Új Szó, 1989. október (42. évfolyam, 232-256. szám)

1989-10-20 / 248. szám, péntek

I I (kJ szú 7 89. X. 20. Bécsi hagyományos leszerelési fórum Gyorsítani kell a tárgyalások ütemét (ŐSTK) - Bécsben tegnap befejező­dött az európai hagyományos fegyveres erőkről folytatott tárgyalások harmadik fordulója. Ladislav Balcar csehszlovák küldöttségvezető a záróülésen egyebek között arra mutatott rá, ismét bebizonyo­sodott, megvan a politikai akarat arra, hogy a jövő évben megállapodás szüles­sen. Ha viszont a konkrét eredmények szempontjából vizsgáljuk a tárgyalások ütemét, nincs garancia arra, hogy a leg­felsőbb szinten kitűzött feladatokat időben meg tudják oldani. A feleknek sikerült megegyezniük a tü­zérség meghatározásában, a Varsói Szerződés új javaslatainak köszönhetően közeledtek az álláspontok a légierő, vagy­is a repülőgépek és a helikopterek problémakörét illetően, pontosították a más fegyverkategóriákkal kapcsolatos pozíciókat, s végezetül sikerült bővíteni a tárgyalások témakörét azáltal is, hogy mindkét fél tett javaslatokat az információ- cserére, az ellenőrzésre vonatkozóan. Mindez azonban kevés ahhoz, hogy elé­gedettek lehessünk - mondotta Balcar. Tovább kell folytatni a tárgyalásokat a lé­gierőről, a csapatlétszámokról, a raktáro­zott fegyverekről és a regionális megosz­lásról. Feltételezhető, hogy ezek a kérdé­sek, vagy legalábbis némelyikük politikai megoldásokat fog követelni. Ezt segíthet­né elő a külügyminiszteri szintű találkozó. Ladislav Balcar támogatásáról biztosí­totta azokat a javaslatokat, amelyeket a Varsói Szerződés nevében a tegnapi plenáris ülésen Oleg Grinyevszkij szov­jet nagykövet terjesztett elő. E javaslatok az ellenőrző és stabilizációs intézkedé­sekről szóló információcserére vonatkoz­nak. A tegnapi kezdeményezés alátá­masztja, hogy szerzői - a NATO ide vonatkozó javaslatához hasonlóan - azt tartják, a hagyományos fegyveres erők csökkentése elképzelhetetlen a kölcsö­nös tájékoztatás és az ellenőrzés terén hozott megfelelő lépések nélkül. Ezzel összefüggésben arra is rámutatott, hogy a két fél álláspontjában több találkozási pont is felfedezhető. A negyedik tárgyalási forduló novem­ber 9-én kezdődik az osztrák fővárosban. Megválasztották a BT új tagjait Csehszlovák felszólalások az ENSZ-bizottságokban (ÖSTK) - Az ENSZ-közgyűlés tegnapi ülésén 143:2 arányban (az USA és Izrael tiltakozott) jóváhagyta azt a határozatot, amely követeli az ENSZ és az Arab Álla­mok Ligája közötti együttmüködés elmé­lyítését a világszervezet Libanonról, pa­lesztin kérdésről ás a közel-keleti helyzet­ről szóló határozatainak megvalósítása során. A közgyűlés ugyancsak elfogadta azt a dokumentumot, amelynek alapján az Európa Tanács az ENSZ-ben megfigyelői státust kapott. A résztvevők javasolták, hogy a közgyűlés tartson rendkívüli ülést a kábítószer-csempészettel kapcsolatos A magyar parlament üléséről (ÖSTK) - Budapesten tegnap a ma­gyar parlament szótöbbséggel jóváhagyta a politikai pártok tevékenységéről szóló, valamint a pártok vagyonára vonatkozó törvényt. A képviselők többsége a szava­zás során azt a változatot támogatta, amely kimondja, hogy a munkahelyeken ne lehessen alapszervezeteket létesíteni. Azzal a javaslattal viszont nem értettek egyet, hogy az állami költségvetésből