Új Szó - Vasárnapi kiadás, 1988. július-december (21. évfolyam, 26-52. szám)

1988-09-30 / 39. szám

A muzsik és a cár

* (orosz népmese)

Volt egyszer egy olyan cár, aki a világon semmit sem szeretett annyira, mint a meséket hallgatni. Mindig újabb és újabb mesét akart. A cári mesemondók elmeséltek már minden történetet, amit csak ismertek, és egyikük sem tudott újat kitalálni.

A cár messze földre kihirdette:- Lányomat és fele cárságomat adom annak, aki olyan mesét mond nekem, amilyet még nem hallottam.

Rengeteg jelentkező akadt. Jöttek hercegek, földesurak, tábornokok és kereskedők, de nem jártak szerencsével. Alig belekezdtek egy-egy mesébe, a cár rájuk kiáltott:- Ismerem, ismerem, hallottam már! - és kikergették a kérőt.

Élt a cárságban egy szegény muzsik. Nem volt se háza, se földje. Gyakran napokig éhezett.

Egyszer betért a kocsmába, hogy megmelegedjék. Az emberek gúnyolták:- Miért nem mész a cárnak mesét mondani? Rád vár a hercegnő - és nevették.

Hallgatta-hallgatta és közben arra gondolt:,,Miért is ne próbálhatnék szerencsét. A cár veje nem akarok lenni, de egyszer- kétszer jóllakom legalább. “

Elment a palotába. Kérdi este őt a cár.- Mit akarsz, muzsik?-Jöttem, hogy meséljek neked, felség. De előbb enni, inni szeretnék, ha lehet.

Végignézett rajta a cár, és elmosolyodott: ,,Ez aztán a vőlegény! Az inge rongyos, a bocs- korát meg madzaggal kötötte a lábára."

A muzsikot megetették, megitatták. A cár miután összehívta az urakat és a tanácsosait, azt mondta a legénynek:- Kezdd el a mesét!- Boldogult apám - fogott a mesélésbe - cárságod leggazdagabb embere volt. Hatalmas kastélyokat építtetett. Három kastélya olyan magas volt, hogy a tetejéről a galambok a csillagokat csipegették az égről. Egyik udvarunk akkora volt, hogy a galamb egy nap alatt nem tudott átrepülni egyik végéről a másikra.:.

Hallgatott a cár, az urak is hallgattak, nem szóltak bele. A muzsik meg azt mondta:- Holnap folytatom. Ebéd után, ha már jóllaktam hússal és puha kenyérrel - aztán vacsorához látott. Másnap tovább szőtte a mese fonalát:- Volt egy hétesztendős bikánk. Egyik szarván is ült egy pásztor, a másikon is ült egy. A pásztorok dudáltak, énekeltek, de egyikük sem látta, hallotta a másikat. Ilyen hatalmas volt a bikánk.

Hallgatott a cár, hallgattak az urak is. A mesélő felállt helyéről, és azt mondta:- Holnap befejezem, mára elég volt - és elment vacsorázni.

Tanácstalan lett a cár, azt kérdezi:- Mit tegyünk,urak? Ezt a mesét még nem hallottam, de a lányomat nem adom ilyen ágról- szakadt muzsiknak. Találjatok ki valamit, hogyan csapjuk be a mesemondót.

A hercegek és az urak törték a fejüket. Töprengtek, gondolkodtak és azt találták ki, hogy:- Mondd azt, felséges urunk, hogy ezt a mesét is hallottad már, és mi bizonyítani fogjuk, hogy mi is hallottuk. S hogy állításunkat igazolhassuk, írást is készíttess róla, s azt mi valamennyien aláírjuk.

Ebben egyeztek meg. De az egyezségről tudomást szerzett a muzsik is. Másnap, mintha mi sem történt volna, ebéd után leült, és folytatta a mesét:- Volt az én boldogult apámnak egy kancája, az három nap alatt körülvágtatta a földet. És naponta háromszor fiadzott...

