Vasárnap, 1990. július-december (23. évfolyam, 27-52. szám)
1990-11-30 / 48. szám
Nemrégiben bemutatták a SKODA gyár 1991-es modelljeit. Most láthattuk először a valóságban a már többször jelzett Favorit kombit, amely a gyári nomenklatúrában a Forman elnevezést kapta. Az alapvető különbség a Favorit és a Forman között a karosszériában van. Az eredetivel szemben a Forman karosszériája 345 milliméterrel hosszabb. Ennek ellenére természetesen, a lehető legnagyobb méretekben alkalmaztak olyan elemeket, amelyek mindkét modellben azonosak. Ez főleg a vezetőtérre érvényes. A karosszéria vázának padlórésze, az oldalak és a tetőrész hátulja kapott más kiképzést. Mivel a kocsi összsúlya 50 kilóval nagyobb, mások a hátsó rúgóelemek és a lengéscsillapítók. Természetesen hosszabb lett a kipufogóvezeték is. Más a fékrendszer egyes kerekekre való fékhatásának elosztása, mint az eredeti modellnél. A motor teljesítménye azonos a Favorit 135L/LS típusával, az erőátvitel arányának megváltoztatásával a Forman csúcssebessége csak I40km/ó. Valamivel növekedett a fogyasztása is. -hrA 8501 menetdinamikai irányítórendszere a gyújtás és a benzinbefecskendezés digitális szabályozásán kívül (Mo- toronic) magába foglalja a motor (EML), a kerékhajtás ASC+T) és a fékezés befolyásának (ABS) részrendszereit 0 is. Az érzékelés és a beavatkozás kulcselemei: 1-kerékfor- dulatszám-érzékelő; 2—gáz- pedálállás-érzékelő; 3=a fojtószelep elektromos léptetőmotorja; 4—gyújtógyertyák (gyújtókar); 5=benzinbefecs- kendező szelepek (befecskendezőkar). Az érzékelés és a beavatkozás,legfőbb jellemzői: A=gázpedálállásjel; B=a fojtószelep léptetőmotorjának vezérlőjele; C=kerékfordulat- szám-jel; D=fojtószelepállás- alapjel; E—a fojtószelep záró jele; F=a fojtószelep nyitó jele; G=az előgyújtási módosító jel; H=a befecskendezett benzinmennyiséget módosító jel. A benzinfecskendős keverékképző rendszerben két hődrótos légnyelésmérő méri a beszívott levegő mennyiségét Alkalmazásukkal a motor töltéscsere-veszteségei számottevően csökkentek a korábban használt törlólemezes légnyelésmérőéhez képest. A beszívott levegő mennyiségét két, elektronikus irányítású, léptetőmotoros fojtószelep-mechanizmus vezérli. A befecskendezendő benzin alapmennyiségét a fordulatszám és a beszívott levegő- mennyiség függvényében (adattárolóban) tárolt jelleggörbének megfelelően szabja meg a Motronic M1.7 mikroszámítógépe. Az üzemanyag mennyiségét a dúsítási utasításnak (gázadásnak) és a motor höáifapotának megfelelő korrekcióval módosítja. Ehhez képest még beavatkozik a lambdaszabályozó, amely a kipufogógázok tisztaságán őrködik. A tankventiláció is mikroszámítógépes felügyelet alatt áll. Digitális motorelektronika A blokkolásgátló fékrendszer fontosabb szerkezeti elemei: 1 =fékpedál, a hidraulikus rásegítő főfékhengerrel; 2=fékolajtar- tály; 3—hidraulikaolaj-tartály; 4=olajnyomás-elosztó; 5=hidrau- likus olajszivattyú (ennek tápnyomása működteti a szervokormányt is); 6—az ABS blokkolásgátló hidraulikus vezérlőegysége; 7=belső ventillációjú tárcsafékek kerékszlip-érzékelővel; 8=az ABS, ASC+T és az MSC közös elektronikus vezérlőegysége; 9=az ABS és az ASC működésének müszerfali ellenőrző lámpái. nonaid Allisonnak volt érzéke It hozzá, miként kell bánni az idősebb, magányos hölgyekkel. Még Ethel Ballardot. a nagyon csendes, bár nem