ne lehessen dotálni a politikai pártokat. A tegnapi tanácskozáson egy állásfog­lalást hagytak jóvá, s ebben határozottan elítélik azoknak a röplapoknak a tartal­mát, amelyek a nyilaskeresztes párt tevé­kenységének felújításáról szóltak. Ez a fasiszta szervezet 1937-ben alakult, Magyarország felszabadítása után fel­oszlatták, vezetőit pedig bíróság elé állí­tották. Szovjet és amerikai jogászok együttműködése (ÖSTK) - Richard Thornberg ameri­kai igazságügy-miniszter egy történelmi időszakban tett történelmi látogatásnak nevezte szovjetunióbeli tartózkodását. Moszkvában megtartott sajtóértekezletén elmondta, hogy látogatása megnyitotta az utat a két ország illetékes hatóságai kö­zötti kapcsolatok fejlesztéséhez. Mint mondotta, szovjet kollégáival megvitatta a hatékony együttműködés konkrét lehetőségeit, valamint azt, hogy miként egyeztethetnék a két ország szer­veinek tevékenységét az illegális kábító­szerkereskedelem, a nemzetközi terroriz­mus, a szervezett bűnözés felszámolása során, de a környezetvédelem és az em­beri jogok terén is. Ezekkel a kérdésekkel jogászokból és más szakértőkből álló kü­lön munkabizottságok foglalkoztak. Venjamin Jakovlev szovjet igaz- ságügy-miniszter a sajtókonferencián el­mondta: a szovjet jogállam megteremtése szempontjából az USA tapasztalatainak nagy elméleti és gyakorlati értékük van. Rendkívül érdekes például az, hogy az USA a gyakorlatban miképp oldja meg a központ és az egyes államok közötti problémákat. Jakovlev reményét fejezte ki, hogy a sikeresen felvett kapcsolatok fejlődni fognak. Földrengés Kínában (ÖSTK) - Kína északi és északnyugati részét a tegnapra virradó éjszaka két erős földrengés rázta meg, melyek következté­ben 18 személy életét vesztette és 23-an megsebesültek. Az Új Kína hírügynökség közölte, hogy a Richter-skála szerinti 5-ös és 6-os erős­ségű földmozgások Sanhszi és Hepej tartományok határán mintegy 8000 házat döntöttek romba. A szeizmológiai hivatal jelentései szerint gyenge földmozgást észleltek Pekingben is, amely mintegy 250 kilométerre van az epicentrumtól. Az említett hivatal képviselője megállapította: nincsenek olyan adatok, amelyek jelez­nék, hogy a kínai és a szerdai San Franciscó-i földrengés között összefüg- ' gés lenne. problémákról. A közgyűlés megválasztot­ta a Biztonsági Tanács öt nem állandó tagját. A következő két évben Kuba, a Je­meni Népi Demokratikus Köztársaság, Elefántcsontpart, Románia, és Zair váltja fel a BT-ben Szenegált, Algériát, Nepált, Jugoszláviát és Brazíliát, amelyek man­dátuma a december végén jár le. Üléseztek az állandó bizottságok is. Kettőben csehszlovák diplomaták is kifej­tették véleményüket. A jogi bizottságban Jan Kozubek szólalt fel, aki a terrorizmus elleni harccal kapcsolatban rámutatott a hatékony nemzetközi együttműködés szükségességére. Lubomír Dolejá a de- kolonializációs bizottságban szólalt fel, s értékelte az ENSZ erőfeszítéseit, ame­lyeket a kolonializmus megszüntetése ér­dekében tesz. A lengyel kormányfő Rómában (ÖSTK) - Tadeusz Mazowiecki len­gyel miniszterelnök szerdán este meg­kezdte hivatalos olaszországi és vatikáni látogatását. A kormányfő a La Republica című olasz napilapnak adott nyilatkozatá­ban elmondta: elsősorban azért érkezett Rómába, hogy találkozzon II. János Pál