A cár, a hercegek és az urak mosolyogtak a mesétön, de az csak folytatta a történetét:- Hatalmas ládáink voltak, melyek színültig voltak arannyal és ezüsttel. És te, felséges cár, annak idején elvittél tőlünk egy láda aranyat és még a mai napig sem adtad vissza...

A cár felkiáltott:- Tudom! Tudom!

A hercegek és az urak is bólogattak:- Mi is tudjuk, írást is adunk róla!

Felugráltak a helyükről, és aláírták az írást.

A muzsik elvette az okmányt és azt mondta:-Jól van, ha hallottátok, és még írást is adtok róla, akkor fizesd meg a tartozásod, cári felség!

A cár csak ekkor jött rá, hogy rászedte őt az ágrólszakadt muzsik. De nem tehetett semmit: amit a toll leírt, azt fejszével ki nem vágják. Nem maradt más választásuk, meg kellett tölteniük egy ládát arannyal. Elvitte a muzsik a pénzt, és nagy lakomát csapott. Még most is vígan él, ha meg nem halt.

SÁGI TÓTH TIBOR fordítása

NOBEL-DÍJASOK

14. SZÍNES FÉNYKÉP - FÉNYSUGÁRBÓL

Ma már nem nagyon gondolkozunk el azon, lehet-e színezőanyag nélkül színes fényképet készíteni. Ezzel a kérdéssel, évtizedekkel a színes papírfénykép feltalálása előtt, Gábriel Lipp- mann francia fizikus foglalkozott. A fény kölcsönhatásának (interferenciájának) elvén működő színesfényképezési módszerét 1891 -ben ismertette először nyilvánosság előtt. Bár fényké- •pészeti szempontból az általa kidolgozott eljárás ma elavultnak számít, a térhatású színes film és a televízió részére viszont a jövőt jelenti.

Az általa kidolgozott módszer lényege azon a felismerésen alapszik, hogy a fémtükör felületére tapadó, egyszínű fénnyel megvilágított fotográfiai rétegben állóhullámok jönnek létre. Az ezüstbromid emulzión (napjainkban is ez alakítja ki a feketefehér fényképet) higanyréteget alakított ki. Az emulzióra eső

egyszínű (monokromatikus) fény a higanyfelületröl visszaverődött, közben pedig állóhullámok sorozata keletkezett. Az ezüstszemcsék az állóhullámok duzzadási helyein csapódtak ki, miáltal egyközű párhuzamos ezüstszemcse rétegek jöttek létre. Az ilyen módon kezelt emulzió fehér fényben szemlélve olyan színűnek látszik, mint amilyen az eredeti megvilágító fény volt. Ez azzal magyarázható, hogy a fehér fényből csak azt az összetevőt veri vissza (az emulzió), amelynek fél hullámhossza megegyezik az ezüstszemcse rétegek távolságával. Ezen az elven, vagyis az interferenciajelenségen alapszik a víztócsa tetején a szivárvány minden színében pompázó gázolajréteg.

Lippmann eljárásának jelentőségét csak fokozatosan ismerték fel, ezért tizenkét éves késéssel, 1908-ban tüntették ki

Vitaminból is megárt a sok

Ha megkérdeznénk tíz laikust, hogy mi a vitamin, közülük bizonyára kilenc még a régi, majd azt mondhatnánk, klasszikus meghatározással felelne a kérdésre. Nevezetesen: az élethez oly feltétlenül szükséges anyag, amelyet a szervezet nem képes előállítani, ezért táplálékkal vagy gyógyszer formájában kell magunkhoz venni. 1. Tudod-e, hogy ez a meghatározás miért nem állja meg a helyét? Az is kiderült az idők folyamán, hogy a vitaminokból feltűnően kis mennyiségekre van szükség, mert ezek úgy viselkednek, mint az enzimek. 2. Hát az enzimek hogyan viselkednek?

