM Ü3 _ Fordított Siheder Kötőszó kettős betű Perui város r ¡Ijjjjl! George B. SHAW miivé ■IP 11111 ■1) ■ L. Y. A. Készangolul lllllllll ■¡111 111111111 1 Rekesz Éltes Bi Ugyan Lámafajta Az északi világtáj jele Sejt Mutató névmás Dáma Ritka férfinév r Wi Idegen női név Azonos betűk • Csökken w 1. V. s. Kaszáló 0. A. H. Hikmet, ¡¡¡¡¡¡11 Strázsa Idegen fiúnév Koreai dinasztia törők költő l|!!!!l!l Tiltószó Azonos betűk Phosphor, nitrogén A ■ Napszak Magyar fejedelem f Nitrogén Zérus Szlovák férfinév —e iBii® George Bemard SHAW műve Ili tíl Rejtvényünk fő soraiban a százharmincöt évvel ezelőtt született GEORGE BERNARD SHAW kiváló ír származású angol drámaírónak, a modern szatirikus vígjáték legnagyobb mesterének öt műve található. Megfejtésként ezt kel! beküldeni szerkesztőségünk címére (Redakcia Új Szó, Martanoviöova 25., 819 15 Bratisla- va) legkésőbb augusztus 7-ig. A helyes megfejtők közül öten sorsolással könyvjutalomban részesülnek. Készítette: LÖRINCZ LÁSZLÓ A július 19-én közölt keresztrejtvény helyes megfejtése: „Kétszer harangoztak, Temetőkapu, Kamasz, Téli világ, Végnélküli gyűlés.“ Könyvjutalomban részesülnek: Fekete Gáborné, Hetény; Kovács László, Ri- maszécs; Csömör Sztella, Dióspatony; Szmrekács István, Rimaszombat; Kalmár Ilona, Nagyme- gyer. 1991. Vili. 2.