pápával, aki egyébként régi jó barátja. Nagy fontosságúnak nevezte tegnap megkezdett tárgyalásait Giulio Andreotti kormányfővel és De Michelis külügymi­niszterrel, különös tekintettel Lengyel- ország gazdasági helyzetére. Mazo­wiecki római látogatása során találkozik az olasz ipari és kereskedelmi körök kép­viselőivel is. A Lengyelországnak nyújtandó olasz gazdasági segéllyel kapcsolatban még nem közöltek pontos számot, de szó van 560 milliárd líráról (mintegy 390 millió dollár). Az olasz kormány a hét elején hozott döntést arról, hogy január elsejétől megszünteti a lengyel exportcikkeket súj­tó kereskedelmi korlátozást. Michal Janoszewski, a lengyel köztár­sasági elnök hivatalának vezetője tegnap kijelentette, Jaruzelski államfő általában véve pozitívan értékeli az eddigi együtt­működést Mazowiecki kormányfővel és a fő politikai erőkkel. Ez magyarázza, hogy az államfő mindeddig nem élt vétó­jogával. Wlodzimierz Lozinski, az állam­fő sajtószóvivője viszont arra mutatott rá, Jaruzelski aggódik amiatt, hogy szétverik a szövetkezeti struktúrákat, amelyeknek Lengyelországban már több mint száz éves hagyományuk van. Nyugtalanítja a nagy munkásvárosban, Lodzban kiala­kult politikai válság. Itt a városi tanács állásfoglalásával szemben Mazowiecki kormányfő a Szolidaritás jelöltjét szeretné polgármesterré kineveztetni. ásássá NÉHÁNY Új FŐSZERKESZTŐJE van a moszk­vai Pravdának. Az SZKP KB Politikai Bizottsága eleget tett Viktor Afanaszjev azon kérésének, hogy mentsék fel főszer­kesztői tisztségéből, mivel tudományos területen kíván dolgozni. A politikai bizott­ság Iván Frolovot nevezte ki a Pravda új főszerkesztőévé. DÁNIEL ORTEGA nicaraguai államfő tegnap rövid munkalátogatásra az NDK- ba érkezett. AZ AFGÁN ELLENZÉK tegnap nyolc rakétát lőtt ki Kabulra. A támadás követ­keztében 12 ember meghalt, 35-en pedig megsebesültek. ■> A GENFBEN tegnap közzétett hivata­los nemzetközi statisztikák szerint az új­ságírói foglalkozás a legveszélyesebbek közé tartozik a világon. A riporterek gyak­ran kerülnek veszélyes helyzetbe. Csu­pán szeptemberben két újságírót öltek meg, s 54-et börtönöztek be. Az idén a világ különböző országaiban összesen 38 újságíró vesztette életét. I. labdarúgóliga Az újonc második győzelme (ÖSTK) - Tegnap rendhagyó módon a 8. forduló után a 12. forduló három mérkőzését bonyolították le az I. labdarúgóligában. Az újonc Povazská Bystrica magabiztosan győzte le a DAC-ot, melynek játékmesterét, Pavlíkot ráadásul ki is állították. A Zobor alatt ismét hazai győzelem született, ezúttal a Slavia volt a szenvedő fél. A Slovan pontot szerzett a másik újonc, a Zbrojovka otthonában. A 9. forduló párosítása, október 28.: DAC-lnter, Olomouc-Nitra, Slovan-Trnava. Október 29.: B. Bystrica-Ostrava, Cheb-Dukla, Slavfa-Pov. Bystrica, Vítkovice-Zbrojovka. A Sparta-Bohemians találkozó időpontja még kérdéses. Pov. Bystrica DAC 3:0 (2K)) Povazská Bystrica, 10 200 néző, já­tékvezető: Líáka, Góllövők: Soldán, Lejtrich és Masár. Az első fél órában unalmas játékot láthattak a nézők, csak a két tizenhatos között folyt a küzdelem. Ezután öt perc alatt két gólt kapott a csallóközi együttes, mindkettőt védelmi hibából. A hazai csa­patban Kukuőka nyújtott átlagon felüli tel­jesítményt, s elsősorban az ő játékának