Új Szó, 1990. december (43. évfolyam, 282-303. szám)

1990-12-13 / 292. szám, csütörtök

Csütörtök, 1990. december 13. Névnapjukon szeretettel köszöntjük: LUCA, OTTÍLIA - LUCIA nevű kedves olvasóinkat A NAP kel nyugszik a HOLD kel nyugszik Kelet-Szlovákia 07.20 15.45 03.53 13.04 Közép-Szlovákia 07.27 15.52 04.00 13.11 Nyugat-Szlovákia 07.33 15.58 04.06 13.17 A DUNA VÍZÁLLÁSA: Pozsony: 125, apad Medve: 130, árad Komárom: 165, árad Párkány: 130, árad IDŐJÁRÁS: Szlovákia-szerte borult idö, erös felhősödés várható, többfélé havazás, az alacsonyabban fekvő helyeken havas eső. A legmagasabb nappali hőmérséklet 1-5 fok. Mérsékelt északi szél. Előrejelzés péntekre és szombatra: tovább tart a borult idő, többfelé havazással. A legalacsonyabb éjszakai hőmérséklet nulla és mínusz 4, északon, mínusz 6 fok körül. A legmagasabb nappali hőmérséklet mínusz 2 és 2 fok. A MA! LAPSZÁM kiadásvezetője: KOVÁCS ILONA, külpolitikai szerkesztője: URBÁN GABRIELLA, sportszerkesztője: ORDŐDY VILMOS, grafikai szerkesztője: TORONYI PÉTER Tisztelt Szerkesztőség Mély megdöbbenéssel olvastam, hogy január elsejétől felemelik az Új Szó előfizetési árát 2.80 koronára. Ez nekem, 84 éves nyugdíjasnak nagyon mellbevágó. Nyolcéves koromtól, ahogy megtanultam olvasni, újságolvasó vagyok. A novemberi forradalom után több lapot is vettem egyszerre, hogy lássam, merre tartunk. Egyik ocsmányabban, személyeskedőbben írt, mirtt a másik, csak az Új Szó tartotta meg korrektségét, emberségét és maradtam az Új Szónál. Most azonban meg kell állnom és számot vetni magammal. Miről mondjak le? A mai meglódult árak mellett 1945+140 korona nem sok lehetőséget ad. Még ha havonta fizetem is. írják, hogy fel akarják fejleszteni a lapot 12 oldalasra. Hát van erre szükség a mi mai helyzetünkben? Amikor a fennmaradásért küzdünk? Belátom, a mai árak mellett emelni kell az előfizetési díjat. Én mindenesetre egy vajat és heti két liter tejet leírok a kosztomból, de az újságot nem mondom le, bár átlagosan, havonta 2-3 számot nem kapok meg és ennél többet megkésve. Balogh Antal, Nagygéres Az utolsó sorok kapcsán a hírlapterjesztők és a postások lelkiismeretére apellálunk! Kérjük, a napi sajtóterméket idejében és hiánytalanul juttassák el előfizetőinkhez. Olasz „villamosszék" Áramütés következtében évente mintegy 100 ember veszíti el életét Olaszországban, s körülbelül 10 ezren szenvednek különböző sérüléseket. A balesetek oka nemcsak az elővigyázatlanság, hanem az elektromos berendezések gyakori meghibásodása is. (ČSTK) Karácsonyi bosszantó De megörültem, amikor magyar feliratos karácsonyi lapokat fedeztem fel a könyvesboltban! Szépek, olcsók... és mindjárt itt a karácsony. Vettem egy tucatot. A Csehszlovák Sajtóiroda Pressfoto kiadója dobta piacra, gondolom, azzal a nyilvánvaló szándékkal, hogy örömet szerezzen a vásárlóknak és a címzettnek is. Mégis bosszúságot vált ki a lap - ugyanis a magyar szöveg így hangzik: „... és e földön békesség, és az emberekhez jóakarat!" A jó akaratra bizony szükség lesz - de a hanyagság, a felületesség elviseléséhez is. Kopasz-Kiedrowska Csilla Jóhiszemű vállalkozás - szépséghibával Vavrek Irén, nádszegi olvasónk levelében arra hívta fel figyelmünket, hogy a most megjelent Praktikus szakácsnő 1991 naptárban mennyi nyelvi ficam vari. Még aznap én is kezembe vehettem az említett naptárt, mely a martini Osveta Kiadó gondozásában jelent meg. Szlovák eredetiből Tibor Hradecký fordította, s felelős szerkesztője Beatrix Homolová. A nemzetközi gasztronómia ínyencségeiből válogatott, szép, színes képekkel illusztrált receptek olvasása közben jókat lehet derülni. De egyben magyar ajkú gazdasszonyaink körében jogos felháborodást is kivált. Nem elég egy kiadványnak csak az anyagi oldalát nézni - kevés