Új Szó, 1988. augusztus (41. évfolyam, 179-205. szám)
1988-08-04 / 182. szám, csütörtök
V I L A G PROLETÁRJAI, EGYESÜLJETEK! SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PÁRTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA CSÜTÖRTÖK 1988. augusztus 4. XLI. évfolyam 182. szám Ára 50 fillér Nyitott szemmel - külföldön Később jelennek majd meg számadatok arról, hány csehszlovák állampolgár töltötte nyári szabadságát az idén külföldön. Annyit már most biztosan állíthatunk, hogy nem kevés. Vajon milyen élményekkel tértek, illetve térnek haza? Nos, erre a kérdésre legfeljebb azt lehet válaszolni: ki ilyenekkel, ki olyanokkal, aszerint, hogy milyen volt az időjárás, a szállás, a koszt, egyáltalán a körülmények, meg hogy mire futotta a zsebpénzből. Mindenekelőtt azonban aszerint, hogy kinek mi jelent élményt. Kabarétréfák tucatjainak volt már főszereplője az a turista, aki külhoni útján jó időben, rossz időben naphosszat az üzleteket járta, ahelyett, hogy a testi és szellemi felüdülésre kínálkozó lehetőségekkel élt volna. Ilyenképpen az áruellátásról és a kiszolgálás során szerzett tapasztalatokon kívül úgyszólván semmit nem tudott még az illető ország népének életéről, történelméről, kultúrájáról sem, messzire elkerülte „a hely“ nevezetességeit, elment a múzeumok előtt, műemlékek vagy éppen zajló művészeti események mellett, hogy észre sem vette őket. Aztán amikor hazatért, rokonai barátai kérdésére - no, milyen volt?, mi szépet láttál? - elkezdte mesélni: áruházi élményeit, cuccokat előhúzva, mondván közben: „Ennyit sikerült. Sokat megspóroltam a koszton, inkább nem ettem.“ Mielőtt elhamarkodott ítéletet mondanánk az efféle turistamagatartásról, kabaré ide, kabaré oda, látnunk kell: nem véletlenül alakult ki tájainkon, és elterjedése nem is csak lélektani okokra vezethető vissza. Hanem elsősorban gazdasági jellegűekre. Ez a hétköznapok nyelvére lefordítva azt jelenti: amit nem kapok meg itthon, vagyis, ami hiánycikk a belföldi piacon, azt külföldön vagyok kénytelen beszerezni, akár annak árán is, hogy lemondok az üdülésről, sok szép látnivalóról, pedig, ki tudja, mikor engedhetek meg magamnak újra külföldi kirándulást. Vannak természetesen, akik eleve a cuccra mennek, pontosabban, jó cuccokért. De akár ezért, akár azért elsődleges szempont a vásárlás, nem lehet példamutató magatartásról beszélni egyik esetben sem. Tudniillik, eléggé „hangosan“ árulkodnak ezek is arról, aminek lépten-nyomon tanúi vagyunk itthon, sőt, ami hovatovább általános jelenséggé válik napjainkban: a szellemi javak, a kulturális-művé- szeti értékek mellőzéséről és háttérbe szorulásáról. Akárhogy is van, enyhén szólva, nehezen érthető meg az az ember, aki még világhírű művészeti alkotások - festmények, szobrok, épületek stb. - puszta megtekintéséről is lemond, olcsó, gyakran alantas élvezeti cikkeket, „örömforrásokat“ részesítve előnyben. Nehogy félreértés essék, dehogyis akarom én erőltetni, bárkibe is préselni a kultúrát mindenáron, kevés ellenszenvesebb dolog van ennél számomra, meg aztán könnyen nevetségessé válhatna az ember, ha ekképpen cselekedne ilyenkor, nyáridőben. Csupán arról van szó, ne szalasszuk el olyan értékek közvetlen megismerésének a lehetőségét - legyen bár külföldi utunk fő célja az üdülés melyekkel itthon nem találkozhatunk. Hiszen, mint sokszor leíródott már, ha műalkotást - akkor népet, országot, kultúrát ismerünk