A vitaminkutatásnak is megvan a maga története. Eleinte - divatos hasonlattal élve - csak a jéghegy csúcsa látszott. Azt már a XVIII. században megfigyelték, hogy azok a tengerészek, akik a hosszú út alatt skor- butot kaptak, a szárazföldön hamarosan meggyógyultak, mégpedig mindenféle gyógykezelés nélkül. 3. Mi a skorbut? Mitől gyógyultak meg?

A múlt század végén a kutatók azt állították, hogy háromféle tápanyag feltétlenül szükséges az élethez. 4. Melyek? Ám az orosz Lunyin kísérleti állatai, amelyeket kizárólag e három tápanyagon tartott, előbb-utóbb elpusztultak. Ez azt bizonyította, hogy kell még valaminek lennie a három tápanyagon kívül, ami nélkülözhetetlen. 1896-ban egy Jáva szigetén szolgálatot teljesítő börtönorvos rájött, hogy míg a hántolt rizzsel etetett tyúkjai elhullanak, azok, amelyeket hántolatlannal etet, vígan fejlődnek. Ezzel rátapintott a beriberi nevű betegség lényegére. 5. Mi a beriberi?

1912-ben egy Fűnk nevű lenKerék Imre

Bronzban, ezüstben

Köd ül a völgyben, madár a ködben nem leli útját, ide-oda röppen.

Bronzban, ezüstben szikrázik minden. Barangol az ősz aranyból-szött ingben.

Fellegek üszkén dereng a szúrt fény. Csillag didereg a pocsolya tükrén.

Puskacsö villan - gyors lába dobban szökellő őznek zörgő csalitosban.

a fizikai Nobel-díjjal. 1912-tól egészen 1921-ig, haláláig a Francia Tudományos Akadémia elnöke volt.

A fizika több területén is jelentősét alkotott. Behatóan foglalkozott a termodinamikával. Az ún. elektrokapillárgörbe-egyen- let az ő nevét viseli.

James Clerk Maxwell kutatásaiból kiindulva sikerült igazolnia, hogy a villamos vezető a körülötte kialakuló mágneses tér következtében az elektromágneses teret deformálja (torzítja). E jelenség a napjainkban folyó kutatások középpontjában van, lévén kiindulópont a szupravezetéssel összefüggő tulajdonságok kutatásában. Lippmann tétele összefügg a vezetőknek azzal a tulajdonságával, "hogy teljesen elvesztik villamos ellenállásukat. A szupravezetés vizsgálatáért a későbbiek folyamán több fizikai Nobel-díjat is odaítéltek, legutóbb épp 1987-ben. E tudósok a Lippmann által kijelölt úton haladva jutottak el jelentős felfedezésekhez. OZOGÁNY ERNŐ

gyei kutatónak sikerült kivonni a rizshéjból a B,-vitamint. Ö volt a keresztapa is, vagyis tőle származik a vitamin elnevezése, amely a vita - latinul élet - és az amint - vegyület - szavakból származik, és arra utal, hogy létfontosságú anyagról van szó. Ezek után Szent-Györgyi Albert- nek sikerült például paprikából és mellékveséből előállítania a C-vitamint, amiért Nobel-díjat is kapott.

A C-vitamin a vitaminok királya, legalábbis erről esik a legtöbb szó és ennek tulajdonítanak időről időre csodahatást. Kétségtelen, hogy hiánya következtében könnyebben megfertőzö- dik a szervezet, azaz könnyebben megkapjuk a különféle ragályos betegségeket és sérüléseink lassabban gyógyulnak. Ám mégsem helyes, ha valaki influenzajárványok idején marékszám szedi a C-vitamin tablettát.

6. Mi baj lehet belőle?

Gyakran emlegetik a B-vita- minokat is. Ám annak ellenére, hogy tizenkét B-vitamin van, mindig csak a B,-, B2-, B6- és B12-vitaminokról beszélünk. 7. Mi lehet ennek az oka? Az a szerencse, hogy ezek a fontos B-vitaminok megtalálhatók az általánosan fogyasztott ételekben, így - mivel a szervezetnek csak kis mennyiségben van szüksége rájuk - nehézség nélkül hozzájuk jutunk. 8. Mik ezek az élelmiszerek?

