Új Szó, 1988. szeptember (41. évfolyam, 206-231. szám)
1988-09-03 / 208. szám, szombat
■ 1988. szeptember 4-én ünnepli 70. születésnapját Vencel Margit Vágsellyén (Šaľa). E szép ünnep alkalmából szívből gratulálunk, s jó erőt, egészséget és hosszú életet kívánunk. Leánya: Piroska, veje: Frici, fia: öcsi, menye: Erzsiké, unokái: Róbi, Imi és Mónika, édesanyja, valamint nővére: Gizi és öccse: Dani családjukkal Ú-3202 ■ Szivünk teljes szeretetével köszöntjük a drága jó férjet, édesapát, "TT apóst és nagyapát, Lehocky Lászlót (Deménd - 1 Demandice), aki 1988. szeptember 4-én ünnepli 60. születésnapját. E szép ünnep alkalmából jó egészséget és hosszú, boldog életet kívánunk családja körében. Szerető felesége, lányai, vejei és öt unokája Ú-3337 ■ 1988. szeptember 3-án ünnepli 80. születésnapját a drága édesanya, nagymama és déd- mama, Dudás Erzsébet Dunaszerdahelyen (Dun. Streda) E szép ünnep alkalmából szívből köszöntik, s erőt, egészséget és még sok boldogságban eltöltött, gazdag évet kívánnak szeretettel családja körében: lánya: Gizella, fia: Miklós, veje: Károly, unokái: Ferenc, feleségével: Máriával, Pali feleségével: Évával, Renáta férjével: Zoltánnal, Iveta férjével: Rudolffal, Júlia, Erzsébet, Tériké, Mónika, Karcsi, dédunokái: Marika, Ferike, Zolika, Krisztián, Rudika, Norbika, akik soksok puszit küldenek a szerető, drága nagymamának. Ú-3351 ■ 1988. szeptember 3-án ünnepli 60. születésnapját a drága jó férj, édesapa, após és nagyapa, Hegedűs István (Veľké Túrovce). E szép ünnep alkalmából szívből gratulál, s hosszú, boldog, békés életet kíván: szerető felesége: Erzsébet, lányai, vejei és unokái: Henike, Szabolcska, Timiké és Marika. Ú-3406 ■ Szívünk teljes szeretetével köszöntjük a legdrágább feleséget, édesanyát és nagymamát. Vasmera Irmát (Balony - Balon), aki 1988. szeptember 4-én ünnepli 45. születésnapját. E szép ünnep alkalmából hosszú, boldog életet és jó egészséget kívánunk, hogy szerető szíve még sokáig melengesse kedves családját. Szerető és hű férje: Imre, lánya: Irma, fiai: Tibor, Imike s két kis árva unokája: Szabolcska, Jenike, akik sokszor csókolják a nagymamát. Ú-3417 ■ Szivünk teljes szeretetével köszöntjük a legdrágább feleséget, édesanyát, anyóst és nagymamát, Zerola Vilmosné Pál Máriát (Ajnácskö - Hajnáčka), aki 1988. szeptember 4-én ünnepli 55. születésnapját, valamint közelgő névnapját. E kettős ünnep alkalmából jó erőt, egészséget és hosszan tartó, boldog életet kívánunk, hogy jósága és szeretete még nagyon sokáig melengesse az egész családot. Szerető férje: Vilmos, lányai: Marika és Katika, vejei: Zoli és Dezsi, valamint kis unokái: Norbika, Nórika és a kis Gabika, akik sokszor csókolják a nagymamát. Ú-3454 ■ 1988. szeptember 3-án ünnepli 38. születésnapját a drága jó férj, édesapa, Tóth Tibor Marcelházán (Marcelová). E szép ünnep alkalmából szívünk teljes szeretetével kívánunk jó erőt, egészséget, hogy jósága még sokáig melengesse szerető családját Szerető felesége: Rózsika, lányai: Szilviké és Marika, fia: Tibiké. A jókívánságokhoz csatlakoznak szülei. Ú-3503 ■ Ma ünnepli 67. születésnapját Koller Erzsébet Vereknyén (Vrakuňa). Sok boldogságot, jó egészséget és megelégedettséget kívánnak: fiai, menyei, unokái, valamint Pali bá- Ú-3510 ■ Szeptember 3-án tölti be 70. életévét özv. Czvedler Istvánné Tejfalun (Mliečno). E szép ünnep alkalmából jó egészséget s hosszú, boldog életet kíván: három fia, három menye és öt unoká- Ú-3530 ■ Szeptember 3-án ünnepli 85. születésnapját a szerető és dolgos kezű édesanya, anyós, nagymama és dédmama, özv. Csölle Andrásné Nagyszarván (Rohovce). E szép ünnep alkalmából szívük teljes szeretetével köszöntik, s jó egészséget, hosszú, békés életet és még számtalan születésnapot kívánnak családja körében: lánya: Etel, fia: Imre, veje: Imre, menye: Mária, unokái: Mihály, András, Tibor, Erzsébet, unokamenyei: Teréz, Erzsébet, Jana, unokaveje: Tibor, dédunokái: Edinka, Ervinke, Andriska, Andrea és Romanko, akik sokszor csókolják a dédmamát Ú-3552 ■ Szivünk teljes szeretetével köszöntjük a drága jó férjet, édesapát, apóst és nagyapát, Javor Jánost (Feketenyék - Čierna Voda), aki szeptember 4-én ünnepli 60 születésnapját. E szép ünnep alkalmából szívből gratulál, s további jó egészséget és boldog életet kíván. szerető felesége, lánya, fia, veje, menye, unokái: Tibi, Szilvia, Mónika és a kis Szilvia. A jókívánságokhoz csatlakozik násza Tešedíkovóból Ú-2780 ■ 1988 szeptember 4-én ünnepli 50. születésnapját Illés Gyula Érsekújvárott (Nové Zámky). E szép ünnep alkalmából szívből gratulálunk, s további jó egészséget és békés, boldog életet kívánunk. Szerető felesége: Erzsi, fiai: Gyula és Jarko, menye: Erika, valamint kis unokája: Brigita, aki a papát sokszor csókolja. Ú-3564 ■ Szeptember 4-én ünnepli 70. születésnapját a drága jó édesanya, nagymama s dédnagymama, özv. Lengyel Jánosné (Hamuliakovo). Ezen a szép napon sok boldogságot, jó egészséget és hosszú életet kíván: két lánya - Katalin és Zsuzsanna, négy fia - János, György, Rezső és Zoltán, négy menye, két veje, tizennégy unokája és két dédunokája. Ú-3603 VA KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS ■ Fájdalomtól megtört szívvel mondunk köszönetét minden kedves rokonnak, szomszédnak, ismerősnek s a falu lakosainak, akik 1988. július 30-án elkísérték utolsó útjára a nyékvárkonyi (Vrakúň) temetőbe a drága jó férjet, édesapát, apóst és nagyapát, Végh Miklóst, akit a kegyetlen halál 61 éves korában, váratlanul ragadott ki szerettei köréből. Köszönjük a sok koszorút, a szép virágokat és a részvétnyilvánitásokat, melyekkel enyhíteni igyekeztek mély fájdalmunkat. Gyászló felesége, fia, négy lánya, négy veje és tíz unokája Ú-3536 ■ Fájdalomtól megtört, de hálatelt szívvel köszönjük a részvét könnyeit és virágait a rokonoknak, ismerősöknek, a falu lakosainak és mindazoknak, akik 1988. augusztus 3-án elkísérték utolsó útjára szeretett, drága halottunkat, Szovjet gazdaság Megváltoznak a munka értékelésének kritériumai Lehetséges-e az, hogy a szocialista társadalomban két, hasonló vállalatnál dolgozó, egyenlő szakképzettségű munkás keresete között például négyszeres különbség legyen? Lehetséges-e a Szovjetunióban a vállalatok csődje és a munkanélküliség? Tíz évvel ezelőtt még a szakirodalmi művek sem vetettek fel az ország gazdasági életével összefüggő, ilyen és sok más éles kérdést. Ma pedig aktívan és nyíltan tárgyalják őket. A szempontok a legkülönbözőbbek. Sót, néha azt a véleményt fejtik ki, hogy a szovjet valóságban megszilárdulnak a társadalmi egyenlőtlenség vonásai, hogy az emberek a polgári életmód javára eltávolodnak a szocializmustól. A Szovjetunióban természetesen nincs semmilyen eltávolodás a szocializmustól, és nem is lesz: a gazdasági mechanizmus átlakítása sem az embernek ember általi kizsákmányolásához, sem bizonyos társadalmi csoportok elnyomásához nem vezet. Ami pedig az emberek és egész vállalatok munkájának értékelését illeti, az országban valóban komoly változások mennek végbe. És erről részletesebben kell beszélni. Kezdjük a munkabérrel. Itt arról a problémáról van szó, hogy a szocialz- mus viszonyai között megengedhető-e az, hogy objektív ellentét legyen a hatékonyság és a szociálpolitika közvetelmé- nyei között? Egészen a közelmúltig a szovjet gazdasági gyakorlat arra az állításra épült, hogy ezt az ellentétet kivétel nélkül valamennyi esetben a szociális követelmények javára kell megoldani. Nem lehet azt mondani, hogy az elosztásnak ez az elve hibás Ellenkezőleg, segítséget nyújtott a szovjet embereknek ahhoz, hogy átvészeljék a forradalom utáni első éveket, a második világháború éveit és a háború utáni, nehéz ájjáépítési időszakot, amikor az országban egyszerűen hiány volt élelmiszerekből és a legelemibb közszükségleti cikkekből. Az évek azonban teltek-múltak, az anyagi javakból egyre többet gyártottak, az egyenlősdire törekvő bérezési elvek pedig továbbra is fennmaradtak. Ennek következtében a gazdaságpolitikának ez az eleme, amely valamikor a szociális igazságosság megvalósítását segítette elő, saját ellentétévé változott. Azoknak a vállalatoknak a dolgozói, amelyek rendszeresen nem teljesítették feladataikat, ugyanúgy megkapták a fizetésüket, mint azok, akik több munkával mozdították elő a gazdaság fejlődését. A „mindenkinek munkája szerint“ elv érvényesülése abban az irányban torzult el, hogy a ráfordított munka mennyiségét, nem pedig eredményeit fizették. Az ilyen helyzet természetesen élősdi beállítottságúvá tette a vezetők és a munkások egy részét. Ez viszont szükségképp kihatással volt az egész ország gazdaságára. Éppen ezért vezetik be most azt a rendszert, hogy szigorú függőség legyen a vállalatok tevékenységének végeredménye és azon anyagi eszközök között, amelyeket ezért kapnak. A munkabér felső határát csupán azoknak az anyagi eszközöknek a nagysága korlátozza, amelyeket a vállalatok maguk keresnek meg. Alsó határ pedig egyáltalán nem lesz, mivel a költségvetésből történő dotációk megszűnnek. Ily módon a dolgozókollektíváknak maguknak kell állandóan gondoskodniuk a termelés hatékonyságának fokozásáról, hogy ne legyen veszteségük. A gazdasági gyakorlatban azonban az is előfordulhat, hogy valamilyen vállalatnál már nem lehet megszervezni a valamennyire is jövedelmező termelést. A teljes gazdasági önelszámoláson alapuló rendszerben az állandóan veszteséges- és nyilván fizetésképtelen - vállalatot csődbe jutottnak fogják nyilvánítani, és felszámolják. Ez a kérdés merülhet fel: vajon az ilyen gyakorlat, a tudományos-műszaki haladás eredményeinek széles körű bevezetésével együtt, nem veti fel a munka- nélküliség problémáját? Erről beszélni- alaptalan. Természetesen, nem mindenki fog az előző szakmájában dolgozni; egyeseknek át kell képezniük magukat, mások lakóhelyet változtatnak. Emellett azonban gondolni kell arra, hogy a kényszerű átköltözéssel kapcsolatos költségek nagyobbik részét az állami költségvetésből fogják fedezni. Azoknak pedig, akiket átképzésre küldenek, megmarad az átlagos munkabérük. Ha pedig általában véve a foglalkoztatottságról beszélünk, akkor az derül ki, hogy a Szovjetunióban hiány van dolgozókban. Csupán az iparban mintegy 700 ezer munkahely betöltetlen. Azonkívül, a gazdaság egyik legmunkaigényesebb területe, a szolgáltatások, a Szovjetunióban csak most van kibontakozóban. A prognózisszerű becslések szerint, ez a munkaképes lakosságnak körülbelül 90 százalékát képes „felszívni". Az sem lehetetlen, hogy távlatilag csökkenni fog a munkanap vagy a munkahét időtartama. Egyszóval, az átalakítás a Szovjetunióban egyáltalán nem jár együtt azzal, hogy a dolgozókat megfosztják szociális vívmányaiktól. Ellenkezőleg, mind teljesebb mértékben fog megvalósulni a társadalmi javak igazságos elosztásának elve, amelytől a pangás időszakában indokolatlanul eltértek. (APN) Orbán Máriát a nyékvárkonyi (Vrakúň) temetőbe. Szívünkben örökre megőrizzük drága emlékét és jóságát. Gyászoló édesanyja és testvére Ú-3560 ■ Fájdalomtól megtört szívvel mondunk köszönetét minden kedves rokonnak, barátnak, munkatársnak, szomszédnak, a falu lakosainak és mindazoknak, akik 1988. augusztus 11-én elkísérték utolsó útjára a hroboňovói temetőbe a drága jó férjet, édesapát, nagyapát, apóst, id. Szabó Sándort, aki 65. életévében, váratlanul távozott szerettei köréből. Külön köszönetét mondunk a megható búcsúbeszédért a helyi efsz vezetőségének, a pártalapszervezet- nek, valamint a polgári ügyek testületének, hogy fájdalmunkban osztozva búcsúztak drága halottunktól. Köszönjük a koszorúkat, virágokat és őszinte részvétnyilvánításokat. A gyászoló család Ú-3535 MEGEMLÉKEZÉS ■ Fájó szívvel és soha el nem múló szeretettel emlékezünk a drága jó férjre, édesapára, nagyapára, id. Boda Zoltánra (Véke - Vojka), akit a kegyetlen halál rövid, súlyos betegség után, 1987. szeptember 4-én ragadott ki szerettei köréből. Akik ismerték és szerették, gondoljanak rá szeretettel ezen a szomorú évfordulón. Emlékét örökre szívében őrző: felesége és gyermekei családjukkal Ú-3340 ■ 1987. szeptember 4-én volt egy éve annak, hogy a drága jó férj, édesapa, após, nagyapa, fiú, testvér, sógor, vő és nász, id. Ho lop Dezső (Oroszka - Pohronský Ruskov) 43 éves korában, tragikus körülmények között eltávozott szerettei köréből. Akik ismerték és szerették, gondoljanak rá ezen a szomorú évfordulón. Szerető felesége családjával, valamint a rokonság Ú-3441 ■ öt évvel ezelőtt, 1983. szeptember 3- án, 30 éves korában, tragikus körülmények között eltávozott szerettei köréből if. Babos József (Alsószeli - Dolné Saliby). Akik ismerték és szerették, emlékezzenek rá szeretettel ezen a szomorú, ötödik évfordulón. Fájó szívvel, emlékét és jóságát örökké szívünkben őrizve gondolunk rá. A gyászoló család Ú-3526 ■ Fájó szívvel emlékezünk a drága jó férjre, édesapára, apósra és nagyapára, Csánó Dénesre (Nádszeg - Trstice), akit a kegyetlen halál 1987. augusztus 30-án, 65 éves korában ragadott ki szerettei köréből. Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot ezen a szomorú, első évfordulón. Gyászoló felesége, fia, leánya; menye, veje, unokái, valamint a gyászoló rokonság Ú-3527 HIRDESSEN ÖN IS AZ ÚJ SZÓBAN! TAGFMTELITAGFELVETEL ♦ TAGFELVÉTEL A Csehszlovákiai Magyar Dolgozók Kulturális Szövetsége Központi Bizottságának Szőttes Népművészeti Együttese tagfelvételt hirdet a tánckar utánpótlási részlegébe és a tánckarba 14 éves kortól, az Apró Szőttes gyermektánccsoportba 6-tól 14 éves korig 1988. szeptember 12-ére és 13-ára (hétfő és kedd, 16.00-20.00 óra). Színhely: a SZŐTTES próbaterme - Bratislava, námestie 1. mája 10. (a Hviezda mozival szemben); telefon: 528 07, 533 94,535 17. TAGFELVÉTEL V TAGFELVÉTEL A TAGFELVÉTEL ÚP-129 A PRÁGAI MAGYAR KULTÚRA KAZETTAAJANLATA Legfrissebb újdonságaink magnetofonkazettákból: A kazetták műsora megegyezik az azonos számú hanglemez műsorával. Ára Kčs: MK 37046 Modern Hungária 58MK 37088 Popmenyecskék 58MK 17677 TOP-12, angol nyelven 58MK 17766 TOP HITS—83, angol nyelven 58MK 17894 Super Hits, angol nyelven 58MK 17966 Rhoda Sc<Dtt 58MK 715 Csepregi Éva angol nyelven énekel 58,MK 17808 Hernádi Judit: Fehérben, feketében 58MK 37041 R-GO együttes: Rég várok valakire 58,MK 10104 Liszt: Magyar rapszódiák 58MK 10158 A klarinét mesterei 58MK 17884 Denny Lain, licenc, angol 66,MK 17978 Childeren of Hope, licenc, angol 66,— A kazetták a következő címen rendelhetők meg: Maďarská kultura Národní tŕída 22 • 11566 PRAHA-1 ÚP-121 ÚJ szú 6 1988. IX. 3.
