Új Szó - Vasárnapi kiadás, 1987. július-december (20. évfolyam, 26-51. szám)
1987-08-28 / 34. szám
DUGÓ Az autógyár igazgatója így szól a munkásokhoz:- Ha maguk nem késnének folyton el a közlekedési dugók miatt, akkor hetenként ezer autóval többet tudnánk gyártani! MAI HÁZASSÁG Két jó barát találkozik az utcán. Az egyik örömmel újságolja:- öregem, döntöttem! Megházasodom! A szüleim beleegyeznek, ö is beleegyezik - és a férjének sincs semmi kifogása ellene! SZÉP NAP- Anyuka, ma szép nap van?- Miért kérdezed, Pétiké?- Hát mert a tanító néni azt mondta, hogy egy szép napon itthagy bennünket! Litván aforizmák ,,Gyermekeink szörnyen neveletlenek!“ - zúdultak fel az újságok akkortájt, mikor egy gyermek világgá kürtölte, hogy a király meztelen, x A gyermeknek nem kell feltétlenül az apjára hasonlítania, de azért emberformája legyen. x Az igazságot nem lehet olyan ordenáré módon leszólitani, mint némely nőt: ,, Mintha már láttam volna valahol." x Ha az ember nem akar kimenni, a labirintusban is otthon érezheti magát. x Kiváncsi lennék, milyen embercsapót találtak ki a legyek? x Az öndicséret: lift egy földszintes házban. x Piszkos ujj is mutathat irányt? x Szembenézni az igazsággal. És ha bandzsít? x Lépést tartani a korral. Te vagy olyan nagy, vagy a kor olyan kicsi? x így szólt a fejsze: ,, Sétálok egyet az erdőben.“ De fákba ütközött, akik nem adtak neki utat. x A macska a csalogányról: ,,Az énekléstől nem lesz jobb ízű a hús. “ x ■ A nagyság nem mindig lelkesít. A kisgyermek, elefántot látva, nem kiált fel: ,,Ó, ha én ilyen nagyra nőhetnék!“ Bojtár Endre fordítása A HÉT VICCE- Ó, Jolánka, veled a világ végére is elmennék!- Minek olyan messzire menni? Nekem az is elég, ha elmegyünk az anyakönyvvezetőhöz. SÜRGŐS- Miért késett ma el a munkahelyéről?- Mert egy autószerelő-műhelybe mentem a kocsimmal.- Javíttatnia kell a kocsiját?- Ném - az autószerelő-műhelyt! BIZALOM- Maga nem bízik bennem, igazgató úr! - mondja keserűen főnökének a banktisztviselő.- Ugyan, hogyan gondolhat ilyesmire ... Hiszen még a páncélszekrény kulcsát is ebben a nyitott fiókban tartom!-Igen, igazgató úr... csakhogy ez a kulcs nem illik bele a zárba! GYERMEKÁLDÁS A mama öt kisgyermekével vásárol az áruházban.- Most pedig átmegyünk a gyermekosztályra - mondja a csemetéinek.- Miért, talán nem vagyunk elegen? - tudakolja a kis Peti. Tájkép - focipályáinkról (Szalay Zoltán karikatúrája. Hallottuk Van, aki először cselekszik, aztán fölöslegesnek tartja, hogy gondolkozzék REGGELI TORNA- Amint elkezdődik a rádióban a reggeli torna, a férjem nyomban kiugrik az ágyból - meséli az idős hölgy.- Nagyszerű, hogy ebben a korban még tornászik - jegyzi meg a barátnője.- Nem ö tornászik - hanem a szemközti házban lakó fiatal nő! SZÜLETÉSNAP- Szeretnék neked ajándékot venni, drágám. Mikor van a születésnapod?- Akármikor, drágám! PECH- Roppantul szerencsétlen vagyok a szerelemben - panaszolja egy fiatalember a barátjának.- Miért?- Mert mindig tetten ér a férj... MOTORIZÁLÁS- Mondd csak, Péter, te motorizált vagy?- Hát persze, Liliké. Van egy villanyborotvám! Manfred Strahl: HIBA- Bezzeg, ha az esküvő előtt tudtam volna, hogy ennyi hibád van, Ödön, akkor soha az életben nem mentem volna hozzád!- Ha ^zek a hibáim nem volnának, Giziké, akkor ez az esküvő sem sikerült volna neked!- Mesélj te is magadról. Te milyen elemekkel működsz? (Quick) LÁNYKÉRÉS- Szóval maga, Tohonyái, megkéri a lányom kezét? Hát ezt az utat megtakaríthatta volna magának! Nem tesz semmit: ugyanis itt volt dolgom ezen a környéken! DÜHROHAM A házasságkötés előtt a férfi őszintén bevallja választottjának:- Tudod, én néha teljesen ok nélkül dührohamot kapok.- Hidd el, az esküvő után elmúlik ...- Miért gondolod?- Mert akkor már sohasem lesz ok nélkül... MATEMATIKA A tanár felírja a táblára: 3:3 - azután megkérdi Lajoskától:- Meg tudod mondani, hogy mit jelent ez?- Döntetlen, tanár úr kérem! - vágja rá a fiúcska. LEVEGŐ- Nekem minden férfi csak levegő! - dicsekszik Mónika.- Valóban? És nem félsz, hogy a gyakori levegőváltozás megárt? Napok óta zuhogott az eső. Lakásunk plafonja lassanként térképpé változott, az összes földrész kontúrjai is kirajzolódtak. Estefelé már nemcsak a hét tengerből szivárgott a víz, hanem a Szaharából is zubogott a parkettrá.- Nyugi, már tegnap telefonáltam a házkezelöségnek, azt mondták, azonnal jönnek. Ne türelmetlenkedj! Feleségem nyugalmam láttán maradék türelmét is elvesztette. Dühöd- ten csapta a földhöz az esernyőt, s a telefonhoz rohant. Tárcsázott, s közben megengedte a vízcsapot. Hatalmas sikoltozással kezdte, aztán drámai szavakba csapott át. Odatartotta a kagylót a vízcsaphoz:- Hallgassák csak, hogy ömlik a víz! Ha nem jönnek, itt fulladunk meg a saját lakásunkban! - kiáltotta, és lecsapta a telefont. Kisvártatva csengettek. Mosolygós férfi állt az ajtóban. Amikor körülnézett a lakásban, egészen tűzbe jött.- - Fantasztikus! Tudják, én a természet örök csodálója vagyok. Nézzék, ez az apró vízcsepp, milyen csodákra képes! Befolyik a háztetőn, a plafonon, felpúpozza a padlót, ez kérem egészen fantasztikus! Hüledezve hallgattuk áradozását.- Különben semmi vész. Ez csak egy semmiség. Feleségem vészjóslóan kezdett hadonászni az esernyővel.- Micsoda? Hát az semmiség, hogy saját lakásomban esernyővel járok? Hogy minden fazekat a padlásra cipeltünk? Hogy a gyermeket is ott fürdetjük meg esővízben?- Az kérem szerfölött egészséges! - hebegte a fiatalember, miközben a feleségem villogó tekintete elől hátrálva megcsúszott egy víztócsában.-Kérem, kérem, csak semmi pánik! Talán már holnapután.. .izé... talán már holnap kijöhetnénk... ha...- Ha? - néztünk rá ijedten és bizakodva.- Ha most azonnal írnak egy kérvényt!- Minek ide kérvény, hát nem látja, milyen nagy a baj?- Látom, perszehogy látom. De a főnököm nem látja. S tudja, hányán telefonálnak hozzánk? S mindenkinek sürgős! Tudja, milyen izgágák az emberek? Egy vacak csőtörés miatt percenként telefonálnak! Szóval, kell a kérvény, akkor hamarabb kijövünk. A fürdőszoba volt a legszárazabb, ott kanyarintottam néhány sort papírra. A férfi elolvasta:- Hét ha ezt beviszem, akkor talán fél év múlva jövünk ki! Ez kérem a semminél is kevesebb. Forogni kezdett velem a világ, s már a feleségem sem jutott szóhoz. A férfi visszanyerte arcszínét és jóságos mosolyát.- Maguk valahogy szimpatikusak nekem, s én nemcsak természetbarát vagyok. Emberbarát is. Azonnyomban megírom a kérvényt. Bevonultunk a fürdőszobába.- Asztal nincs? Aha, vizes! Sebaj, jó lesz a maga háta is, csak kicsit hajoljon le! Fennhangon kántálta, amit írt:- Tisztelt házkezelőség! Már több mint három hónapja lakom vizes lakásban, amely a bezúduló viz miatt egyre elviselhetetlenebb. Idős szüleim, akik már a harmincas években...- Állj! - üvöltöttem. - Hisz ez szemenszedett hazugság! Nincsenek is itt a szüleim!- De lakása van! És beázik! - felelte diadalittasan és folytatta.-Többszöri Írásbeli kérvényem ellenére...- De egy kérvényt sem írtam!- Na és! Ha ezt elolvassák, begyullad a főnök is, hogy hova lettek azok a fránya kérvények, és soron kívül jöhetünk javítani! Tovább folytatta:- A múlt évben már itt járt Schmidt brigádja és hanyag munkát végzett.- Ki az a Schmidt? í -Én!- Ember, észnél van? Hiszen magát kirúgják!- Az sem lenne rossz, van több jó ajánlatom. De a diri még nem enged el, nincs meg a hétvégi nyaralója. Ha a kérvényen megsértődöm, lehet, hogy ad valami prémiumot. Majd meglátjuk. No, itt írja alá! Magabiztosan távozott:- Néhány óra múlva itt olyan szárazság lesz, mint a sivatagban! Így történt. » Reggelre kisütött a nap. Most délutánonként az eget és az utcát kémlelem: az eső jön meg hamarabb, vagy a karbantartók? Schmidtnek se híre, se hamva. Talán mégis kirúgták? SZ. HLAVATY MÁRTA fordítása É 1987. f ■ fi ^