köszönhetően sikerült kétvállra fektetni a vendégeket. A DAC körülményesen futballozott, s csak akkor állt be fordulat, amikor Kaépar a söprögető helyéről a kö­zéppályára ment. A 39. percben Takác elügyetlenkedett egy góllal kecsegtető helyzetet. Már-már úgy tűnt, hogy feltá­mad a DAC, ám Pavlík a 43. percben törlesztett Kukuckával szemben, s Líska játékvezető kiállította. A fordulás után csak egy gól született, de Belansky és Simon is korrigálhatta volna az ered­ményt. A vendégek minden csapatré­szükben csalódást okoztak. Nitra Slavia Nyitra (Nitra), 3800 néző, játékveze­tő: Stiegler. Góllövők: Moravőík (2), Hipp (11-esböl), ill. Jesiínek (2 - mind­kettőt 11-esből). ÚJSZÓ A Sparta elleni győzelem után minden­ki könnyű mérkőzésre számított a Zobor alatt. Nem így történt. A Slavia játékosai csak a védekezéssel törődtek, s apróbb szabálytalanságokkal próbálták széttör­delni a hazaiak támadójátékét. Az első góít a 19. percben Moravőík szerezte, öt peccel később Dekys a 16-oson belül felvágta Novákot, s a megítélt 11-est Jesiínek értékesítette. A 27. percben Led- nicky a kapufát találta el és ugyanez megismétlődött a 29.-ben Moravőík lövé­sekor. A szünet után Moravcíkkal szem­ben szabálytalankodtak a büntetőterüle­ten belül, Hipp volt a végrehajtó, majd két perccel később az előbbi mesterien áte­melte a kifutó János kapust. Ezután sokat esett a színvonal, de mindent összegez­ve: a hazaiak megérdemelten tartották otthon a két pontot. Zbrojovka Slovan Brno, 8000 néző, játékvezető: Gonda. Már a 3. percben megszerezhette tol­na a vezetést a Slovan: Varga lövését Smíd az üres kapuból vágta ki. A továb­biakban is a vendégek támadtak, a Zbro­jovka csak a védekezéssel törődött. A 31. percben kerültek először helyzetbe. Zel- nícek a kifutó Schmucker kapusba lőtte a labdát. A második játékrészben a hazai­ak kerültek fölénybe, a kékek gyors ellen- támadásokkal próbálkoztak, de gól egyik oldalon sem esett. A pontosztozkodás igazságosnak mondható. 25. tornász-világbajnokság Ismét szovjet győzelem (ŐSTK) - Stuttgartban véget ért a női csapatverseny a 25. férfi és női tornász­világbajnokságon. A vb-k történetében már tizedik alkalommal szerezték meg a győzelmet a szovjet lányok a címvédő román válogatott előtt. Sokáig második helyen állt a kínai csapat, ám a hajrában több hibát vétett és visszaesett a dobogó harmadik fokára. A csehszlovák együttes a várakozáson alul szerepelt, 12. helye mindenképpen csalódást jelent. Ezzel szemben bravúrt hajtottak végre a ma­gyar lányok, akik a kötelezők után mind­össze a tizenkettedikek voltak, s a végére feljöttek a kilencedik helyre. A női csapatverseny világbajnoka: SZOVJETUNIÓ. (Bajtova, Szazonyenko- va, Dudnyik, Lascsonova, Boginszkaja és Sztrazseva) 397,093, 2. Románia 394,931, 3. Kína 392,116, 4. Egyesült Államok 389,928, 5. NDK 385,378, 6. Kanada 384,968, 7. KNDK 384,915, 8. Bulgária 384,189, 9. Magyarország 382,682... 12. Csehszlovákia 380,978 p. Az egyéni verseny állása: 1. Silivas (román) 79,561,2. Lascsonova 79,460,3. Sztrazseva 79,323, 4. Boginszkaja 79,262, 5. Jang Po (kínai) 79,261, 6. Potorac (román) 79,237... 