Új Szó, 1991. augusztus (44. évfolyam, 178-204. szám)

1991-08-02 / 179. szám, péntek

NAPTÁR Péntek, 1991. augusztus 2. Az év 214. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük LEHEL - GUSTÁV nevű kedves olvasóinkat A NAP kel 05.14 - nyugszik 20.27 órakor A HOLD kel 22.29 - nyugszik 12.51 órakor A DUNA vízállása: Pozsony: 440, árad Medve: 380, árad Komárom: 390, apad Párkány: 360, apád • 1891-ben született Sir Arthur BLISS zeneszerző, az angol zene képviselője (t 1975). MILYEIi IBÖ VÁRHATÓ? Szlovákia-szerte borult idő, az ország nagyobb részében futó esők, helyenként zivatar. Az éjszakai hőmérséklet 17-13, a nappali 21-25, északon 19 fok körül várható. Éjszaka gyenge, változó, nappal északi szél. Előrejelzés szombatra és vasárnapra: szombaton erős felhőképződés, sok helyütt futó eső, vasárnap felszakadozó felhőzet, elvétve zápor. Az éjszakai hőmérséklet 16-12, vasárnap északon 10 fok, a nappali 19-23, vasárnap délen 25 fok körül várható. ORITflSnfETEORGU&lA ' ' / Az időjárásérzékenyek közérzetére továbbra is negatív hatással vannak a légköri viszonyok, fokozott idegesség, ingerültség, fejfájás, hányinger, csökkent fizikai és szellemi teljesítőképesség léphet fel náluk. Erősödnek a mozgásszervi, főleg a reumatikus fájdalmak. Az alacsony vérnyomású egyének szempontjából azonban kedvező az időjárás. A balesetek előfordulásának lehetősége nagyobb, mint általában, óvatosságra intünk. Előrejelzés szombatra: lényeges változás nem várható. Előrejelzés vasárnapra: csökkennek az időjárás okozta panaszok. A reumatikus fájdalmak nem szűnnek. BEFŰZÉS ŐSZIBARACK RUMMAL 5 kg megmosott, héjas, félérett őszibarackot nagy uborkásüvegbe rakunk. Annyi hideg vizet öntünk rá, hogy jól ellepje a gyümölcsöt. Ezt a vizet leöntjük róla egy lábasba, és 1 kg cukorral felfőzzük. Ha a szirup forr, belerakjuk az üvegből kivett barackot és a szirupban 20 percig főzzük. Utána megint visszarakjuk az üvegbe, kevés szalicilt és 2 del rumot öntünk rá és lekötjük. (v) HÍVJA AZ ÚJ SZÓT; Kovács úr (a vezetéknevén kívül, sajnos, semmit sem árult el magáról) kérdezi: miért nem kaphatók magyar-szlovák, illetve szlovák -magyar szótárak könyvesboltjainkban? (Olvasónk információi alapján a könyvesboltokban nincs az említett szótárakból, a könyvterjesztő vállalat raktárai viszont dugig vannak velük. Ő ezt szabotázsnak minősíti.) utánanéztünk a dolognak, és kiderült, hogy Kovács úr pontatlan információkra támaszkodva tette fel kérdését, aggodalmai alaptalanok: Dél-Szlovákiában bárhol kaphat szlovák-magyar, illetve magyarszlovák szótárat az érdeklődő. Mivel olvasónk lakhelyét nem ismerjük, csupán találomra néztünk szét néhány nagyobb városban: Pozsonyban, Dunaszerdahelyen, Losoncon és Kassán is megvehettük volna a Kovács úr által hiányolt szótárakat. Az, hogy a könyvpiacunkon jelenleg kapható magyar-szlovák és szlovák-magyar szótárak „mennyit érnek", azaz mennyire felelnek meg az elvárásoknak, már teljesen más kérdés... (kajó) FINTOR MAJD A NYUGAT! Hányszor hangzott el a fentebbi kijelentés reménykedve! Mindig a Nyugattól vártuk