meg, legalábbis közelebb jutunk hozzájuk. Ennek a jelentőségét pedig aligha kell külön hangsúlyozni. Annyit mégis: gazdagodunk egyénenként, otthonosabban és magabiztosabban érezzük magunkat a világban, itthoni életünk és külhoni tapasztalataink egybevetésekor, melyre akarva-akaratlanul sort kerítünk, rádöbbenhetünk eddig észre nem vett vagy lebecsült értékeinkre, vagy éppen hiányosságainkra. Önmagunkra. És minthogy a megismerés mindenkor erősítheti a megértés - mások, illetve egymás megértésének - szellemét, talán egy kicsit mi is hozzájárulhatunk, külön-külön és együtt, a népek, nemzetek közeledéséhez. Jóllehet, „csupán“ annyi történt, hogy külföldön üdültünk - nyitott szemmel járva. BODNÁR GYULA Végéhez közeledik az idei aratás a Nyugatszlovákiai kerületben. A gabona betakarítása a Senicai és a Trenčini járás legészakibb területein is hamarosan véget ér. A senicai járás- beli poriadiei Haladás Egységes Földműves- szövetkezet tagjainak 720 hektáron kell levágniuk a kalászosokat. A képen Dušan Du- rec kombájnos az arató-cséplő gép magtartályát üríti. (Drahotin Šulla felvétele - ČSTK) A hegyvidéken is végéhez közeledik az aratás A képviselők is segítenek (Munkatársunktól) - A Szepsi (Moldava nad Bodvou) Állami Gazdaságban is javában folyik az aratás. Nem késnek a betakarítási munkákkal, de a gazdaság nagy területe a járás északibb, hegyesebb területein fekszik, ahol később érnek kasza alá a kalászok. A gazdaságban 1620 hektárról takarítják be a kalászosokat. A 850 hektár búza, 520 hektár árpa és 250 hektár rozs 75 százaléka került a magtárakba. A dolgozók minden területen lelkiismeretes, pontos munkát végeznek. A kombájnosok közül Fazekas István, Fazekas Miklós, Skobránszky István és Sváb Géza dicséretre méltó eredményt ért el. A hegyesebb területeken, Me- dzev és Poproč vidékén 15 saját és 8 vendégkombájn arat. A szalma begyűjtése is jó ütemben halad. A gazdaságnak a védnökségi üzemek dolgozói, a vadásztársaság tagjai és a városi nemzeti bizottság képviselői segítenek. A szalma begyűjtése után azonnal megkezdődik a tarlóhántás. Eddig a felszabadult terület 85 százalékát szántották fel. A trágyázás után megkezdték a tarlókeverékek vetését is. A termény szállítása és értékesítése is fennakadás nélkül folyik. Ebben a munkában a gépkocsivezetők és traktorosok közül Tóth Imre, Halász Ernő, Gazsi Miklós és Valkay István tűnik ki. A szalmapréseken Horváth Béla és Bányász Mihály szorgoskodik. Komolyabb géphiba miatt nem volt kiesés. Ez a műhelykocsik vezetőinek Túróczy Sándornak és Agyagos Milánnak köszönhető. Ha az időjárás továbbra is kedvez, a hét végére itt is befejezik az aratást. -csőMunkalátogatás (ČSTK) - Jozef Lenárt, a CSKP KB Elnökségének tagja, a KB titkára tegnap befejezte a Liptovský Miku- láš-i járásban tett kétnapos munkalátogatását. A délelőtti órákban Ján Michalovič, a járási pártbizottság vezető titkára és több más munkatársa tájékoztatta őt Liptó gazdasági és szociális fejlesztéséről, a pártszervek által az új feltételek között kifejtett tevékenységről s az újonnan alakult állami vállalatok munkája során szerzett tapasztalatokról. A ružomberoki V. I. Lenin Pamutipari Vállalatnál a vendég megtekintette a korszerű berendezéseket s a csehszlovák-kubai együttműködésről elnevezett szövődé dolgozóival beszélgetett. Megkezdődött a Rysy-túra (ČSTK) - Ünnepélyes megnyitóval tegnap megkezdődött a nemzetközi Rysy-túra, amelyet immár 32. alkalommal tartanak meg. A Tatranská Lomnica közelében levő táborhelyre már a kora reggeli órákban megérkeztek a résztvevők első csoportjai. A fiatalok többsége autóbusszal vagy vonattal érkezett, de voltak akik gyalog vagy kerékpáron közelítették meg a túra színhelyét. Tegnap még virradat előtt indult el a 2499 méter magas csúcsra a szervezők azon csoportja, amely a résztvevői jelvényeket vitte magával. Ezeket mindazok ruhájára felfűzik, akik legyőzik azt a csúcsot, ahol éppen 75 éve a világproletariátus vezére, Vladimir lljics Lenin járt. (Folytatás a 2. oldalon) Diplomáciai erőfeszítések az iraki-iráni konfliktus rendezésére Bagdad a közvetlen tárgyalásokat, Teherán az azonnali tűzszünetet sürgeti GONDOK ÉS REMÉNYEK Élelmiszer-ipari beruházások a Töketerebesi (Trebišov) járásban (Munkatársunktól) - A Töketerebesi (Trebišov) járás közismerten mezőgazdasági jellegű, hiszen a Bodrogköz, illetve az Ung-vidék a Kelet-szlovákiai kerület egyik legjelentősebb mezőgazdasági területe. A járás földművelőinek és állattenyésztőinek munkájával különösebb gondok nincsenek, annál inkább a feldolgozóiparral. A legutóbbi járási pártkonferencián megállapították, hogy az élelmiszeripar a bruttó termelési tervet csak 96,6 százalékra teljesítette. Ennek oka nem a feldolgozásra szánt mezőgazdasági termékek hiánya volt, hiszen ezekből a tervezett mennyiségen felül több is termett, hanem egyrészt az élelmiszer-ipari üzemek rossz műszaki állapota, másrészt az elkezdett beruházások kivitelezésének elhúzódása. A Fruconán kívül a járásban jóformán alig van üzem, ahol ne lenne szükség a termelés korszerűsítésére, vagyis új beruházásokra. Tarthatatlan a helyzet a Tőke- terebesi Élelmiszer-ipari Kombinátban, ezért 1982-ben egy nagyszabású korszerűsítési program - 750 millió korona beruházás - megvalósításához láttak hozzá. Az üzem felújítását úgy tervezték, hogy közben a termelést nem állítják le. Erre nem is került sor, jóllehet a gyár dolgozói rengeteg nem várt eseménnyel találták magukat szemben. Az 1986-os és 1987-es idényben a cukorrépa feldolgozásának megkezdését 23 nappal el kellett halasztaniuk. Anna červeňaková, a cukorgyár dolgozója az SZLKP Kelet-szlovákiai Kerületi Bizottságának legutóbbi plenáris ülésén vitafelszólalásában rámutatott, hogy a sok probléma a tervezés hiányosságaiból adódott s nem utolsósorban abból, hogy a kivitelezésért felelős üzemek sem álltak a helyzet magaslatán. A felelősség a humennéi Chemkostav, a Hradec Králové-i Győzelmes Február Művek, a kassai (Košice) Strojmont, a bratislavai Elektromont és Termostav üzemek illetékeseit terheli. A felújított töketerebesi kombinátban már tavaly korszerű körülmények között, fejlett technológiai berendezések üzembe helyezésével kellett volna beindítani a termelést. Erre nem került sor. A beruházások komplex kivitelezésével még most sem készültek el, noha a legutolsó határidőt 1988. május 31-ben határozták meg. A Chemkostav ugyan most már befejezte a vízderítő és az új szociális létesítmény építését is, ami egyben azt jelenti, hogy a szerelést a távfűtő művek elkezdhetik. A felújított gyár naponta négyezer tonna cukorrépa feldolgozására lesz képes. A dolgozók rövidesen már fellélegezhetnek. A Töketerebesi járásban az élelmiszeripar termelési értékének ebben az esztendőben el kell érnie az 1 millió 166 ezer koronát, ami 28,1 százalékkal több, mint 1985- ben volt. A dinamikus fejlesztést természetesen nemcsak hatékonyabb szervezéssel és munkával, hanem további megfontolt fejlesztéssel kívánják elérni. A 8. ötéves tervidőszakban a járás élelmiszer-ipari üzemeinek korszerűsítésére 590 millió koronát fordítanak. A cukorgyár komplex felújítása után a töketerebesi új húsfeldolgozó üzem építése a legfontosabb. Sajnos a munkálatok itt sem kielégítő ütemben folynak. Remélhetőleg a humennéi Chemkostav dolgozóinak teljesítménye elnyeri a tőketerebesiek elismerését. Az említett üzemek felújításán kívül a járásban ez idő tájt még a Frucona bővítése, továbbá a Csörgői (čerhov) Borászati Üzem palackozó részlegének az építése szerepel a napirenden. (szaszák) (ČSTK) - Annak érdekében, hogy az iraki-iráni konfliktus rendezéséről folytatott párbeszéd kimozduljon a holtpontról, Perez de Cuellar ENSZ-fötitkár kedden még úgy nyilatkozott, hogy meghirdeti a tűzszünetet. Hozzáfűzte ugyanakkor, nyilvánvaló, hogy Irán ezt majd tiszteletben tartja, s csak Irakon fog múlni, hogy eldöntse, csatlakozik-e hozzá vagy pedig folytatja a harcot. Cuellar tegnap viszont már úgy fogalmazott, hogy a tűzszünetet csak akkor hirdeti meg, ha mindkét fél beleegyezését adja. Hozzáfűzte, kész arra, hogy folytassa a konzultációkat Bagdad és Teherán képviselőivel, annak ellenére, hogy a felek álláspontja még mindig különbözik. Ennek ellenére bizonyos haladásról beszélt, mondván: neki személyes meggyőződése az, hogy Irán is meg Irak is a véres háború befejezését kívánja. Dzsafar Mahalati, Irán ENSZ- képviselője kedden megerősítette, országa az 598. számú BT-határo- zat mielőbbi teljesítését kívánja. Teherán szerint ehhez előfeltételek nélkül kellene hozzálátni, s elsősorban a harcokat kell beszüntetni, majd azt követően lehet hozzálátni a rendezés további kérdéseinek a megoldásához. Mahalati szerint a közvetlen tárgyalásokat, amelyeket Irak szorgalmaz, a harcok leállítása után lehet megkezdeni, azt követően, hogy a csapatokat vissza- (Folytatás a 2. oldalon) Üdvözlő távirat (ČSTK) - Gustáv Husák köztársasági elnök táviratban fejezte ki jókívánságait Blais Compaorenak, Bourkina Fasso államfőjének, a Népi Front elnökének, az ország nemzeti ünnepe alkalmából. Angola és Kuba elvetette Pretoria javaslatát (ČSTK) - Az angolai és a namíbi- ai helyzet rendezéséről Genfben folyik a négyoldalú, angolai-kubai -dél-afrikai-amerikai tárgyalások 5. fordulója. Kedden Pretoria javaslatot tett a Biztonsági Tanács még évekkel ezelőtt elfogadott, a namíbiai rendezésről szóló 435. számú határozatának a teljesítésére. A hírt Ro- elof Botha külügyminiszter jelentette be. Azt ajánlotta, hogy a határozatot ez év november 1-től kezdjék megvalósítani, s ennek eredményeként a jövő év júniusában meg lehetne tartani Namíbiában a választásokat. Az MPLA-Munkapárt Politikai Bizottsága nagyra értékeli a délnyugat-afrikai konfliktus rendezéséről folytatott négyoldalú eszmecserét - szögezi le a Luandában kiadott nyilatkozat. A rendezési program lehetővé teszi, hogy még az idén megkezdődjön'Namíbia dekoloniali- zálásának folyamata, s mód nyílik olyan megállapodások megkötésére, amelyek biztosítanák Angola és Namíbia stabilitását, békéjét. Afrika déli része így a fejlődés és együttműködés övezetévé válhatna. Az angolai és a kubai küldöttség tegnap elfogadhatatlannak minősítette és visszautasította Pretoria kedden ismertetett javaslatát. A két (Folytatás a 2. oldalon)