társszerző, munkatárs dolgozzon rajta, hogy minél több pénzt hozzon a konyhára. Csak erre gondolhatok a lektor hiánya láttán. Elkerülhetetlen a nyelvi szerkesztő. Például, hogy a legkirívóbb eseteket említsem: kifűtött sütőcsőbe megsütjük, zöld petrezselyemgyökérrel díszítjük, a hagymát habosítjuk, a tésztát vékony szeletekre gyúrjuk, zsemlemorzsával beburkoljuk, kerekekre vágjuk a kolbászt, stb. Valóban dicséretes Tibor Hradecký szándéka, de nyelvészt feltétlenül fel kellett volna kérnie, hogy a nyelvi ficamokat helyre rakja. Vagy ez is a magánvállalkozás egyik fajtája. Eddig a naptárakat az eperjesi Dukla Nyomda adta ki. A szóban forgó naptárról hiányzik az engedélyszám és a nyomdai lerakatszám, de az ára is. -tgáNYELVTörvényt? NYELVTudást! Egy szenzációs újdonság segítségével! Az itt látható magyar-angol elektronikus zsebszötáron kívül ön azonnal tulajdonosa lehet még három másmás tipusú tolmácsgépnek is: > magyar-német német-magyar - 15 000 szó - 50 témakörben 500 mondat számológép - reklámáron 4500 korona + magyar-angol - német-francia - szótár szavakkal, mondatokkal számológép adatbank (500 cím, telefonszám) határidőnapló ébresztőóra - reklámáron 4600 korona + magyar-angol-német-francia-olasz tolmácsgép világnyelvekkel tanulóknak, utazóknak, üzletembereknek reklámáron 4350 korona A KÖNNYEN ÉS EGYSZERŰEN KEZELHETŐ KÉZI COMPUTEREKET CSEH-SZLOVÁKIÁBAN KIZÁRÓLAGOSAN FORGALMAZZA: INFORMÁCIÓK ÉS MEGRENDELÉSEK A FENTI KÖZPONTON KÍVÜL: Érsekújváron a 822-162 Párkányban a 29-27 Komáromban a 48-79 Léván a 255-63 Kassán a 225-81-es telefonszámokon TRADE CENTER I 811 03 BRATISLAVA Michalská 23 ® 33 02 65 © 33 28 72 fax 33 02 76 ČSFR A MINDENSÉGGEL MÉRD MAGAD! (József Attila) IJP-567 Kiadja az Apollopress Kiadóvállalat. Főszerkesztő: Szilvássy József. Főszerkesztő-helyettesek: Slezákné Kovács Edit és Miklósi Péter. Főmunkatársak: Dusza István és Tóth Mihály. Szerkesztőség: 819 15 Bratislava, Martanovičova 25., 8. emelet. Telefon: központ 210/9, főszerkesztő: 532-20 és 210/4456, főszerkesztő-helyettesek: 210/4460 és 210/4453, szerkesztőségi titkárság: 550-18, vasárnapi kiadás: 210/4454, sportrovat: 210/4433, 210/4434 és 506-39, gazdasági ügyek: 210/4425 és /4426. Távíró: 923 08. Telefax: 505-29. Adminisztráció: 819 02 Bratislava, Martanovičova 25., telefon: 586-07. Fényszedéssel készül a Danubiaprint, n. v., 02-es üzemében 815 80 Bratislava, Martanovičova 21. Hirdetési iroda magánszemélyeknek: 819 18 Bratislava, Jiráskova 5., telefon: 335-090, 335-091. Hirdetési iroda közületeknek: 819 18 Bratislava, Martanovičova 25., 17. emelet, telefon: 210/3659 és 551-83. Havi előfizetési díj - a vasárnapi kiadással együtt - 34,20 korona. A vasárnapi kiadás előfizetési díja negyedévre 26,- korona. Terjeszti a Postai Hírlapszolgálat, előfizetéseket elfogad minden posta és kézbesítő. Külföldi megrendelések: PNS, Ústredná expedícia a dovoz tlače, 813 81 Bratislava, Nám. slobody 6. A beküldött kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Index: 48097 MEGRENDELŐLAP Aláírásommal (negyedévre; félévre; az 1991-es esztendőre)* megrendelem az ÚJ SZÓ-t és a VASÁRNAP-ot - Záväzne objednávam denník ÚJ SZÓ a prílohu VASÁRNAP na štvrťrok; polrok; rok 1991* A megrendelt példányt az alábbi címre kézbesítsék (Predplatený výtlačok dodajte na adresu): Név (Meno a priezvisko) Helység (Mesto alebo obec) Utca (Ulica) Házszám (Číslo domu) Emelet (Poschodie) Lakásszám (číslo bytu) Irányítószám (PSČ) A kézbesítő postahivatal (Dodávacia pošta) A megrendelőlapot kitöltötte és fizeti (Objednávku vyplnil a platí): Lakcím (Adresa) Telefon Dátum: A megrendelő aláírása (Podpis predplatiteľa) Kérjük, a fölösleges adatot törölje (Nehodiace sa prečiarknite) T. Poštová novinová služba Okresná (Mestská) správa