sorsunk jobbra fordulását. Ez most részben teljesedett - ha sorsunk nem is, de maga a rendszer jobbra fordult. A gondok enyhülését a Nyugattól vártuk, meg a távolba szakadt módos hazánkfiaitól. Nem ok nélkül Hiszen a novemberi-decemberi összejövetelek idején könnyek között biztosították a türelmesen fagyoskodó tömeget: ne féljetek, nem hagyunk benneteket magatokra, segítünk. Nem is féltünk. Azt hittük, lesz minden, árubőség, jólét, nyugodt élet, örökké tartó szeretet. KÖZLEMÉNY KISEBBSÉGI KONGRESSZUS Moszkvában tegnap véget ért a sze-. xuális kisebség (homoszexuálisok és leszbikusok) ' képviselőinek négynapos nemzetközi kongresszusa, amely az AIDS elleni harc és az emberi jogok érvényesítése jegyében folyt. Az USA, Kanada, Nyugat-Európa és a Szovjetunió országaiból érkezett részvevők a nemi betegségekről, a szexuális kisebbség lelki életéről, az AIDS megelőzésének lehetőségeiről vitatkoztak. A szovjet homoszexuálisok egyesületének elnöke, Roman Kalinyin - és a vitában felszólalók közül többen - a 121-es paragrafus érvénytelenítését sürgették, mely szerint a homoszexualitás büntetendő. A kongresszus részvevőinek Raisza Gorbacsova üdvözlő levelet küldött. NESTLÉ CSOKIK - NÁLUNK A BSN francia élelmiszeripari mammutvállalat és a svájci Nestlé cég a Čokoládovny csehszlovák állami vállalat részvényeseivé szeretne válni - adta hírül a BSN sajtószolgálata Párizsban. A vállalat, amely Európa harmadik legnagyobb élelmiszergyártója, negyvenöt országban építette ki fiókvállalatait. A Čokoládovny vállalattal már alá is írták az előzetes jegyzőkönyvet. Ha ez megtörténik, a BSN és Nestlé cégek technológiai, kereskedelmi, és pénzbeli segítséget nyújtanak a Čokoládovny vállalat termelésének korszerűsítéséhez. Hát nem mondom, kissé elszámítottuk magunkat. Nincs minden, nincs árubőség, nincs jólét, nyugodt élet sincs, az örökké tartó szeretet meg nem tartott örökké. Áremelés, infláció, munkanélküliség. S ez még csak a kezdet, bíztatnak. Elszomorodott ez az ország, senki sem mosolyog - egy embert kivéve. Türelmetlenül kérdezzük: miért nem segít a Nyugat? De miért hisszük még mindig, hogy a Nyugat annyira gyermeteg, hogy csak a mi hasznunkat nézi? Különben is most már mi is Nyugat vagyunk... Legalábbis Keletről nézve. (kopasz) Ml? HOL? MIKOR? MOZIK MŰSORA POZSONY • DUKLA: Farkasokkal táncoló (am.) 16.00, 19.30 • HVIEZDA: Nicsak, ki beszél (am.) 15.30, 18.00, 20.30 • METROPOL: Kötözz meg és ölelj (spanyol) • MIER: Bűntények és bukások (am.) 15.00, 17.30,20.00 • nonstop vetítés 9tól 13-ig: A seriff és a földönkívüli (olasz) • SLOVAN: Sírigtartó szerelem (am.) 15.00, 17.30, 20.00 • TATRA: Drágán add az életed (am.) 15.00, 17.30, 20.00 KASSA • SLOVAN: Kötözz meg és ölelj! (spanyol) • TATRA: Drágán add az életed (am.) • ÚSMEV: Farkasokkal táncoló (am.) KOMÁROM • PANORÁMA-KERTMOZI: A lifttől balra (fr.) 21.00 SZÍNHÁZAK MŰSORA NYÁRI SZÜNET RÁDIÓMŰSOR POZSONY (magyar adás az 1017 kHzen, a 294,9 méteres hullámhosszon): 6.00-7.00 Jó reggelt. Zenés információs műsor, benne: hírek, körzeti időjárás, sajtószemle, riport. 