Új Szó - Vasárnapi kiadás, 1988. július-december (21. évfolyam, 26-52. szám)
1988-09-16 / 37. szám
A Búvár és az Északi szél Indián mese Réges-régen, amikor kevés ember élt a földön, élt valahol egy indián törzs. Nyaranta északra eveztek, ahol a folyók és tavak bőséges halászzsákmányt nyújtottak. De télen kénytelenek voltak visszavonulni az ország déli vidékére, mert észak uralkodója, az Északi szél elűzte őket onnan. Az Északi szél a jég országában uralkodott. Ebben az országban sosem zöldellt fű, és sosem virítottak virágok. De a Déli szél sokkal erősebb volt nála. Országában mindig nyár volt. Tavasszal a Déli szél észak felé vándorolt, hogy segítse a halászokat. Megtörte a jeget a tavakon és a folyókon. Sok dolga volt: gyümölcsöt, gabonát érlelt. A sok munka után, őszelőn felmászott egy magas hegycsúcsra, és ott üldögélt. Szellő se mozdult, felhő se szállt az égen; béke és nyugalom honolt a tájon. Az északi indiánok erre az időszakra vártak egész évben. El is nevezték ,,indián nyár‘‘-nak. Az indián halászok számára ez a nyár figyelmeztetés is volt: tudták, sietniük kell. A Déli szél nemsokára elalszik, a kegyetlen Északi szél veszi át az uralkodást, és elűzi őket. Egyik reggel a tavakat és a folyókat, halászhelyeiket vékony jégréteg fedte. Ez annak előjele volt, hogy nemsokára beáll a havazás, a jég megvastagszik. A halászok hallották az Északi szél lépteit.- Közeledik az Északi szél!- kiáltozták. - Itt az ideje, hogy induljunk! Shingebis, a Búvár, most is, mint mindig, csak nevetett. Ő akkor is nevetett, ha sok halat fogott, akkor is, ha nem volt szerencséje.- Miért mennék el?! - méltatlankodott. - Léket vágok a jégen, és úgy fogok halászni. Nem törődöm én az Északi széllel! Barátai tudták, hogy Shingebis bölcs ember. Sőt, hogy varázsereje van: kacsává tud változni. Ezért is nevezték Búvárnak. De azt is tudták, az Északi szél ellen ez sem segíthet.- Kabibonooka, az Északi szél erősebb nálad - mondták.- A legerősebb fák, egész erdők hajlonganak előtte. A leggyorsabb folyók fagynak be érintésére. Ha nem tudsz medvévé vagy hallá változni, te is megfagysz! Shingebis nevetett: - Meleg szőrmeruhám és saruim védenek nappal, és éjjel védeni fog a wigwamomban égő tűz. Csak jöjjön be, ha mer, az Északi szél! A halászok szomorúan búcsúztak el Búvártól. Nagyon szerették öt. Meg voltak róla győződve, hogy elveszítik. Miután elindultak, Búvármunkának látott. Fahasábokat, száraz ágakat, faháncsot gyűjtött, és wigwamjában minden este tüzet gyújtott. Reggel a tó jegén léket vágott és halászott. A zsákmányt zsinegre fűzte, s amíg hazafelé tartott, vidáman énekelt. A tóhoz megérkezett az Északi szél. Észrevette a wigwamjához közeledő indiánt.- Hú, hú - fújt dühösen. - Ki merészel itt maradni, miután a vadkacsák és a vadlibák is délre repültek? Megmutatom én, ki az úr a jég országában! Még ma éjszaka bemegyek a wigwamjába, és kioltom a tüzét! Búvár estefelé beült a wigwamjába, a lángoló tűz mellé. Megfőzte a halat, jóízűen falatozott, és gondolkozott: ..Miért lenne Kabibonooka erősebb, mint egy indián. Én nem bírom a hideget, ö nem bírja a meleget. Erőink kiegyenlítődnek. “ Nem is törődött azzal, mi történik odakint. Pedig a hó nagy pelyhekben hullott, és befedte a wigwamot. A vastag hótakaró erősebben védte a hidegtől.- Hallod-e, Északi szél, gyere be a wigwamomba, melegedj meg egy kicsit - kiáltotta Búvár, és száraz fenyőhasábot tett a tűzre. Az Északi szél megrázta az indián sátrát, felrántotta a vászonajtót, de megrettent és megriadt a fűztől. Elhagyta a sátrat, és kintről kiabált:- Gyere ki, és birkózz meg velem a hóban. Meglátjuk, ki az úr a jég országában! Shingebis így gondolkodott: ,,A tűz bizonyára elvette az erejét, az én testem pedig felhevült a tűz közelében. Azt hiszem, megbirkózhatunk. Ha látni fogja, hogy erős vagyok, megengedi, hogy itt maradjak, amíg csak akarok. “ Kiszaladt a wigwamból, és megkezdődött az erőpróba. Shingebisnek a nagy dulakodástól egyre forróbb lett a teste, ugyanakkor Kabibonooka ereje egyre fogyott a melegtől. Hatalmas testé összezsugorodott, egész parányi lett. Hajnalra Búvár legyőzte Kabibonookát. Shingebis, a Búvár vidáman nevetett. Bebizonyította, hogy a bátorság és a vidámság még a vad Északi szelet is legyőzi. Angolból fordította SZABÓ MAGDALÉNA NOBEL-DIJASOK "12. Az ,,új“ atom A Bohr család neve fogalom Dániában: Niels Bohr apja a koppenhágai egyetem professzora volt, öccsét, Harald Bohrt matematikusként tiszteli a világ, ö maga pedig már másodéves egyetemi hallgató korában tanársegédi (!) állást kapott a koppenhágai egyetemen. 1920-ban hazájában elméleti fizikai tanszéket létesítenek számára, melynek vezetését a tudós halála után, 1962-tól fia, Aage Bohr vette át. Rutherford mellett Bohr volt J. J. Thomson legismertebb tanítványa. 1910-ben, miután átérnek elektronelméletéről írt munkájával filozófiai doktori címet szerzett, Cambridge-be, Thom- sonhoz utazott, majd Manchesterben Rutherforddal dolgozott együtt. Aprólékosan megismerkedett mindkét tudósnak az atom felépítésére vonatkozó nézeteivel. Elméleti számítások és kísérletek eredményei alapján kimutatta, hogy a valósághoz a Rutherford-féle elképzelés áll közelebb. Angliába Max Planck elméletével is megismerkedett. Ebben különösen arra figyelt fel, hogy az energia mindig egy meghatározott, legkisebb meny- nyiségü energiaadag egész számú többszöröse lehet. Végül is a két elmélet (Rutherford és Planck) alapján született meg az úgynevezett Bohr-féle atommo- dell. Bohr elfogadta Rutherford mini „naprendszer" elképzelését azzal a kitétellel, hogy az elektronok nem akármilyen, hanem előre meghatározott pályákon keringenek. Két elektronpálya között nincs átmeneti állapot, vagy harmadik pálya. Amikor az elektron egy magasabb, de pontosan meghatározott pályáról egy alacsonyabbra ugrik át, nem tetszés szerinti, hanem meghaKÖNYVVÁROS MOSZKVÁBAN N ; írott művek 247 nyelven 1862-ben nyílt meg Moszkvában az első ingyenes állami könyvtár, amelynek alapjául Rumjancev gróf, Morov tudós, Csadajev filozófus és a Szoldat- nyikov Kiadó több tízezres könyvgyűjteménye szolgált. Sokáig Rumjancev nevét viselte a könyvtár, melynek létrejötte a XIX. század második felében kibontakozó kulturális és társadalmi fejlődéssel függ szorosan össze Napjainkban túlzás nélkül könyvvárosnak nevezhetjük a könyvtárat: huszonötmillió hazai és tizenegymillió külföldi kiadványt tárolnak a négyszáz kilométernyi polcokon. 247 nyelven olvashatunk itt könyveket. Egyszerre kétezer-háromszázán dolgoznak a tizennyolc olvasóteremben. A hajdani Rumjancev könyvtárnak több világhíres látogatója is volt: többek között Lev Tolsztoj, Dosztojevszkij, Csehov, TyiKÁNYÁDI SÁNDOR Három székláb Van egy kisszék, háromlábú három lába: három bábu. Egyik: Billeg, másik: Ballag, harmadik meg: Billegballag. Így a kisszék meg nem állhat, szidja is a három lábat: Állj meg, Billeg! Nyughass, Ballag! Ne lipinkázz, Billegballag! De ők aztán csak azért se, nem hallgatnak a kisszékre. Billeg ballag, Ballag billeg, a Billegballag ballag-billeg. Jár, csak jár a három tébláb, ringatózó három székláb. Kedvébe ekképpen járnak a kicsi szék gazdájának. tározott nagyságú energiaadagot sugározhat ki. Bohr feltételezése az is, hogy az elektron keringés közben képtelen energiát felvenni vagy leadni. Erra csak úgy kerülhet sor, ha átugrik egy