Manapság már,mindenki tudja, hogy az egyoldalú táplálkozás, amit vitaminhiányosnak is szoktak nevezni, hipo- vagy avi- taminózishoz vezet. 9. Mi az avi- taminózis, a hipovitaminózis és a megavitaminózis? Az is

közismert, hogy az antibiotikumok elpusztítják a bélflórát. 10. Vagyis mit pusztítanak el?

TEKNŐS PÉTER

Válaszok:

1. Mert kiderült, hogy számos állat szervezete maga állítja elő a C-vitamint. Az ember béltraktusában viszont például a K-vita- mint kólibaktériumok „gyártják". Az A-vitamint sem készen visz- szük be a szervezetbe, hanem szintén a bélnyálkahártya vegyi üzemében keletkezik a karotin- ból, amely többek között a sárgarépában található. 2. Úgy, mint a katalizátorok, azaz vegyi folyamatokban részt vevő olyan anyagok, amelyek nem épülnek be a keletkező új vegyületbe, csak elősegítik, meggyorsítják a kémiai átalakulást. 3. A skorbut a C-vitamin hiányától kapott betegség. A főzelékféléktől, salátáktól, gyümölcsöktől gyógyultak meg, amelyekhez a szárazföldön már hozzájutottak. 4. A fehérje, a szénhidrát és a zsír. 5. B,-vitamin hiánya. 6. A túl nagy C-vitamin adagok hasmenést, gyomor- és bélfekélyt okozhatnak és vesekőképződést indíthatnak meg. 7. Ezek az életfontosságú B-vitaminok, a többiek szerepe jelentéktelen. 8. A barna kenyér, a hüvelyesek, a krumpli, a hús, a tej, a tengeri hal, a zöldségfélék, a máj, a karfiol, a tojás, a belsőségek, más szóval a vegyes étrend elemei.

9. Avitaminózis = teljes vitamin- hiány, hipovitaminózis = kisebb fokú vitaminhiány, megavitami- nózus = vitaminfelhalmozódás.

10. Azokat a baktériumokat, amelyek - mint már említettük - maguk is vitaminokat állítanak elő.

Derű- Tudod, mi történik azokkal a lányokkal, akik nem eszik meg, ami a tányérjukon van? - korholja az apa a lányát.- Igen, apu, tudom. Csinosak maradnak.

XXX

Százéves öregembertől kérdezi a riporter:- Mi a titka annak, hogy ilyen magas életkort sikerűit megérnie?- Miféle titokról beszél? Annyi az egész, hogy korán születtem.

XXX- Van még szabad szobájuk? - érdeklődik egy skót a szállodában. -Már csak egy van, amely a tengerre néz. Ezért egy kerek

százassal drágább is.- És ha becsületszavamat adom, hogy még csak ki sem pillantok az ablakon?!

(Szlovák és cseh gyermeklapokból válogatta és fordította: B. Gy.)

ÖSSZERAKÓ

Hat kétbetűs szó: ÁR, DE, FA, JÓ, NE, TE. És most hat több betűs szó: HÁT, KÁD, KORA, RAG, VETÉS, VIZA. Olvass össze a két csoportból két-két szót úgy, hogy újabb hat szó alakuljon

ki! (kun)

ÚTKERESŐ

A labirintus bejáratától indulva keressétek meg, melyik kapun tudtok kijutni belőle!

MEGFEJTÉS

A szeptember 16-i számunkban közölt feladatok megfejtése: 15 kör, 12 háromszög, 13 négyzet; párduc, gepárd, puma, leopárd, tigris. Nyertesek: Máté Júlia, Balogújfalu (Vieska nad Blhom); Tuloki Anikó, Bátorkeszi (Vojnice); Urban Zoltán, Vágsellye (Sara); Kovács Tamás, Abafalva (Abovce); Szórád Melinda, Zsére (Zirany).

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

|

|

B

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I