Vasárnap, 1991. január-június (24. évfolyam, 1-26. szám)

1991-01-11 / 2. szám

Nagyon érdekes válogatást állítottunk össze az első köztársaságban kiadott két-, sőt háromnyelvű hivatalos nyomtatványokból. Kis kiállításunk anyagát szerkesztőségünk felhívására olvasóinktól kaptuk.

Szlovák polgártársainknak és nemzeti kisebbségünknek is joggal lehettek fenntartásai Masaryk és Benes nemzetiségi és más politikájával kapcsolatban. Ám az itt bemutatott, évtizedeken át őrzött, immár sárguló iratok nem is a régmúlt idők néma tanúi. Épp az akkori nemzetiségi politika dokumentumai.

Ékesen bizonyítják, hogy abban a demokráciában a nemzetiségek szabadon használhatták anyanyelvűket. Ez nem váltott ki ellenszenvet és tiltakozást a többségi nemzet soraiban. Parlamenti vitát se provokált egyetlen nyelv kizárólagosságáról abban az országban, ahol több nemzetiség élt. Ellenkezőleg! A nyelvet a kölcsönös megértés eszközének tekintették.

Köszönjük olvasóink készségét, egyben kérjük őket, további nyomtatványokat már ne küldjenek. Az eddig hozzánk eljuttatottakból akár két lapszámot is I megtölthetnénk. 1

zpráva.

11 értesítő.

a

•zOJetett 10 ZZ

0 poltt. oki«M

napján

oktLb, Mher

. )imt általát^.

t ÖZZ' <“• “ *

** dtenl lako/ába 19 "

/ oddelenf

sportban "r

[_V *twTtn>ku

Mboianatoa

oallásu,

19 ^ 'lapján, triade •Hatályban

n 19

* doatáoa napján znám kp:

i**,

(rofolpam) a k

vsztá/pzafokaf

érdemelte

Okra,; ta

Obec

poi hl. I R«-guJova.

adófők.

a mäi napon

lého dna uzavreli

Danová knizka Adókönyvecske

Plat eb ny príkaz

rizetési meghagyás

mo-predajnej smluvy zo dna ^

S/T *4//. S~ kelt adásvételi szerződés alapján.

A pótlék kiszámítása.

tlodlivo si pra&ítajta pripojená poufionle. Naznalost lyiífito uitanovaní nechrání pred trestnyml náaiodknmi!

A moliéííalt utasítás gondosan átolvasandó. - Ezen rendeletek m m Ismerése nenwrent fel a büntető következmények alól.

Vyráta nie üá\

ittam ara vagy qZ jqj 4 /0°/o hausá/u átalány

l’redajnú centi reraJSia Mostam eladási ár

f’rgo$ly obnos stiahn, Előbbi összeg levonva

Zostane

Marad.

5o/° ftiahnuté dia zákona

Iné ÍZ™ “ ,Öm‘ny Más n POmlené s/iw

Mos. a törvény állal meneníea

Menő ’i prtineno (priezyisko): - Családi és utónév

Ciaatku

Ouz«Q

slovom

SANATORIUM Dr. GUHR Q TATRANSKÁ POLIANKA

pre ^ekovy úóef eíslo

názvisko óífu számig cfr»e

csekkszámlái

Wohnung

Lakás:

Do/tiov és Slovdk

y°>ónos bizfolifö Sn

ezerugynokaége Rimovsk nimavská Sobolo

Ncdefa

Stvrtok

Sobota

Piatok

Ú torok

Pondelok

Soootag

Vasárnap

Freitag Samstag Péntek | Siombat

Donnerst.

Csütörtök

Mittwodi

Szerda

Montag Dienstag

Hétfő Kedd

vom

Zvláltná posfeí — Extrnbctt

Bäder — Fürdők

Massage

ifbsin»d>o Jt sd’J tgftoiibaaa ,oí

unni nin nihis^ri iíeisrbi2 tg.f

ois SsgsíJsfl '-'bi nsgsiistiiid u*-fbiaíbo-isd síbot

sdöH isbbi loqs<

"ynuhifcTM osijíll Lvsrftr* sgsl

> >! 1! I

Polster und Decken és takarók

podpis po$t. úrodníka SEKOVV VPLATN'í; ÜSTÖK POSTO

ako odpredávajúci, a

lakos mint eladó , 1//«>P

íertt (jjovOl' ilrUtíZa ryrCtu í.

7'