12.00 Hírek. 12.10 Műsorismertetés. 12.12 Táncházi muzsika. 12.30 Barangolás Zeneországban. 13.00 Hírek. 13.05 Útkereső. Gazdaságpolitika tíz percben. 13.15 Popzene mindenkinek, közben: 13.20 Orvosi tanácsok. 13.35 Hétvégi sportajánlat. 13.45 Anyanyelvünk. 14.00 Hírek. 14.05 Mikrofonközeiben. Riportműsor. Ism. 14.45 Helyesen szlovákul. 14.50 Melódiakoktél. 15.00 Hírek. 15.05 Kölyökvilág. Gyermekműsor. 15.35 Tánczene. 16.00 Hírek. 16.05 Egyházi magazin. 16.35 Kedvelt dallamok. 17.00 Napi krónika. 17.30-18.00 Zenekari muzsika. TV-MŰSOR CSEHSZLOVÁK TELEVÍZIÓ F 1 8.55 Zöld madárka. Indiai népmese. 9.40 Állatkölykök az állatkertben. 9.45 Harc a demokráciáért. Kanadai filmsorozat. X/5. rész. 10.45 Sportfogadás svéd módra. 10.55 Riporterek stúdiója. 16.25 Jurkovič Annuska. Tévéfilmsorozat. Ism. 17.40 A nap percei. 17.50 Armfórum. 18.30 Makrobiotikus videorecept-ajánlat. 8. rész. Tejpótlók a kisgyermek táplálkozásában. 18.50 Tornázzunk. 19.00 Esti mese. 19.30 Tévénapló. 20.00 A sötétség művészete. Dokumentumfilm-sorozat. 21.00 A boldogság keresése. Olasz tévéfilmsorozat. II1/1. rész. 22.35 Események, kommentárok. 23.05 M-Session. Fiatalok publicisztikai műsora. 23.55 A hatvanas évek dzsesszegyüttesei. 0.40 Hírek. SZ 1 16.45 Kuko találkozása a gyerekekkel és a mesékkel. 18.00 Esti mese. 18.20 Út a vidámsághoz. Lengyel ifjúsági filmsorozat. 2. rész. 18.50 Világjárók magazinja. 19.30 Tévénapló. 20.00 Napóra. Tévéjáték. 20.55 A mi bolygónk - a mi világunk. 21.35 Időszerű események. 22.05 A Komeda na živo lengyel dzsesszegyüttes műsora. 22.40 Hírek. TA 3 7.00 CNN-hírek. 10.00 MCM-dalok. 11.00 Screensport. 12.00 CNN-hírek. 13.00 MCM-dalok. 14.00 Screensport. 15.00 MCM-dalok. 16.05 TV 5-hírek. 16.15 MCM-dalok. 17.15 Főzőlecke. 17.30 A dicsőség útján. 18.00 CNN-hírek. 18.30 Európai forgószínpad. Magazinműsor. 19.00 Heute. 19.20 TSN-hírek. 19.40 MCM-dalok. 20.00 A guru nők rituáléi. 21.00 MCM-dalok. 21.15 Gyilkosság a hobbija. 23.05 RTL plus hírek. 23.15. A három testőr szex-kalandjai. NSZK szexfilm. 0.40 A milliós rablás. Spanyol akciófilm. 2.10 MCM-dalok. 2.30 CNNhírek. MAGYAR TELEVÍZIÓ TV 1 ^ 5.45 Jó reggelt Magyarország. 8.30 Sorstársak. 8.45 Fűben-fában. Természetgyógyászati magazin. 8.55 Az ugrás. Bolgár kisfilm. 9.00 Dallas. 32. rész. Lassú méreg. 15.00 Walt Disney bemutatja... 16.50 Cigánymagazin - nem csak cigányoknak. 17.20 „Traffic Jam". 17.50 Pénzvilág. 18.00 Ablak. 19.00 Keresztény életkérdések. 19.05 Esti mese. 19.30 Híradó. 20.00 Telesport. 20.15 Dallas. Amerikai filmsorozat. 32. rész. Lassú méreg. 21.10 Panoráma. 22.15 Tíz után... 22.40 Sandra. Francia film. 23.55 A Balázs Béla Stúdió filmjeiből. 1.15 Késő esti Híradó. I.20 Antenne 2-híradó. TV 2 6.00-9.00 NAP-kelte. 16.20 Hírek. 16.30 Délutáni filmajánlat. 17.30 Dominó. 17.45 Gyerekeknek. 18.15 Telesport. 18.40 Esti egyenleg. 19.00 Repülőtér. NSZK tévéfilm. 11/2. rész. 20.05 A TV 2 Dzsesszklubja. 20.45 A hét műtárgya. 20.55 Telesport. 21.45 Híradó. 22.55 A föld. Amerikai tévéfilm. OSZTRÁK TELEVÍZIÓ FS 1 9.00 Tv-híradó. 9.05 Jog a szerelemhez. 