Új Szó, 1988. július (41. évfolyam, 153-178. szám)
1988-07-07 / 158. szám, csütörtök
Küldöttségvezetők felszólalása a KGST 44. ülésszakán (Folytatás a 4. oldalról) anyagok) árai túlnyomó részt a termelő országokban még mindig fennálló gyarmati és újgyarmati feltételek következményei, s ezért az árak szintje az ipari termékek árához viszonyítva a termelők számára elfogadhatatlan. Ez az úgynevezett „egyenlőtlen kölcsönös csere“ azt eredményezte, hogy a fejlődő országok 1974-ben az ENSZ-ben előterjesztették és a szocialista országok támogatásával jóváhagyatták az új gazdasági világrend megteremtésének programját. A Kubai Köztársaság tanulmányozza annak lehetőségét is, hogy az országaink közötti kereskedelemben mennyire fel- használhatók a nemzeti fizetőeszközök, s ugyancsak tanulmányozza annak lehetőségét, hogy a transzferábilis rubel szakaszonként konvertibilis valutává változzon. Ettől a vizsgálattól függ, hogy azonnal, vagy csak később csatlakozunk ezekhez az intézkedésekhez. Bár kevés idő telt el ahhoz, hogy végleges döntésekre jussunk, nem lehet kétségbe vonni, hogy az állami szervek számának 107-ről 34-re történő csökkentése, új bizottságok létrehozása és tevékenységük összevonása cselekvőképesebbé teszi a KGST mechanizmusait, amelyeket még nagyobb mértékben lehetne aktivizálni, mivel a beszámoló jelzi, hogy távolról sem használtuk ki a szervezetünket irányító elveket és mindeddig nem aknáztuk ki a lehetőségeket. A KGST és a nem szocialista országok kapcsolatainak elemzése során a végrehajtó bizottság beszámolója rendkívül világosan és önkritikusan tett említést a fejlődő országokkal fenntartott kapcsolatainkról. Bár a tagállamok segítsége a fejlődő országoknak jelentős, a beszámoló jól kidomborítja a negatív vonásokat is. Es ami a fejlődés szocialista útját választó fejlődő országokat illeti, nem lehetünk megelégedve a sokoldalú együttműködés területén. Ott, ahol léteznek valamilyen kétoldalú eredmények, megfeneklettek a sokoldalú együttmüködés kérdései, a feladatokat itt túl lassan hajtjuk végre és gyakorta azt a benyomást keltjük, hogy nem érdekel bennünket a sokoldalú együttműködés. Mindannyian tudjuk, hogy a fejlődő országok, köztük a fejlődés szocialista útjára lépett országok tarthatatlan pénzügyi helyzetben vannak, amelyet nem lehet megoldani normális úton, a lehetőségeiknek megfelelő törlesztéseket meghatározó pénzügyi segélyekre van szükségük. A segítségnyújtás új formáinak a vizsgálatára van szükség. A velünk együttműködési szerződést kötött néhány országban kialakult helyzet megköveteli figyelmünket. Üdvözöljük, hogy üléseinken jelen van e fejlődő országok csoportja. Néhányukban valóban drámai körülmények között folynak a béketárgyalások. Nicaragua a békés rendezést meghiúsítani szándékozó reagani politikával kénytelen szembeszállni. Az apartheid hívei arra akarják kényszeríteni az angolai népet, hogy elfogadhatatlan feltételekre álljon rá. Afganisztán arra törekszik, hogy minden érdekelt fél tartsa tiszteletben az aláírt megállapodásokat. Ezekkel az országokkal szolidaritást vállalunk. Üdvözöljük továbbá azt is, hogy a jugoszláv elvtársak jelen vannak az ülésen. A beszámoló foglalkozik a KGST-tag- országoknak a Vietnammal, Kubával és Mongóliával folytatott együttműködésével. Amint az a szocialista nemzetközi munkamegosztás kollektív koncepciójának az elemzéséből kiderül, megelégedéssel állapíthatjuk meg, hogy ennek az együttműködésnek a programja 15-20 évet ölel fel és szakosított programokban fejeződik ki. De itt is túlsúlyban vannak a kétoldalú akciók a fontos sokoldalú akciókkal szemben. Amint azt a beszámoló megállapítja, 1986 és 1987 között Kuba 120 együttműködési megállapodást kötött a tagállamokkal, ezek között 45-öt a gépipar területén. Hangsúlyozni kell hogy a Szovjetunió, valamint az NDK, Bulgária és Csehszlovákia részéről ösztönzik az elektronikai ipari együttműködést. Tárgyalások folynak Lengyelországgal és Magyarországgal. Bővül az együttműködés az energiaipar, az elektromos energia gyártása, köztük az atomerőművek építése területén. Szeretnénk kifejezni megelégedésünket, hogy ismét Prágában, az egyetemes kultúra gyöngyszemének számító csehszlovák fővárosban jöttünk össze. És szeretnénk megköszönni Csehszlovákia kormányának és népének az ülésszak kiváló előkészítését és a szívélyes fogadtatást. DUMAGIJN SZODNOM (Mongol Népköztársaság) A Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa korábbi ülésszaka óta nagy munkát végzett a csúcsszintú gazdasági tanácskozás határozatainak és azoknak az egyezményeknek a megvalósításában, amelyeket a testvérpártok vezető képviselőinek Moszkvában 1986 novemberében megtartott munkaülésén értek el. Jelentős lépést tettek a kölcsönös együttműködés minőségileg új szintje elérésének és mechanizmusa átalakításának útján. Megvalósult az együttműködés az anyagi termelés alapvető ágazatai számos fontos tervének megvalósításában, bővült a nemzetközi szakosodás és a kooperáció, aktivizálódtak a közvetlen termelési viszonyok, sok új közös vállalat, nemzetközi egyesülés és szervezet alakult. Közös munkánk fontos eredménye a nemzetközi szocialista munkamegosztás 2005-ig szóló kollektív koncepciója tervezetének s az európai KGST-államok Vietnammal, Kubával és Mongóliával való sokoldalú együttmúködése külön komplex programjainak kidolgozása. Ezeket alapvető fontosságú dokumentumoknak tekintjük, amelyeknek célja biztosítani az együttműködés elmélyítését és tökéletesítését, országaink gazdasági fejlődésének meggyorsítását, hatékonyságának növelését és gazdasági szintjük kiegyenlítését. Küldöttségünk pozitívan értékeli a végrehajtó bizottságnak az együttműködés és a szocialista gazdasági integráció tartalmára és mechanizmusa átalakításának szakaszaira vonatkozó javaslatait. Célszerűnek tekintjük elsősorban azt, hogy az egyes szakaszokban, s főleg a kezdeti szakaszban a munka céljainak és tartalmának egységes megközelítését dolgozzák ki. Ennek során nagy jelentőséget tulajdonítunk a népgazdasági tervek egyeztetésének és feltétlenül szükségesnek tartjuk orientálásukat országaink vállalatai és gazdálkodó szervezetei kezdeményezésének bővítésére. Külön figyelmet érdemelnek az árképzés tökéletesítésének, a valutáris és a pénzmechanizmus átalakításának kérdései. A kölcsönös kereskedelemben az árak nagy rugalmassága, annak a gyakorlatnak a kiterjesztése, hogy a világárakhoz hozzáadnánk és elvennénk belőlük, továbbá elszámolásunkban nemzeti pénzegységek alkalmazása és kölcsönös beválthatóságuk, valamint beválthatóságuk a transzferábilis rubelre a pénznemek reális kurzusa alapján hozzájárulna országaink között a nagyobb áruforgalomhoz. A mongol fél kész tanulmányozni az egységes szocialista piac létrehozását, beleértve az ezzel kapcsolatban javasolt konkrét gyakorlati intézkedéseket. A Mongol Népi Forradalmi Párt XIX. kongresszusa és a párt ezt követő központi bizottsági ülései határozatainak szellemében ebben az ötéves tervidőszakban elsősorban a termelés hatékonyságának növelésére, a gyártmányok minőségének javítására és a szociális intézkedések elmélyítésére törekszünk. Az ötéves tervidőszak első két évének tervfeladatait lényegében sikeresen teljesítettük. Ebben az időszakban az ország nemzeti jövedelme 9,2 ipari termelése 13 százalékkal növekedett. Ezzel egyidejűleg a mongol gazdaságban azonban nagy nehézségek vannak. Tavaly és ebben az esztendőben is igen nehéz helyzet alakult ki gazdaságunk legfontosabb ágazatában, az állat- tenyésztési termelésben, úgyhogy nem sikerült elérni fő mutatóiban a tervezett volument. Ez komoly nehézségeket idéz elő az 1989-1990-es évek tervfeladatainak teljesítésében is. A világpiac feltételei és konjunktúrája hátrányunkra alakul. Tovább növekednek a termelési-műszaki jellegű importált gyártmányok árai. E nehézségek leküzdésére törekedve a párt és a kormány lépéseket tesz az adott termelési potenciál jobb kihasználására, a belső tartalékok és lehetőségek mozgósítására. A szociális és a gazdasági fejlődés feladatai megoldását egybekapcsoljuk a népgazdaság szerkezetének tökéletesítésével, a tudomány és a technika vívmányainak szélesebb körű alkalmazásával és a következetesebb átállással a fejlesztés intenzív útjára. Célunk a gazdasági irányítás új rendszerének létrehozása, amely jobban megfelelne a termelőerők elért szintjének és az ország gazdasági fejlődése meggyorsítása követelményének is. Ezekkel a lépésekkel tökéletesíteni akarjuk a tervezést, bővíteni kívánjuk a vállalatok és a gazdálkodó szervezetek jogait, valamint önállóságát, s következetesen alkalmazni akarjuk tevékenységükben a teljes önelszámolást. Ezzel összefüggésben nagy jelentőséget tulajdonítunk az állami vállalatról szóló új törvénynek, amelynek tervezetét országos vitára előterjesztettük. Sokoldalúan támogatjuk a szövetkezeti mozgalom fellendülését, valamint az emberek egyéni munkavállalását. Nagy elégedettséggel állapítjuk meg, hogy a jelen ülésszakon jóváhagyandó kollektív koncepció feltételezi Mongólia aktívabb és konstruktívabb részvételét a nemzetközi szocialista munkamegosztásban és a szocialista gazdasági integrációban. Az európai KGST-országok konkrét intézkedései Mongólia kollektív megsegítésének elmélyítésére, s ezen segítség egyeztetésének tökéletesítésére benne foglaltatnak a külön komplex programban is. Hálával állapítjuk meg, hogy ez a program kifejezi a testvéri KGST-orszá- gok hajlandóságát továbbra is sokoldalú segítségben és támogatásban részesíteni a mongol gazdaság fejlődését. WILLI STOPH (Német Demokratikus Köztársaság) Az NDK Minisztertanácsának elnöke hangsúlyozta: ,,Az NDK a béke garantálásának cselekvő megközelítésében látja a párbeszédre és az együttműködésre épülő politikájának magvát. Megbízható szövetségesként két- és többoldalú viszonylatban továbbra is mindent megtesz annak érdekében, hogy kézzel foghatóan hozzájáruljon közösségünk békestratégiájának megvalósításához. Az atomfegyverektől mentes övezetek létrehozásáról Berlinben júniusban megtartott nemzetközi találkozó lefolyása és eredményei ismét ösztönzőleg hatnak a békéért és a leszerelésért folyó harcra." Willi Stoph az SZKP 19. országos konferenciájával kapcsolatban hangsúlyozta, hogy a Szovjetunióban a szociális és a gazdasági fejlődés meggyorsítása nagy jelentőségű Lenin országa számára és világviszonylatban a szocializmus vonzereje szempontjából. Az NDK kommunistái és egész népe a jövőben is megtesz minden erejéből telhetőt, hogy sokoldalúan erősítse megbonthatatlan testvéri szövetségét Lenin országával és pártjával. Biztosított arról, hogy az NDK dolgozói a fejlett szocialista társadalom további formálásával a jövőben is hozzájárulnak a szocializmus erősítéséhez és a béke garantálásához. Ezzel összefüggésben szólt a KGST- országok együttműködésének további feladatairól, s kijelentette, hogy az NDK híve a KGST-országok közös piaca létrehozásának. Megerősítette az NDK készségét cselekvóen részt venni a KGST 43. ülésszakának döntése alapján az előfeltételek szükséges feltérképezésében. A továbbiakban Willi Stoph tájékoztatott azokról az eredményekről, amelyeket az NDK az elmúlt két esztendőben ért el az NSZEP XI. kongresszusán kitűzött társadalmi-politikai irányvétel megvalósításában. Az NDK Minisztertanácsának elnöke hangsúlyozta: ,,Az NDK kombinátjaiban a kulcstechnológia elsajátításáért folytatott harc teljes összhangban áll a KGST- országok tudományos-műszaki haladása 2000-ig szóló komplex programja feladatainak megvalósításával. A KGST komplex programjából az NDK-ra következő kötelezettségek terveink és mérlegeink szilárd részét képezik.“ A KGST komplex programjának megvalósítása során, tekintettel a tagországok további feladataira, feltétlenül szükséges fokozni a fejlesztés ütemét. Számos fontos területen rövid időn belül el kell érni, illetve meg kell határozni a nemzetközi csúcsszintet. Willi Stoph példával szemléltette, hogy az NDK hogyan teljesíti a KGST tagállamai tudományos-műszaki haladása 2000-ig szóló komplex programjából következő kötelességeit: „A mikroelektronika maximális integrációjának az NDK-ban kifejlesztett technológiai berendezései, az elektronikus számítótechnika egységes rendszerének személyi számítógépei és műszerei, a fényvezető technológia gyártmányai, a rugalmasan automatizált termelési rendszerek és a korszerű feldolgozó technológiának és a biotechnológiának berendezései a KGST partneri országaiban érdeklődésre és elismerésre találnak.“ Az NDK az értékes árucikkek szerződéseknek, valamint minőségi követelményeknek megfelelő szállítását a Szovjetunióval és a többi KGST-országgal megegyezett import, elsősorban a nyersanyagbehozatal garantálása fontos előfeltételének tekinti. „Az NDK számára, tekintettel népgazdasága nagymérvű összefonódására a Szovjetunió és a többi KGST-ország gazdaságával, rendkívül fontos a kölcsönös külgazdasági kapcsolatok stabilitása és tervszerűsége. Ezzel kapcsolatban fontos orientáló szerepet tölt be a nemzetközi szocialista munka- megosztásnak kollektív koncepciója, amelyet ezen az ülésszakunkon kell megerősítenünk.“ Ebből következően különösképpen fontos az 1991-1995-ös évek terveinek egyeztetése. Átfogó módon kell értelmez. ni a tudomány, a technika és a termelés, valamint a kölcsönös áruforgalom feladatait. Az NDK-ban ebbe a folyamatba cselekvóen beilleszkednek a kombinátok. Az NDK, összhangban a KGST 43. rendkívüli ülésszakának döntéseivel, cselekvóen hozzájárul a sokoldalú együttműködésnek a szocialista gazdasági integrációnak és a KGST tevékenységének átalakításához. Ezzel azt a közös célt követi, hogy a szocializmus előnyeit egybekapcsoljuk a tudományos-technikai forradalom eredményeinek alkalmazásával. Az NDK Minisztertanácsának elnöke örömmel üdvözölte az ülésen az Afgán Köztársaság, az Angolai Népköztársaság, az Etiópiái Népi Demokratikus Köztársaság, a Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság, a Mozambiki Népi Köztársaság, a Nicaraguai Köztársaság és a Jemeni Népi Demokratikus Köztársaság képviselőinek részvételét. Hangsúlyozta, hogy az NDK egyetért ezeknek az országoknak a törekvésével, miszerint az elmaradottság leküzdéséért, a világgazdaság heveny problémái igazságos megoldásáért és a nemzetközi gazdasági kapcsolatok demokratizálásáért vívott harcot mind szorosabban egybe kell kapcsolni a békéért és a leszerelésért folytatott küzdelemmel. Csak valós leszereléssel teremthetóek meg a fejlődő országokat senyvesztó döntő fontosságú problémák megoldásának előfeltételei. Az NDK továbbra is támogatni fog minden olyan törekvést, amelyek célja a béke és a biztonság, minden nép függetlenséghez és szuverenitáshoz, valamint önálló fejlődéshez való jogának védelme. Willi Stoph kijelentette: „A lázas tudo- mányos-műszaki haladásnak köszönhetően kitárulnak világviszonylatban a kereskedelem és az együttműködés bővítésének új lehetőségei. Az NDK továbbra is alkalmazni kívánja az együttműködés bevált formáit és új utakat keres. Ez az együttműködés szolgálni fogja minden résztvevőjét, ha a világ gazdasági kapcsolataiból kivesznek a megkülönböztetések, a bármiféle bojkottnak és embargónak törekvései. Az NDK ezért határozottan fellép a nemzetközi kereskedelemben minden akadály elhárításáért. A KGST és az EGK, valamint a KGST és az Európai Közösség országai közötti hivatalos kapcsolatok felvétele megfelel korunk követelményeinek. Szem előtt tartja az európai realitásokat és megnyitja a Kelet és a Nyugat közötti gazdasági kapcsolatok fejlesztésének új kilátásait." Willi Stoph végül is az NDK küldöttsége nevében kifejezte egyetértését a KGST-ülésszaknak az együttműködés további lépéseire vonatkozó, javasolt határozatával. ZBIGNIEW MESSNER (Lengyel Népköztársaság) Államaink vezetőinek 1986. novemberi intézkedéseivel összhangban, kilenc hónappal ezelőtt olyan határozatokat hoztunk, amelyek hozzájárultak a szocialista integráció elmélyítéséhez, valamint a gazdasági és tudományos-műszaki együttműködés megszilárdításához. Úgy véljük azonban, hogy eddig nem kielégítő az integráció gazdasági mechanizmusainak tökéletesítésén végzett munka. Enélkül államaink gazdaságának fejlesztése továbbra is súlyos akadályokba ütközik, ez viszont lényegesen csökkentené a két- és sokoldalú együttműködés előnyeit. Ezt már a legutóbbi ülésen is kifejtettük. Véleményünk a gazdasági reform irányaiból ered, amelyet Lengyelországban a 80-as évek elején kezdtünk alkalmazni. Lényege: olyan gazdaságot kell létrehozni, amely nyitott lenne a külfölddel való együttműködés előtt, s amely széles körűen kihasználná a pénz- és piaci mechanizmusokat, s amely a vállalatok önállóságából indulna ki. A gazdasági folyamatokban korlátoztuk és tovább korlátozzuk a adminisztratív eszközök szerepét. A központi adminisztrációt úgy szervezzük át, hogy szerepe elsősorban a gazdasági és társadalmi fejlesztés stratégiai irányvonalának tervezésében, s minden gazdasági szervezet számára a megfelelő jogi, gazdasági és szervezési feltételek megteremtésében fejeződjön ki. Megelégedéssel állapítjuk meg; tevékenységünk irányai messzemenően összhangban vannak a többi szocialista országban végbemenő változásokkal. Ezt többek között a szovjet kommunisták 19. országos konferenciája is megerősítette. Ahhoz azonban, hogy ezek a reformok valóban hatékonyak legyenek, együttműködésünk mechanizmusainak radikális átalakítására van szükség. A fő elv a vállalat önállósága az együttműködés területének kiválasztásában - az önelszámolás alapján. Az egyes közös akciók jövedelmezőségét azonban nem értékelhetjük a reális árak és árfolyamok, sem pedig az elszámolás helyes mechanizmusa nélkül. Ezért feltétlenül szükséges elkezdeni a közös intenzív munkát, ami lehetővé tenné egy integrált szocialista piac megteremtését az értékek, a szolgáltatások, a termelési tényezők szabad mozgásával, ami biztosítaná hasznosításuk maximális hatékonyságát minden partner és az egész közösség érdekében. Egyértelműen és határozottan síkra szállunk azért, hogy legkésőbb 2000-ig létrehozzuk ezt a piacot. A kapcsolatrendszert nem korlátozhatjuk kormányok vagy minisztériumok szintjére. Ellenkezőleg: hangsúlyt kell helyezni a vállalatok és tudományos-kutatási intézetek közvetlen együttműködésére és közös vállalatok létrehozására. A kétoldalú együttműködésben már érvényesítjük ezeket a formákat. Lengyel- országban már több mint 200 termelővállalat, 190 kereskedelmi és 100 kutatási és fejlesztési szervezet folytat baráti együttműködést a szovjet partnerekkel. Megszületett az első három közös vállalat is. Folytatódnak az előkészületek további gazdasági szervezetek létrehozására és szeretném hangsúlyozni, hogy néhány esetben a gazdasági szubjektumok saját kezdeményezéséből. A szovjet elvtársakkal számos megoldásban megállapodtunk, amelyek segítik e formák aktivizálását. Ide tartozik például a nemzeti pénznemek alkalmazása az elszámolásban és a számlák kiegyenlítésében, a vállalatok és a szervezetek közvetlen együttműködésében részt vevő termékek és a közös vállalatok termékei árképzésének közös módszertana. A csehszlovák elvtársakkal kormányközi szerződéstervezetet dolgozunk ki a nemzeti pénznemekkel való elszámolás és ügyvezetés elveiről. Hasonló kérdésről lengyel-magyar és lengyel-bolgár tárgyalások is folynak. Figyelemmel kísérjük a közösség más országainak a kétoldalú együttműködésben érvényesített vagy alkalmazott módszereit is. A KGST szerveitől azt várjuk, hogy elősegítik az említett megoldások sokoldalúsága fokozása érdekében végzett munka felgyorsítását. A szocialista integráció keretében ez a korszerű gazdasági és termelési együttműködés egyik fő feltétele. Tanácskozásunk abban az időben zajlik, amikor a kelet-nyugati kapcsolatokban elmélyülnek a pozitív változások, s ezek kedvezően hatnak a világbékére. E változások jelképévé vált a Moszkvában megtartott szovjet-amerikai csúcstalálkozó. Reméljük, hogy a kelet-nyugati kapcsolatokban bekövetkezett javulással együtt kedvező folyamatok játszódnak majd le a gazdasági kapcsolatok terén is. Ez számunkra különösen fontos. Nyu- gat-Európához és az Egyesült Államokhoz fűződő gazdasági kapcsolataink normalizálásának eddigi eredményei ugyanis nem kielégítóek. Lengyelországgal szemben továbbra is érvényesítik a hitel- és pénzügyi diszkriminációt. A nemzetközi légkör javulása hozzájárult ahhoz, hogy siker koronázta a 15 évig tartó tárgyalásokat szervezetünk és az Európai Gazdasági Közösség hivatalos kapcsolatának felvételéről. Reméljük, hogy az aláírt dokumentum számos területen megnyitja az utat az együttműködés felé - a technika fejlesztésében, a környezetvédelemben, a közlekedésben és az energiaiparban. A fejlődő országokkal folytatott egyenjogú együttműködés megszilárdítására, s a kölcsönösen előnyös együttműködés szüntelen bővítésére törekszünk.