25. Poloková (csehszlovák) 77,611 p. a 44. játékhét Sazka-mérközéseire 1. Sparta 8 6 1 1 15:8 13 (1 - 7.1. labdarúgóliga, 8-13. labdarú­2. Nitra 9 5 1 3 16:12 11 gó Bundesliga): 3. Ostrava 8 4 3 1 12:9 11 1. Slavia - Pov. Bystrica 1 4. Bohemians 8 4 2 2 17:11 10 2. Vítkovice - Zbrojovka 1 5. Slovan 9 2 6 1 7:6 10 3. Cheb -Dukla Praha 1,0,2 6. Inter 8 3 3 2 12:10 9 4, DAC - Inter 1,0 7. Trnava 8 3 3 2 8:8 9 5. Slovan - Trnava 1 8. Vítkovice 8 4 0 4 13:13 8 6. Olomouc - Nitra 1,0 9. Zbrojovka 9 3 2 4 12:12 8 7. B. Bystrica - Ostrava 0,2 10. Slavia 9 3 2 4 13:15 8 8. Homburg - Eintracht 2 11. B. Bystrica 8 3 1 4 7:6 7 9. Mannheim - FC Köln 0 12. Olomouc 8 3 1 4 10:12 7 10. St. Pauli - Bayem 0,2 13. DAC 9 2 2 5 9:15 6 11. Karlsruher - Hamburg 2 14. Dukla 8 2 2 4 7:10 6 12. Nürnberg-Stuttgart 1 15. Cheb 8 3 0 5 10:14 6 13. Dortmund - Uerdingen 1 16. Pov. Bystrica 9 2 1 6 12:19 5 • A férfi I. kosárlabdaliga 3. forduló­jának eredményei: Litomérice - Sparta 69:70 (32:34), Slávia Zilina - NHKG Ost­rava 87:70 (50:40), prievidza - Handlová 75:69 (36:38), Zbrojovka - Inter 91:62 (36:30), Chemosvit - Slávia Koáice 57:53 (25:21), Pardubice - VŐ Praha 82:69 (40:34). • Az angol labdarúgó divízió elha­lasztott mérkőzésén: Tottenham Hotspur -Arsenal2:1. * • Vereséggel kezdte hollandiai ven­dégszereplését a csehszlovák női kézi­labda-válogatott. A nemzetközi torna el­ső mérkőzésén az NDK együttesétől ka­pott ki 20:25 (12:16) arányban. A cseh­szlovákok gólszerzői: Öuriáinová 10, Gombos 3, Trandziková 2, Horváthová 2, Kántorné 1, Srámeková 1, Tyblová 1. • A 18. fordulóval folytatódott a szovjet jégkorong-bajnokság: Kame- nogorszk - Voszkreszenszk 0:1, CSZKA Moszkva - Leningrad 5:2, Kazany- Szpartak Moszkva 4:6, Krilja Szovjetov- Jaroszlavl 5:5, Gorkij - Harkov 1:5, Szverdlovszk - Kijev 3:3, Cseljabinszk- Dinamó Moszkva 2:1, Minszk - Riga 3:1. A táblázat ólén a Voszkreszenszk áll 30 ponttal a második helyezett CSZKA- nak egy ponttal kevesebbje van. A labdarúgó kupatornák 2. fordulójának első mérkőzései után A helyzet a vártnál is rosszabb Jobb szereplést várt a közvéle­mény a labdarúgó kupaszerdán a csehszlovák csapatoktól. Elsősor­ban a Sparta (BEK) okozott csaló­dást. Nemcsak a 2:2-es eredményé­vel, hanem játékával is. Az Ostravá- ról (UEFA Kupa) mindenki tudta, nem ússza meg szárazon az ukrán fővárosban. De hogy annyira riad­tan, félénken, a meccs nagy részé­ben alárendelt szerepet játszva fut- ballozik, kevesen gondolták. Hiába, hosszú távon, komolyabb ellenfél ellen már a tudás atlöntő. A helyzet tehát a vártnál is rosszabb a novem­ber 1 -jei visszavágók előtt. ÉS A JÁTÉK? Évek óta ismert tény: Európában csak kevés klub­csapat akad, amely játékosságban ne múlná felül a csehszlovák együt­teseket. Mindezt tudjuk, látjuk, de valahogyan nincs kedvünkre tudo­másul venni. Elhallgatjuk a labdarú­gást meghatározó tulajdonságje­gyeket és felnagyítjuk a mellékes dolgokat. Legfrissebb példa erre a Sparta. A nyilatkozók közül a válo­gatott edzőjétől kezdve az exváloga­tott játékoson keresztül egészen a klub titkáráig mindenki csak a csehszlovák bajnok küzdőképes­ségét, erkölcsi-akarati tulajdonsága­it dicsérte. Mikor valljuk már be a nyilvánosság előtt: küzdeni, har­colni tudnak csapataink, de futbal­lozni meg kell tanulniuk. Ha elhall­gatjuk ezt a tényt, akkor nem léte­zik? Kár szót vesztegetni a Sparta teljesítményére. A bolgárok