9.30 A Földközi-tenger állatai. Dokumentumfilm-sorozat. 10.00 Mi - állampolgári szolgálat. 10.25 Akkoriban. 10.30 Honvágy - Ott ahol a virágok nyílnak. Osztrák játékfilm. 12.00 Menedzserek. 13.00 Tvhíradó. 13.10 Szegények, de szépek. Olasz filmvígjáték - 1956, ff. 14.35 Batman. 15.00 Fraggles. 15.25 Pinocchio. 15.50 Emberek, álmok, nagy tettek. 16.00 Leo és Fred. 16.10 Murphy papa 17.00 Mini tv-híradó. 17.10 Wurlitzer. 18.00 Tvhíradó. 18.05 Mi - aktívak. 18.30 Szerelemhajó. Vígjátéksorozat. 19.30 Tv-híradó. 20.00 Sporthírek. 20.15 Az öreg. Krimisorozat. 21.15 Hírességek főzőcskéznek. 21.25 Oldalpillantások. 21.35 Diplomás örömlány. Angol-amerikai film. 23.00 Esti sport. 23.20 Raricho deluxe. Amerikai film. 0.50 Tv-híradó. FS 2 8.30 Időjárás-panoráma. 10.55 Akkoriban. 11.00 Tenisz. 16.05 Homokszem. Francia film. 17.30 Túlélés. Dokumentumfilm-sorozat. 2. rész. 18.00 Jog a szerelemhez. 18.30 Szerencsekerék. 19.00 A tartományok mai napja. 19.30 Tv-híradó. 20.00 Kulturális hírek. 20.15 Becsapva. Angol dokumentumfilm. 21.15 Schilling. 22.00 Tv-híradó. 22.30 In/extension. Éjszakai hangulatkép Salzburg pezsgő nyári kulturális életéről. SAT 1 6.00 Jó reggelt a SAT 1 -gyei! 8.35 Szomszédok. 9.05 Közkórház. 9.50 Tévébolt. 10.10 Egy Duke ritkán jár egyedül. Ism. II.05 A szép és a szörnyeteg. 12.05 Szerencsekerék. 12.45 Tévétózsde. 13.35 Bingo. 14.00 Kandi Kamera. 14.25 Közkórház. 15.10 Szomszédok. 15.35 Tévébolt. 15.50 High Chaparral. 16.45 Cannon. 17.50 Három lány és három fiú. 18.15 Bingo. 18.45 Híradó. 19.15 Szerencsekerék. 20.00 X-program. Amerikai film. 22.00 Terroristák. Angol film. 23.40 A blackmoori boszorkánygyilkos. Német-olasz-spanyol játékfilm. RTL 6.00 Az RTL reggeli magazinja. 8.35 Vásárlók magazinja. 9.25 Holmes és Yoyo. 9.50 A csizmás kandúr. NSZK mesefilm. 11.00 Vásárlók magazinja. 11.25 A vadrózsa. 12.10 Buck Rogers. 13.00 Hírek. 13.10 A kalapács. 13.35 Kaliforniai klán. 14.25 A sprigfieldi történet. 15.10 A szív szava. 15.55 CHiPs. 16.45 Kockázatos. 17.10 Játékshow. 17.45 Csillagtallér. 18.00 A bionikus nő. 19.15 Benny Hill show. 19.40 Alagút a leányszálláson. Francia filmvígjáték. 21.15 Gyilkosság a hobbija. 22.10 Sípjel - focishow. 23.15 A három testőr szex-kalandjai. NSZK szexfilm. 0.40 A milliós rablás. Spanyol akciófilm. 2.10 A három testőr szex-kalandjai. Ism. 3.30 Forma-1. 5.30 Erő kapitány. Sci-fi sorozat. SUPER CHANNEL 6.30 Győzelem Morris Cerullóval. 7.00 Napkezdet. 7.10 Egyveleg. 9.00 Kölyökóra. 10.00 Egyveleg. 12.30 Hello Ausztria, hello Bécs. 13.00 Japán gazdasági hírek. 13.30 Egyveleg. 16.00 Kölyökóra. 17.00 Hullámhosszon. 19.00 Egyvelegkülönkiadás. 20.00 A Kennel gyilkossági ügy. Amerikai film. 22.20 Autó- és motorsport magazin. 23.20 Egyveleg-különkiadás. 0.30 Vissza a 80-as évekbe! 1.30 Egyveleg-különkiadás. TV 5 7.00 Francia tv-híradó. 7-40 Kanadai tvhíradó. 8.00 Tévéturizmus. 9.05 Francia nyelvlecke. 9.30 Rendkívüli tudósító. 11.35 Szójáték. Szórakoztató műsor. 16.20 40 C fok árnyékban. 19.20 Pillantás. 19.30 Francia tv-híradó. 20.00 Elefántcsont-part. A guru nők rituáléi. 21.00 Francia tv-híradó. 21.35 Varietéműsor. (Műsorváltozás lehetséges!) FELHÍVÁS A pozsonyi Partizán utcai hematológiai és transzfúziós állomás ismét felkéri a véradókat s az állampolgárokat, hogy sürgősen adjanak vért. Az állomáson ugyanis rendkívül kritikus a helyzet a vérellátás terén, főleg az RH-negatív vércsoportban. De minden vércsoportban jelentós a hiány, és azonnali pótlásra van szükség. Naponta 6.30-tól 10.30 óráig lehet vért adni. Szerkesztőségünk üzentet* rögzítője szombatonként egész mp, á hét többi napján (vasárnap is) este 1$ órától másiiap détetött ii óráig a 210/44-26-os pozsonyi telefonszámon veszi hívásaikat A jelzés nélkül közölt híranyagot a ČSTK sajtóirodától vettük át. A Csemadok Pozsony Városi Választmánya értesíti tagjait, hogy augusztus 25-én két autóbuszt indít a Bécsben megtartandó ünnepi magyar szentmisére. Szent István király emlékét évek óta megünneplik a bécsi magyarok. Ez évben a pápalátogatás miatt, augusztus 25-én déli 12 órai kezdettel dr. Seregély István érsek úr koncelebrálja az ünnepi szentmisét a bécsi Stephansdómban. Az autóbuszok a Kollár téri parkolóból, valamint Püspöki főteréről indulnak reggel 9 órakor. Jelentkezni a Csemadok Pozsony Városi Választmányának titkárságán lehet, legkésőbb augusztus 9-éig. Címünk: Csemadok, Nám. 1. mája 10, telefon: 534 31. xxx Tegnapi számunkban a nyomda hibájából téves dátummal jelent meg a bécsi szentmise időpontja. (helyesen: augusztus 25-e), ezért a közleményt megismételjük. 1991. augusztus 3-án (szombaton) Marcelházán autóbörze és iparcikkvásár a művelődési ház mellett, 8.00 órától. (Nyugati személygépkocsik adásvétele). UP-848 Kiadja a Slovakopress állami vállalat. Főszerkesztő: SZILVÁSSY JÓZSEF. Telefon: 532-20. Főszerkesztő-helyettesek: SLEZÁKNÉ KOVÁCS EDIT (telefon: 210/4460) és MIKLÓSI PÉTER (telefon: 210/4453). Főmunkatársak: DUSZA ISTVÁN és TÓTH MIHÁLY. Szerkesztőség: 819 15 Bratislava, Martanovičova 25., 8. emelet. Telefon: központ 210/9; szerkesztőségi titkárság: 550-18 és 210/4426, 210/4615; vasárnapi kiadás: 210/4454; sportrovat: 210/4433, 210/4434 és 506-39; gazdasági ügyek: 210/4425 és 210/4439. Távíró: 92308. Telefax: 505-29. Adminisztráció: 819 02 Bratislava, Martanovičova 25., telefon: 586-07. A beküldött kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. ÚJSZÓ ww MBur^rir A MAI LAPSZÁM kiadásvezetője: KOVÁCS ILONA külpolitikai szerkesztője: URBÁN GABRIELLA sportszerkesztője: ZSIGÁRDI LÁSZLÓ grafikai szerkesztői: TORONYI PÉTER és SZILVÁSY ERZSÉBET Készül a Danubiaprint, á. v. 02-es üzemében, 851 80 Bratislava, Martanovičova 21. Hirdetési iroda magánszemélyeknek: 819 15 Bratislava, Martanovičova 25, 18. emelet, telefon: 210/3659, 3660. Szerkesztőségi hirdetésfelvétel közületeknek: 210/4455. Előfizethető havonta, negyedévenként és egész évre; valamint a Vasárnap önállóan is. Terjeszti a Postai Hírlapszolgálat, és a Mediaprint - KAPA. Előfizethető minden postán és kézbesítőnél. Külföldi megrendelések: PNS, Ústredná expedícia a dovoz tlače, 813 81 Bratislava, Nám. slobody 6. Index:

48067