éppen fiatal hölgyet is csaknem sikerűit meggyőznie, hogy megtakarított dollárjai az ő kezében sokkal több hasznot hoznának, mint valami vidéki ban- kocska számláján. Hogy egy ilyen lelkifröccs eredményes legyen, ahhoz idő kell, s Rolandnak nem volt. Ugyanis rendeznie kellett halaszthatatlan pénzügyeit. A tiltott játékok élvezetének köszönhette, hogy ide jutott. Ezenkívül volt még valami a rovásán a bitang Minellinél is Hát ez szörnyű... De tán még ennél is szörnyűbb, i ha arra gondol, milyen ez elszámoltatási módszerük Minelli embehatott az ebédlőben. Pénzt ugyan nem talált, de kezébe akadt a mindenféle sárguló papírok között egy biankó csekk. A jobb alsó sarkában ott állt Ethel Ballard aláírása. Bizonyára már régebben kiállíthatta, s később megfeledkezett róla. Volt ahogy volt, a lényeg az, hogy a szerencse Allisonnak kedvezett.-Keresel valamit, drágám? - szólt rá váratlanul az ajtóból Ethel. Közelebb jött, s mikor észrevette, hogy Don az iratai között kutatott nyersen rászólt:- Nahát, ez már mégiscsak sok! Don megpróbálta háta mögé rejteni a csekket, de Ethel megkerülte őt, és elkapta tőle. A többit már könnyít volt hozzágondolnia. Don tehát ki akarta használni, meg akarta lopni, be akarta csapni. Ilyen hát ö a valóságban! Dehogy a szerelem! A pénz volt a fontos. reinek. Előbb küldenek a kiszemelt áldozatnak egy értesítést azzal a figyelmeztetéssel, hogy megdolgozzak egy kicsit. Ezt még csak ki lehetne tárni. Óe ha Paul Minellit kínozni kezdi a gyomorfekélye - akkor vége! Csaknem minden hónapban kihalász a rendőrség a kikötőben valakit, parades betongallérral díszítve. Don - így hívta öt Ethel - mély lélegzetet vett és elhatározta, hogy még egyszer elmagyarázta a hölgynek penzügyletének halaszthatatlanságát. Bemem a konyhába, lelkendezve forgatta sötétkék szemét és érzelgősen re- Drágám, hogy te milyen elragadó vagy!- Tényleg? De hisz te csak szédítesz engem, Don - durcáskodott a hölgy.- Nem, drágám. Nézz csak a tükörbe! - mondta Don szokatlan őszinteséggel. Gyengéd pillantásokat vetett rá, majd óvatosan a lényegre tért:- Nem akarok ünneprontó lenni, de beszélnünk kell még arról az összegről. Hiszen azt akartad... A pénz említése kissé lehűtötte a hölgyet. Bizonyos dolgokat elrendezett már ez ügyben, de eddig nem szólt róla a férfinak.- Don, kérlek, nem szabad sürgetned. Adj még egy kis időt, legalább holnapig. Ötvenezer egy kicsit nekem is sok, mindenem, amim van - ezen a házon kívül. És azt se feledd, hogy mindössze csak két hete ismerjük egymást.- Tehát akkor nem bízol bennem S könnyei végigcsurogtak az arcán. Ezt a trükköt sokáig gyakorolta.-A te szemedben csak egy csavargó, senkiházi vagyok, ugye?- Ne, ilyet ne mondj, ez táj nekem. Don... Ő azonban következetesen játszotta tovább a szerepét. Sértődötten kivonult a konyhából a kertbe. Adnia kell a dacosat, a sértődöttet, az hat a nőre, gondolta. Egy-két óra múlva puhára tő. Alig foglalt helyet az egyik kerti székben, rémület fogta el, mert megpillantotta Eddie Sauvaget, amint a kerítésre támaszkodva figyeli öt. Don nyomban felugrott és a kerítéshez sietett. Menekülésre nem is gondolt, teljesen felesleges is lett volna bujkálnia Sauvage elől, aki Minelli leghirhedtebb embere volt. Ő mindig megtalált mindenkit. Mindenkit!-Eddi, kértek, hallgass meg - kezdte a reszkető Don mélyet sóhajtva reggelre megszerzőm a pénzt. Kérlek! Biztosan ideadja.- Hallottam én már szebb meséket is, kiskomám! Sauvage ezt olyan kedvesen mondta, mint ahogy az éhes tigris vicsorog.- Ma lejár a határidő, tehát tejeld le!- Rendben van.- Várj itt, hamarosan visszajövök. Még egyszer beszélek Ethel- lel. De menj egy kicsit tovább a háztól, nem szükséges, hogy meglásson. Eszébe jutott ugyanis, hogy Élhetnek lehet itthon egy kis pénzecskéje az íróasztal valamelyik fiókjában. Nemrég említette, hogy új autót szeretne venni. Háromezer dollár előleggel tán egy kis időre megelégedne Eddie Sauvage. Donnak szerencséje volt, mert kellett volna lennem - suttogta maga elé csalódottan. - A legjobb lesz, ha tüstént elmégy, Don. Eddie Sauvage pedig kintről figyelte. mi történik bent a lakásban. Percről percre türelmetlenebb lett Pedig Don odabenn nem teketóriázott sokáig. Ez a csekk az életét jelenti, meg keli szereznie. Ha Ethel ném adja oda jószerével, akkor... A Minet Utói és Sauvagetól való félelme győzedelmeskedett. Nyakánál fogva megragadta a nőt, és szorította a torkát, míg az magate- hetetlenül a földre nem rogyott. Aztán egy pillanatig értetlenül bámulta a kezét, majd leült, elővette a töltőtollát és a csekk üresen hagyott rovatába beírta az 50 OOO-es összeget. Aztán eltávolitotta a nyomokat. Egy tekintettel búcsút vett a lakástól, bezárta az ajtót, a kulcsot pedig a kert virágai közé hajította. Időbe telik, amíg megtaláljak a holdestet.-Most aztán gyerünk, indíts! - adta ki az utasítást erélyesen, ahogy beült a Cadillacba Sauvage mellé. - Egy óra múlva zár a bank. Sietnünk keil... Eddie csettintett a nyelvével, majd megjegyezte:- Szerencséd van a nőknél. Pedig néhányszor már szerepeltél a jegyzékemen, de valahogy mindig megszerezted a szükséges dohányt. Az Arlington téren Sauvage bekanyarodott a parkolón egy szabad helyre, és a szükséges érmét bedobta a parkolóórába. Aztán mindketten kiszálltak és a bank felé vették az irányt. Don a pénztárfülke ablakánál hanyag eleganciával kotorta elő az értékes papirdarabkát A fiatat hivatalnok kissé elsápadt, ahogy a kezébe vette.-Azonnal, uram! - hajolt meg tisztelettel. - Egyedül nem dönthe- tek az ügyben... Egy mérsékelten őszülő férfi lépett a pénztárba. kezében a csekk:- Ballard kisasszony bizonyára saját kezűleg adta önnek ezt a csekket - kezdte nyugodt hangon.- Természetesen - mormogta dühösen Allison. - Tán csak nem gondolja, hogy úgy loptam?- Persze, hogy nem gondolom, uram, deltát tulajdonképpen mikor állította ki Ballard kisasszony ezt a csekket?- Fél órával ezelőtt - bökte oda Sauvage. i A hivatalnok zavartan nézett rájuk a szemüvege mögül.- Ez bizonyára tévedés lesz. Tegnap ugyanis Ballard kisasz- szony kivette az egész betétjét. Azt mondta, hogy a barátjának szüksége van nagyobb összegre komoly üzleti ügyben. Ha nem tévedek Ellis... vagy valami hasonló nevű urat említett.- Tán Allison - segített neki Sauvage. Don olyan fehér lett, mint a kréta. Sarkon fordult és a kijárat felé tántorgott. Néhány hónappal később találtak rá a kikötőben betongallérral a nyakán. Sose tudhatta meg ezek- után, hogy Ethel jó egészségben örvend a pénzértek, mert akkor csak nagyon gyengéden szorongatta meg a nyakát. Don Allison nagy csirkefogó, szélhámos alak volt ugyan, de gyilkos nem lett soha. Vércse Miklós fordítása 1990.XI.30. Vasárnapi krími