másik pályára: energiafelvétel közben egy magasabbra, leadásnál pedig egy alacsonyabbra. E tételével magyarázatot adott a fény vonalas színképére is. Johann Jacob Balmer svájci középiskolai tanár már a múlt században megállapította, hogy a hidrogénatom által kisugárzott fény rezgésszáma csak meghatározott lehet, tehát ennek megfelelően színképe vonalas. Már Balmer kimondta azt, amit Bohr feltételezett, hogy a fény rezgésszáma mindig csak egy meghatározott érték egész számú többszöröse lehet. A Bal- mer-képlet igazolása idővel sikerre vitte Bohr elméletét. Niels Bohr elképzelését az atom felépítéséről fokozatosan az egész tudományos világ elfogadta. 1922-ben megkapta a fizikai Nobel-díjat. OZOGÁNY ERNŐ mirjazov, Mengyelejev és Ciol- kovszkij. Egyedülálló a könyvtár ötvenezer példányból álló kéziratgyűjteménye. Ennek ereklyeként őrzött kincsei közül kiemelkedik az Arhangelszki evangélium ' (1092-ből), valamint a tizenegyedik századból való Marlinszki evangélium. Utóbbinak az az érdekessége, hogy glagolita írással (a legrégibb szláv írásmód) készült. Az orosz könyvnyomtatás a XVI. század második felében kezdődött. Iván Fjodorov és utódai az egyházi nyomdákban akkoriban természetesen csak vallásos könyveket készítettek. Az orosz világi írásbeliség sokáig csak kéziratos formában létezett. Ezekre a legszebb és legértékesebb példák: Fjodor Ivano- vics cár, Borisz Godunov, Vaszi- lij Sujszkij eredeti dokumentumai. A mai Lenin Könyvtárban féltő gonddal óvják az orosz irodalom klasszikusainak első kiadásait; Nagy Péter, Szuvorov, Kutuzov iratait, és a több mint 150 dekabrista kéziratot. A több évszázadot felölelő, gazdag anyag szemlélteti az orosz történelem és kulturális élet alakulását. Hét-nyolcezer olvasót fogad naponta a könyvtár. Reggel kilenctől este tízig negyvenezer könyvet kölcsönöznek ki. DEÁK FERENC Innen — onnan Jelíró v A kínai írásjelekből álló szöveg elektronikus feldolgozására új rendszert mutattak be Pekingben. A rendszer a jeleket öt lehetséges vonalformára, négy jelformára és 130 alapelem szerint különbözteti meg. így lehetővé válik, hogy 26 jelzögombbal leírjanak hétezer leggyakrabban előforduló jelet, illetve kétezer szócsoportot. Gyümölcsevő halak Különös halakat fedeztek fel az Amazonas folyó árterében. Ezek a halak előszeretettel táplálkoznak azokkal a gyümölcsökkel, amelyek áfákról hullottak a vízbe. Speciális alkalmazkodási képességük folytán pedig oxigénhiányos vízben is képesek élni, A ponty nagyságú, ízletes húsú halakat Észak-Brazília kis tavaiban szándékoznak tenyészteni, hogy ezzel biztosítsanak fehérjedús táplálékot a lakosságnak. Tűzjelző robot A világhírű Preobasenyie templom Kishiben (Karelia) 22 kupolájával a régi orosz építészet egyedülálló emlékműve. Egy robot védi a tűzesetektől. A kis, ágyú alakú, bonyolult elektronikával fölszerelt robot azonnal reagál az épület- * ben jelentkező mindenfajta hőmérséklet-emelkedésre. Krumpli és lézer A lézersugarak növelhetik a krumplitermést - állapították meg kutatók az uppsalai (Svédország) mezőgazdasági főiskolán. Lézersugarak és vörös fény kombinációjával bevilágítva, jobb minőséget értek el vetőburgonyánál. Ez a felfedezés a terméshozamokat tíz százalékkal is növelheti. R. É. GONDOLKODOM, TEHÁT... A szeptember másodikai számunkban közölt feladatok megfejtése: az A-val jelölt ovális négyszer szerepel; Aladár, bizodalom, hatvány, legyőző, fest, falna, belga, kakaó, halogatás, fiaskó, manna. Nyertesek. Jankus Zsolt, Kéménd (Kamenín); Iván Melinda, Padány (Padán); Pelle Tímea, Rimaszombat (Rimavská Sobota); Básty Stefánia, Ipolybalog (Balog n/lpl’om); Tánczos Annamária, Dunaszerdahely (Dunajská Streda).