gyor­sabbak, technikásabbak, ügyeseb­bek, mozgékonyabbak voltak (ez a modern futball alapja!), s ennek következtében szinte hihetetlennek tűnő egyszerűséggel lendültek pá­lyáinkon ritkán látható offenzívába. Mivel egyéni képességekben ellen­felük fölött voltak, megengedhettek olyan dolgokat is, amelyeket az úgy­nevezett futballtörpék ellen szoktak produkálni a fejlettebb csapatok. Sztojcskov, Kosztadinov legalább három gólt lőhetett volna még, de hagyták magukat elragadtatni öncé­lú mutatványokkal. Jarabinsky edző azt nyilatkozta: a 2:2 némi reményt ad a visszavágóra. A Sparta-veze- tők megtoldották azzal az avitt és kissé gyermeteg megfogalmazás­sal, miszerint „a labda gömbölyű, minden megtörténhet.Marad­junk ennyiben. MACSKA ÉS EGÉR. Ha az Ost­rava kétszámjegyű vereséget szen­ved Kijevben, egy szót sem szólhat. Szívszorongató játék volt ez, mint mindig, ha a macska játszik az egér­rel. Mindent elsöprő, feltartóztatha­tatlan természeti csapáshoz hason-v lítottak a Dinamo-támadások. Pokoli gyorsaság közben, egyérintőzve ve­zették a kijeviek az akciókat, úgy vették át a labdát, hogy abból rögtön kezdeményezés lett, s bizony a mér­kőzés túlnyomó részében úgy ki­passzolták az ’ ostravai védőket, hogy azok szaladgáltak, mint a mon­dái önkéntes tűzoltók a nagy ma­lomtűznél. Mihajlicsenkóék támadá­sainak volt eleje, közepe és vége, az akciók tudatosan felépítettek, ki­munkáltak, megszervezettek és egyben lélekemelően látványosak is voltak. Az Ostrava nagy-nagy erőfe­szítéseket tett a hárításra, de játéko­sainak fáradozása körülbelül olyan volt, mint amikor az ember egy vö­dörrel akarja elhordani a tenger vi­zét. Négy góllal kellene megvernie a visszavágón a Kijevet, hogy tovább­jusson az Ostrava. Ehhez - elné­zést a triviális fogalmazásért - sötét­ségre és tizenegy husángra lenne szükség... p­AZ EREDMÉNYEK TÜKRÉBEN Az európai labdarúgó kupák 2. fordulójának első mérkőzésein: Bajnokcsapatok Európa Kupá­ja: Steaua Bucuresti - PSV Eindho- ven 1:0 (1:0), Bp. Honvéd - Benfica 0:2 (0:1), Dnyepropetrovszk - FC Tirol 2:0 (1:0), Sparta Praha - Szre­dec 2:2 (0:1), Malmö FF - Mechelen 0:0, Bayem München - Nentori Tira­na 3:1 (2:1), AC Milán - Reál Madrid 2:0 (2:0), Olympique Marseille - AEK Athén 2:0 (0:0). Kupagyőztesek Európa Kupája: Borussia Dortmund - Sampdoria 1:1 (0:0), Monaco - Dynamo Berlin 0:0, Reál Valladolid - Djurgaarden 2:0 (2:0), Torpedo Moszkva - Grasshop­pers Zürich 1:1 (1:0), Admira Wacker- Ferencváros 1:0 (0:0), Panathinai- kosz - Dinamó Bucuresti 0:2 (0:0), FC Groningen - Partizán Beograd 4:3 (2:2), Anderlecht - FC Barcelona 2:0 (1:0). UEFA KUPA: Antwerpen - Dun- dee United 4:0 (3:0), Vienna - Olym- piakosz Pireusz 2:2 (1:1), Zenit Le- ningrád - VfB Stuttgart 0:1 (0:0), Fiorentina - Sochaux 0:0, Crvena Zvezda Beograd - Zalgiris Vilnius 4:1 (3:0), Dinamó Kijev - Bánik Ostrava 3:0 (1:0), Palloseura - Auxerre 0:5 (0:1), Paris St. Germain - Juventus 0:1 (0:0), FC Bruges - Rapid Wien 1:2 (1:0), Reál Zaragoza - Hambur­ger SV 1:0 (0:0), Werder Bremen- Austria Wien 5:0 (2:0), Hibernian Edinburgh - FC Liége 0:0, FC Köln- Szpartak Moszkva 3:1 (2:1), FC Wettingen 0:0, FC Porto - FC Valen­cia 3:1 (1:0). Az FC Sión - FC Karl- Marx-Stadt találkozó lapzárta után ért véget.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom