Új Szó, 1988. március (41. évfolyam, 50-76. szám)

1988-03-19 / 66. szám, szombat

Bizalmi kapcsolat A hír, hogy valamely ágazatban kiosztották a „példás dolgozó“ elismeréseket, aligha kelt manapság különösebb figyelmet, hiszen az elmúlt években, évtizedekben sokan érdemelték ki becsületesen vég­zett munkájukkal ezt az elismerést minden egyes ágazatban. Azaz, mégsem minden ágazatban. Az elmúlt év utolsó napjaiban első ízben került sor arra, hogy ügyvédek részesüljenek ebben - a főként erkölcsi ösztönzést jelentő - elismerésben. Az ügyvédség példás dolgozóinak egyike dr. Ján Havlát, a bratislavai 1. számú ügyvédi tanácsadó iroda vezetője, aki, mint megtudtam, az ügyvédek közt azon kevesek egyike, akik a jognak egy szűkebb területére szakosodnak.- Ez a szakosodás nem volt egé­szen önkéntes - ismeri be dr. Hav­lát. - Igaz, ügyvéd akartam lenni, s hogy a vágyam megvalósuljon sok mindenre hajlandó voltam. Még arra is, hogy Senicában kezdjem a pá­lyát, holott így naponta legalább há­rom órát kellett ingáznom, s ha már az utazásra sem futotta időmből, az ügyvédi irodában töltöttem az éjsza­kát. Másfél évvel később Bratislavá­ban megüresedett egy hely. Olyan ügyvédre volt szükség, aki az ide­gen elemet tartalmazó jogviszo­nyokban látná el a jogi képviseletet. Szerencsémre vagy szerencsétlen­ségemre - ezt mindmáig nem tud­tam eldönteni - a vezetőség válasz­tása rám esett. Bratislava szülöttje­ként ugyanis nemcsak szlovákul be­szélek, hanem a magyar és a német nyelvet is ismerem, s emellett oroszt és angolt is tanultam. Eleinte sze­rencsétlennek éreztem magam, hi­szen ezeknek a jogviszonyoknak az irodalma viszonylag nehezen hoz­záférhető és főként angol nyelvű. Ezért az áthelyezésem után azonnal beiratkoztam a négyéves angol nyelviskolába.- Milyen jogviszonyokról van tu­lajdonképpen szó?- Azokról, melyekben az egyik fél kültöldi vagy amelyek bármi módon egy másik ország jogrendjéhez kap­csolódnak. A 30-as években például sokan vándoroltak ki az USA-ba, Kanadába. Az „amerikai nagybá­csi“ számos jogi probléma forrása lehet. Mondjuk New Yorkban élt, Kaliforniában ingatlana volt, a hoz­zátartozói pedig itt élnek. Az első kérdés tehát az, melyik állam jog­rendje határozza meg az öröklést. Ehhez még tudni kell azt is, hogy az Amerikai Egyesült Államok minden tagállamának saját, esetenként a szövetségi törvényektől is eltérő jogrendje, öröklési joga van. Ilyen nemzetközi jogviszonyok keletkez­nek akkor, ha valaki külföldi nya­ralása során kárt okoz egy idegen állampolgárnak vagy éppen ő káro­sul, akkor, ha a házasságon kívül született gyermek anyja külföldit jelöl meg apaként vagy a tartásdíjat kell külföldről behajtani, esetleg, amikor valaki külföldön perel be egy cseh­szlovák állampolgárt apaság megál­lapítása végett. Ide tartozik azonban a csehszlovák hatóságok engedélye nélkül külföldön maradt csehszlovák állampolgárok külföldi tartózkodása legalizálásának intézése, egyes esetekben a külfölddel szembeni nyugdíjigények érvényesítése és persze azoknak a külföldi állam­polgároknak a védelme, akik ellen hazánkban büntetőeljárás indult. Ebből a távolról sem teljes felsoro­lásból látható, hogy egyhangúságra, unalomra nem panaszkodhatunk. Ha átlapozom a megközelítőleg 300 lezáratlan iratot, nem találok két egyforma esetet.- Sokat utazik külföldre?- Hivatásom indokából még nem utaztam. A külföldi bíróságok és más hatóságok előtti jogi képvisele­tet, megbízásunkból az ottani ügy­védi vállalatok látják el. Az elmúlt években számos jónevű és megbíz­ható ügyvéddel, ügyvédi vállalattal vettük fel a kapcsolatot és alakítot­tunk ki velük tartós együttműködést. Eddig a világ tíz, számunkra fontos országában vannak ilyen kapcsolata­ink - köztük van persze az USA és Kanada. A jövőben szeretnénk né­hány genealógiai - családfakutató - irodával is felvenni a kapcsolatot a szlovákiai örökösök felderítése céljából.- Mi a legfontosabb az ügyvéd munkájában?- A bizalom. Az ügyvéd és ügyfe­le között bizalmi kapcsolat kell hogy legyen ugyanúgy, mint az orvos és betege közt. Csak így számíthatunk arra, hogy az ügyfél együttműködik velünk, és mindenre kiterjedő őszin­teséggel tárja fel ügyének részleteit. Ahogy az orvos az embert gyógyítja, életét és egészségét védi, úgy pró­báljuk mi is a jogos érdekek védelme révén orvosolni azokat a társadalmi, jogi viszonyokat, melyekben zavar állt be. Ennek a bizalmi kapcsolat­nak létrejöttét segíti elő a törvény is, amikor titoktartásra kötelezi az ügy­védet és szinte állampolgári jogként szavatolja a szabad ügyvédválasz­tás jogát. Senki sincs rákényszerítve arra, hogy csak hozzám, esetleg a vezetésem alatt álló ügyvédi irodá­hoz forduljon, még ha az első város­kerületben lakik is. A titoktartás, sza­bad ügyvédválasztás és az ügyvéd szakmai és politikai felkészültsége azonban csak a kereteit adják meg a bizalom kialakulásának. A többi már az ügyvéden múlik. Azon, mi­ként viszonyul az emberekhez, gondjaikhoz. Itt nincs helye a türel­metlenségnek, a bürokratizmusnak. Mindenkinek meg kell tanulnia meg­hallgatnia ügyfelét, sőt igyekeznie kell megérteni indítékait, személyi­ségét. A bíróság előtti védelmet csak így láthatja el eredményesen, csak így érvényesülhetnek védence érdekében az enyhítő körülmények. Egy „elszúrt“ esettel számos jöven­dőbeli megbízástól eshet el. Ügy­feleink túlnyomó része ugyanis tájé­kozódik mielőtt hozzánk fordulna, megkérdezi ismerőseit melyik ügy­védet ajánlanák. Azok pedig csak azt fogják ajánlani, akivel korábban elégedettek voltak.- Mit szeretne elérni a jövőben?- Azt, hogy megváltozzon, szoro­sabbá váljon a lakosság és az ügy­védek közti kapcsolat, hogy az em­berek gyakrabban keressenek fel minket - persze, nem azért mintha most kevés munkánk lenne. Van azonban egy sajátos problémánk. A világ más fejlett országaiban, pél­dául a szomszédos Magyarorszá­gon is az emberek akkor mennek el az ügyvédhez, amikor valamilyen elhatározásuk jogi következményei­vel akarnak tisztában lenni. Nálunk ugye, nem ez a szokás. Itt az embe­rek szerződéseket kötnek, aláíráso­kat osztogatnak, anélkül hogy tud­nák mihez, jogviszonyokba lépnek és csak kivételesen vannak tisztá­ban az így létrejött kötelezettségeik­kel, jogaikkal. A jogi rendelkezések meg nem tartása például egy szer­ződés megkötésénél azt eredmé­nyezi, hogy gyakran egészen más­fajta jogviszony, másféle jogok és kötelezettségek jönnek létre, mint amilyeneket a felek létre akartak hozni. Hozzánk akkor fordulnak, amikor kész a baj. Utólag helyrehoz­ni az ilyen jogviszonyokat, a már megromlott emberi kapcsolatokat nehéz - olykor lehetetlen. De nem szabad megfeledkezni arról sem, hogy a puszta időmúlás is módosít­hatja a jogviszonyokat; egyes jogok elévülnek. Pedig szolgáltatásaink árai más országok ügyvédeinek ho­noráriumaihoz képest kifejezetten olcsóak, s ami még ennél is többet nyom a latban - sokkal olcsóbb, esetleg ingyenes egy tanácsadás, mint a meggondolatlan jognyilatko­zatokkal létrehozott helyzet orvoslá­sa. FEKETE MARIAN ■ Kisebb családi ház 16 ár telken Nagy- keszin (Veľké Kosihy, Komáromi - Ko­márno - járás) hivatalosan becsült áron eladó. Érdeklődni lehet: Tóth Mihály, 900 43 Hamuliakovo 163 (Bratislava-vi- déki járás). Ú-1361 KÖSZÖNTŐ ■ Zsák Józsefnek (Kismácséd - Malá Mača) 65. születésnapja és névnapja alkalmából sok szerencsét, boldogságot és erőben, egészségben eltöltött hosszú életet kí­vánnak: felesége, fiai: Zoli, Józsi, Vili, menye és három unoká|a. Ú-548 ■ 1988. március 19- én ünnepli 60. szüle­tésnapját a drága jó feleség, édesanya, anyós, nagymama Czuczor Júlia Andódon (Andovce). E szép, kerek évfor­duló alkalmából há­lás szívvel köszönt­jük, és jó egészséget s hosszan tartó, bol­dog, békés életet kívánunk sok szeretettel. Férje: Jani, lánya: Erzsi, veje: Laci és két kis unokája: Lacika és Rolandko Ü-652 ■ 1988. március 19- én ünnepli 50. szüle­tésnapját a drága jó férj, édesapa, nagy­apa, Bús Szilveszter Pogrányban (Pohranice). E szép ünnep alkal­mából szívből kö­szöntjük, s hosszan tartó életet, jó egészséget és sok boldog­ságot kívánunk. Szerető felesége: Zsuzsi, lányai: Zita és Kati, veje: Pista, unokái: Patrik, Tamás és a kis Bernadett, valamint édesanyja és a rokonok Ú-696 ■ 1988 március 19- én ünnepli 76. szüle­tésnapját a szeretett édesanya, nagyma­ma, dédmama, Šimo Zsuzsanna Pódafán (Povoda). E szép ünnep alkal­mából szívből gratu­lál, s további jó egészséget és hosz- szú, boldog életet kíván: fia: Pista feleségével: Gertrúddal, uno­kája: Ivetka férjével: Tamással és a kis Tomival, Jolánka férjével: Karellal, va­lamint a kis Ádámka, Évike s Deniszka. A jókívánságokhoz csatlakozik élettár­sa, aki köszöni a hűséget és az odaadó ápolást; köszöntik továbbá nászék Tri- necból. Ú-759 ■ 1988. március 19- én ünnepli 60. szüle­tésnapját, valamint névnapját a szeretett férj, édesapa, após, nagyapa, Balla József Ipolyvisken (Vyškovce nad Ipľom). E szép ünnep alkalmából szivünk szere­tetével köszöntjük, s erőt, egészséget kívánunk. Felesége, fia, menye és nászék csa­ládjukkal. A kis unokák: Radko, Marek, Kriszti és Józsika külön csókolják a nagypapát. Ú-853 ■ 1988. március 19-én ünnepli 60. szüle­tésnapját s egyben nyugalomba vonulá­sát a szerető férj, drága, jó papuska, Fehér Géza Felsójányokon (Horné Janíky). E szép ünnep alkalmából igaz szeretettel kívánjuk, hogy minden nap olyan boldog legyen, mint ezen az ünnepnapon. Szerető felesége: Tériké, valamint Ma­rika, Sanyi és a rokonok. Krisztián és a kis Sanyika külön sok puszti küld a jó papuskának. Ú-1085 ■ 1988. március 19- én ünnepli 40. szüle­tésnapját Petrusz József István (Jesenské). ^ szép Ünnep alkal- mából szivünk teljes ^ ■ szeretetével kó­HHHl M mm szöntjük, jó egész­séget és hosszú, boldog életet kívánunk családja körében. Szerető özvegy édesanyja, szerető felesége: Julika, fiai: István és Peti, testvérei: Éva, Erzsébet, Mária, Pali. Laci, sógorai, sógornői családjukkal A jókívánságokhoz csatlakozik még szerető anyósa és apósa Ú-1146 ■ 1988. március 18- án ünnepli 18. szüle­tésnapját Radič Richárd Pálfalán (Pavlovce). E szép ünnep alkal­mából szivünk teljes szeretetével kö­szöntjük, sok örö­met, boldogságot és nagyon hosszú éle­tet kívánunk. Szülei és testvérei: Béla, Éva és Ro­man Ú-1203 ■ Szívünk teljes szeretetével és hálával köszöntjük a dolgos kezű, legdrágább férjet, édesapát, apóst és nagyapat, Fucsik Józsefet (Tardoskedd - Tvrdošovce), aki 1988. március 19-én ünnepli 70. szü­letésnapját, valamint névnapját. E szép ünnep alkalmából hosszú, nyugodt életet és jó egészséget kívánunk, hogy jósága és szeretete még sokáig melengesse az egész családot. Szerető felesége: Ami, fia: Józsi, lá­nya: Mari, menye: Rózsi, veje: Pista, katona unokája: Robert, valamint Gabi, Pityu, Norbika és a kis Erika, aki sok puszit küld a nagyapinak. Ú-1206 ■ 1988. március 20-án ünnepli 60. szüle­tésnapját özv. Czifferi Teréz (Olgyán (Oldza). E szép ünnep alkalmából szívből gratulál­nak, és minden jót kívánnak: volt munkatársai: Mariska, Marika, Ilo­na, Otília és Katalin. 0-1259 ■ Szívünk teljes szeretetével kö­szöntjük a drága fe­leséget, édesanyát, nagymamát, Ambrúzs István né Korintus Máriát (Várhosszúrét - Krh. Dlhá Lúka), aki március 14-én ünnepelte 50. születés­napját. E szép ünnep alkalmából erőt, egészséget, sok boldogságot és még hosszan tartó életet kívánnak: férje, fia, lányai, menye, veje és két unokája: Anita és Kinga. Ú-1266 ■ Rosztovics Józsefnek Tárnokon (Trnávka) név- és születés­napja alkalmából boldog életet, egészséget és sok szerencsét kíván: testvére: László, felesége: Ilonka, lá­nyai: Hajnalka és Tímea. Ú-1327 ■ 1988. március 19-én ünnepli névnapját id. Witt ich József Imelyen (Imeľ). E szép ünnep alkalmából szívből gratulál­nak, és még sok névnapot kívánnak erő­ben, egészségben: szeretett felesége, gyermekei, vejei, menyei és unokái: Ivetka, Jožin, Kinga, Zolika, Anitka és Gabika, akik mindenki nevében sokszor csókolják a papát. Ú-1312 KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS ■ Fájó szívvel mon­dunk köszönetét minden kedves ro­konnak, barátnak, munkatársnak, szomszédnak, isme­rősnek, a hnb képvi­selőinek, a pártszer­vezet vezetőinek, tagjainak és mindazok­A Prágai Hidrodinamikai Intézetben a diszperz rend­szerek osztályán aranyér­mes csehszlovák-szovjet barátság szocialista mun­kabrigád működik. A kol­lektíva jelenleg a vízener­gia felhasználására és a nem hagyományos folya­dékok kutatására irányuló állami terv részfeladatain dolgozik. Felvételünkön a brigád két tagja, Jiri Gar­da vský kandidátus és dr. Dana Kundtová látható a lézerlaboratóriumban. (Stanislav Peška felv. - ČTK) nak, akik 1988. január 5-én elkísérték utolsó útjára a páti (Patince) temetőbe a drága jó férjet, édesapát, és nagyapát, Novotny Istvánt, akit a halál 55 éves korában, váratlanul ragadott ki szerettei köréből. Köszönetét mondunk a hnb elnökének a szép búcsú­beszédért s a résztvevőknek a sok-sok koszorúért és virágért, melyekkel enyhíte­ni igyekeztek soha el nem múló fájdal­munkat. A gyászoló család Ú-1271 MEGEMLÉKEZÉS ■ Az idő múlik, de emléke szivünkben örökre megmarad. Szomorú szívvel emlékezünk a drága jó édesapára, nagy­apára és dédapára, Világhy Árpád nyugalmazott tanítóra (Komárom - Komárno), aki 1987. március 19-én távozott szerettei köréből. Akik ismerték, szerették, emlé­kezzenek rá ezen az első évfordulón. A gyászoló család U-773 ■ Fájó szívvel és soha el nem múló szeretettel emléke­zünk a mindig hiány­zó dolgos kezű. drá­ga jó feleségre, édesanyára, nagy­mamára, dédma- mára, Ton ka Imréné Kockás Máriára (Érsekújvár - Nové Zámky), akinek szíve egy évvel ezelőtt, 1987. március 19-én, 73 éves korában szűnt meg örökre dobogni. Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot ezen a nagyon szomorú évfordulón. a gyászoló család Ú-802 ■ Fájó szívvel emlékezünk a szeretett édesanyára, Kálazi Józsefné Bernáth Máriára, aki 1986. március 20-án rövid, súlyos betegség után örökre eltávozott szerettei köréből. Akik ismerték és szerették, szen­teljenek emlékének egy néma pillanatot ezen a szomorú, második évfordulón Emlékét örökké őrizzük. Férje, lányai, vejei és unokái Ú-1007 ■ Az idő múlik, a szeretet megma­rad, de a fájdalom sem múlik el soha. Mindig hiányozni fog körünkből a szerető férj, apa és nagyapa. Szabó József (Nová Bašta), akinek jóságos szive 1986. március 19- én, váratlanul szűnt meg dobogni. Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlé­kének egy néma pillanatot ezen a szomo­rú, második évfordulón. Emlékét örökké szívében őrzi: felesége, lánya és unokái. Ú-1122 ■ Az idő múlik, de a fájdalom megma­rad. Fájdalomtól megtört szívvel és soha el nem múló szeretettel emléke­zünk a felejthetetlen férjre, édesapára, apósra, nagyapára, Benkovics Ernőre (Vizkelet - Čierny Brod), akit a kegyetlen halál 1978. március 20- án, 39 éves korában, váratlanul, tragikus körülmények között ragadott ki szerettei köréből. Akik ismerték és szerették, szen­teljenek emlékének egy néma pillanatot ezen a nagyon szomorú, tizedik évfor­dulón. Emlékét örökké őrző: felesége: Erzsi, fia: Peti, menye: Lívia és kis unokája: Nikoletta Ú-1181 HIRDESSEN ÖN IS AZ ÚJ SZÓBAN! ÚJ szú 6 1988. III. 19

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom