Új Szó, 1986. október (39. évfolyam, 231-257. szám)

1986-10-01 / 231. szám, szerda

Jozef Lenárt elvtárs beszéde Aj szú 1®86. X. 1. (Folytatás az 1. oldalról) Ezért kell, elvtársak, a fasizmus ós a háború elleni harcban felrázni a népek tudatát és lelkiismeretét. Népünknek, amely a fasizmust a saját tapasztalataiból ismeri, ez hatványozott kötelessége. Ne feledjük, és nem is feledjük el, hogy a német fasizmus zúzta szót a csehszlovák államot, s készült nemzeteink fizikai felszámolására. Éppen 48 esztendő telt el attól a gyalázatos pillanattól, amikor a nyugati szövetségesek a müncheni egyezménnyel Csehszlovákiát koncként odavetették Hitler lába elé. Ez népellenes, antidemokratikus politikájuk következménye volt, amely elóször megnyitotta a hatalomhoz vezető utat a hitleri fasizmus előtt, majd Csehszlovákia elárulásával lehetővé tette számára Európa leigázását, a Szovjetunió megtámadását, a világuralomra törést. München népünkből kiváltotta a nemzeti megalázás keserű érzését, de egyben a nyugati hatalmak árulása és a saját burzsoáziájának kapitulációja miatti jogos haragot is. Azokban a nehéz pillanatokban kommunista pártunk volt az, amely rámutatott az állami és a nemzeti válság kiútjára és a népi demokratikus erőkkel vállvetve harcba indult a köztársaság megújításáért. Nemzeteink a megszállók elleni harcban nagy áldozatokat hoztak, s a kommunisták hozták a legnagyobbakat. Hazafias példájuk és fáradhatatlan munkásságuk lehetővé tette az antifasiszta demokratikus erők széles nemzeti frontjának szervezését és kialakítását, és a harc fokozását egészen a szlovák nemzeti felkelésben és a cseh nép felkelésében való tetőzéséig. Népünk a forradalmi harcban nagy merészséget és szívósságot tanúsított, döntő csapást mért a müncheni diktátumra, lefektette a minden vonatkozásban új, demokratikusabb, szociális és nemzeti szempontból igazságosabb, külpolitikailag megbízhatóan garantált Csehszlovákia alapjait. Engedjék meg elvtársak, hogy ezzel összefüggésben kiemeljem Túróénak és lakosságának nagy hozzájárulását a nemzeti felszabadító harchoz. Tisztelettel emlékezünk meg az első és a második Stefánik, a Sztálin és a JánoSik partizándandár tagjainak, a ült— nai és a martini helyőrség forradalmi katonáinak derekasságáról, akik vállvetve, ádáz harcot vívtak Streőnónál, Dubná skala, Vrútky és Priekopa térségében. Ebben a stratégiai szempontból fontos térségben nagy létszámú fasiszta csapatokat kötöttek le és lehetővé tették a szabadság csehszlovákiai szigetének védelmét. Hálával emlékezünk meg szovjet testvéreinkről, akik itt, a Túróc vidékén társszervezői és parancsnokai voltak a partizánmozgalomnak, akik önzetlenül átadták tapasztalataikat. Megemlékezünk a francia partizánoknak és a szabadságért közösen harcoló további népek tagjainak hősiességéről. Fejet hajtunk a partizánközségek, Sklabina, Valőa, Blatnica, a forradalmi Vrútky s több más község lakosai előtt. Erejüket ós anyagi eszközeiket nem kímélve segítették a frontot, a harcosokkal megosztották kevés kenyerüket, ellátták a sebesülteket, segítettek a sebek gyógyításában s mindezt szemtől szemben a Gestapo örjöngésével és a gárdista bosszúszomjjal. Az ó hősiességük tartósan ösztönöz bennünket! Bármilyen nagy hősiességet is tanúsítottak ebben a harcban, tudtuk és tudjuk, hogy szabadságunkat nem újíthattuk volna meg a Szovjetuniónak a fasiszta Németország legyőzésében betöltött meghatározó szerepe nélkül. Döntő volt a Szovjetunió közvetlen segítsége nemzeti felszabadító harcunkban mind a szovjetek országában a csehszlovák hadtest létrehozása, ™

n

d idehaza folytatott fegyveres 0 Nógatása során. A Szovjetunió m28teink ao

r»* iránti internacionaista viszonyát juttatta kifejezésre a felejthetetlen Kárpát-duklai hadműveletben ,s amelynek 42. évfordulójáról a napokban emlékezünk meg. Igen, ' k tí l 8Z a h6s

i eposz tette lehetővé népünknek azt. hogy szívósan és eredményesen harcoljon a szlovák nemzeti felkelésben a náci túlerővel szemben. Tudjuk, hogy ez milyen áldozatokba került, tudjuk, hogy a szovjet katonák és a mi katonáink mennyi vért vesztettek Duklánál, hazánk felszabadítása során. Ezt sohasem feledjük el és sohasem szabad elfelednünk. Népünk tapasztalatai és mély érzései alapján éppen Duklánál született meg a Szovjetunióval való megbonthatatlan barátságunk. Mi ehhez napjainkban is felsorakozunk ós kifejezésre juttatjuk a Szovjetunió iránti hűségünket. A történelemből okulva, a nemzeteink ós nemzetiségeink sorsáért viselt felelősségtől vezérelve valljuk: Örök időkre a Szovjetunióval ós sohasem másképp! Elvtársak! Az antifasiszta koalíció által a második világháborúban aratott győzelemnek kifejezetten világtörténelmi jelentősége volt. Egyrészt azért, mert csődöt mondott a nyugati hatalmak kísérlete katonai erővel elfojtani az októberi forradalom indította felszabadító mozgalmat, másrészt pedig azért, mivel alapvető befolyást gyakorolt Európa és a világ háború utáni fejlődésére. Létrejöttek a népi demokráciák, kialakult a szocialista országok közössége, széthullott a gyarmati rendszer, a korábban leigázott népek tucatjai léptek ki a szabadságnak, a haladó, nem kapitalista fejlődésnek útján. Ez valóban történelmi határköve volt az emberiség fejlődésének. A tőke világában azonban ismét lábra kap a fasiszta veszély, beérnek a fasiszta típusú, szélsőséges megoldások. Míg a harmincas években a fasizmus azzal fenyegetett, hogy az emberiséget viszszatéríti a középkori barbárság időszakába, addig manapság magának az emberiségnek a létét fenyegeti. A hagyományos és az újfasizmus formájában továbbra is eszköze a legreakciósabb erők agresszív politikájának. Ezek az erők világuralmi terveiket most is elkendőzik az ún. terrorizmus a forradalom „exportja", a kommunizmus elleni harc ürügyón, noha most ezt a harcét nem hozzák kapcsolatba a hitleri „élettérrel", hanem a szabadságról, az emberi jogok védelméről és a segítségnyújtásról szóló nyilatkozatokkal. A háború után szemléletesen láttuk, hogy az amerikai imperializmus legreakciósabb körei fokozatosan átvállalják a német imperializmustól a fasizmus központjának szerepét. Igen, a leghatalmasabb katonai-ipari komplexum bázisára épülő amerikai imperializmus volt az, amely annak idején oltalmazó szárnyai alá vette a spanyolországi és a portugáliai fasiszta diktatúrákat. Ezek a legreakciósabb erők voltak, amelyek a forradalmi folyamat szabad kibontakozásának és egész népek előrehaladásának meggátolására törekedve, a háború utáni években több tucatnyi országban közvetlenül hatalomra juttatták a fasiszta ós a félfasiszta diktatúrákat. Ez törtónt Uruguayban, Paraguayban, Bolíviában, Brazíliában, Chilében, Haiti szigetén, Rhodesiában, a Dél-afrikai Köztársaságban, a Fülöpszigeteken és sok más helyen. Ezek az erők habozás nélkül alkalmazták a nyílt agressziót, sárba tiporták az állami szuverenitást, demokráciát és a szabadságot, amint azt megtették Kínában, Koreában, Guatemalában, Vietnamban, Granadában, s ahogy ma teszik Afganisztánnal, Kambodzsával, Nicaraguával és Líbiával szemben. S úgyszintén az amerikai imperializmus volt az, amely azonnal a háború után, amikor a hitleri fasizmus veresége lehetővé tette a háborúk nélküli világ formálását, elindította az atom- és a hagyományos fegyverkezést, s előidézett, avagy közvetlenül részt vett több mint 140 fegyveres konfliktusban, amelyben az emberek milliói pusztultak el. S Reagan, az amerikai imperializmus legreakciósabb erőinek képviselője volt az, aki kereszteshadjáratot hirdetett a népek szabadsága, minden ellen, ami demokratikus és haladó, a szocializmus ellen. Olyan hadjáratot, amelynek célja a társadalmi visszavágás és a világuralom. Az imperialistáknak ezek a tervei halálos veszélyt jelentenek az emberiségre. Megvalósításukra olyan katonai potenciállal rendelkeznek, amelynek alkalmazásával a világot nem egyszer, hanem százszor is elpusztíthatnák. Noha ez az atomapokalipszis abszurd és értelmetlen lenne, Reagan tervei a „csillagháborús" atomfegyverek létrehozására arról tanúskodik, hogy ez az abszurditás nem kizárt. Ezért az imperializmus, az emberiséget fenyegető pusztulás ellen vívott harc napjaink korparancsa. Az imperialista reakció bármiféle társadalmi haladás elfojtására törekedve, ismét aktivizál olyan erőket, amilyen az újfasizmus, a neonácizmus, a nacionalista reváns. Nekünk Csehszlovákiában legsajátabb érdekünkben szemmel kell tartanunk tőszomszédságunkban, főleg a Német Szövetségi Köztársaságban az újfasizmus és a revansizmus aktivitását. Annál is inkább, mivel szélsőséges szervezeteit, beleértve a szudótanómet „honfitársi szövetségeket", a kormánykörök is hivatalos támogatásban részesítik. Ezek a szervezetek átvállalják a revansizmus alapgondolatait - Csehszlovákia, Lengyelország, a balti államok területének kisajátítása, a háború utáni európai - határok felülvizsgálata ós a müncheni diktátum érvényességének megőrzése. Ezzel mérgezik a légkört áz NSZK-ban ós Európában általában, terjesztik a nacionalizmust és a sovinizmust, a Kelettől való félelmet. A háború, a sötét reakció elleni harc, elvtársak, valóban antifasiszta harc. Küzdelem ez az emberiség végső megszabadításáért a kizsákmányolástól és a háborúktól. Ebben a harcban a szocialista közösség országai, élükön a Szovjetunióval arra törekednek. hogy érvényt szerezzenek a békés egymás mellett élés alapelveinek, politikai és katonai viszonylatban enyhítsék a feszültséget, véget vessenek a fegyverkezésnek ós kezdetét vegye a teljes leszerelés. Ezt szolgálják a Varsói Szerződés tagállamainak javaslatai, a szovjet kommunisták békeprogramja. Ez a tartalma a Szovjetunió békés külpolitikájának, amely - amint azt Gorbacsov elvtárs mondotta Krasznodarban - az embereket egységre szólítja fel annak érdekében, hogy bolygónkon megóvjuk az életet. Mi Csehszlovákiában teljes mértékben támogatjuk a Szovjetunió javaslatát: a huszadik század végéig felszámolni az atom- ós az egyéb tömegpusztító fegyvereket, mivel ez a javaslat megfelel népünk érdekeinek is. Teljesen egyetértünk az atomrobbantásokra elrendelt egyoldalú szovjet moratórium meghosszabbításával, mivel célja a fegyverkezés megszüntetése. Ezen a nagygyűlésen is határozott NEM-et mondunk az atomrobbantásoknak. Míg a Szovjetunió konkrét intézkedéseket javasol a fegyverkezés megszüntetésére, addig az Amerikai Egyesült Államok kormányzata ezeket újabb és újabb ürügyekkel elveti és a korlátlan fegyverkezés irányvonalát követi. Gorbacsov elvtárs a Rudé právónak adott interjújában összegezte és megmagyarázta a Szovjetunió elvi álláspontját a moratórium meghosszabbításával kapcsolatban. Ezzel egyidejűleg leleplezte azokat a komolytalan érveket, amelyekkel az Egyesült Államok magyarázza a kísérletek tilalmával szembeni ellenállását. Az elutasító álláspont tényleges oka elsősorban az, hogy hatalmas profitot vár az úrfegyverek gyártásától, attól az elképzeléstől vezérelve. hogy fejlesztésükkel a Szovjetunió fölé kerekedhet. Egyszóval. a kísérletek tilalmát azért utasitják el, mivel az ellenkezik a kormányrúdnál lévő amerikai politikusoknak az Egyesült Államok hatalmáról alkotott elképzeléseivel és régi világuralmi törekvéseikkel. Ez azonban az egész világgal szembeni provokatív kihívás. Ezért nekünk is hozzá kell járulnunk ahhoz, hogy minden haladó, demokratikus békemozgalom elmarasztalja az amerikai kormányzat magatartását, mint az emberiség sorsának felelőtlen kockáztatását. Tudjuk, hogy civilizációnk jövője a világ erőviszonyaitól, a béke potenciáljának növekedésétől és aktivitásától, valamint attól a képességétől függ, hogy eredményesen szembeszegüljön az atomháború veszélyével. Ennek tudatában jelentős sikerként könyveljük el, hogy a stockholmi konferencia egyezmény aláírásával zárult, ami nagymértékben csökkenti a hagyományos fegyverzettel vívott háború kockázatát. Ennek tudatában értékeljük azt a kedvező visszhangot, amelyet az ENSZ-ben a szocialista országoknak a világ biztonságának átfogó szavatolására tett javaslata váltott ki. A látóhatáron tehát felvillan a béke napsugara. S a béke sorsáért mi is nagy felelősséggel tartozunk. Tisztelt barátaim! Amikor hangsúlyozzuk a békeharc fokozásának ós a háborús veszély elleni harcnak a szükségét, felvetődhet a kérdés, vajon ebben a sorsdöntő küzdelemben van-e súlya népünk szavának és magatartásának? Megalapozott biztonsággal kijelentjük: Igen elvtársak, ennek lehet és lesz is súlya, mivel tőlünk, köztársaságunktól és hozzájárulásától is függ a béke döntő fontosságú támaszának ós bástyájának, a szocialista közösségnek a tekintélye, befolyása és ereje. Találóan mutatott rá erre Gorbacsov elvtárs a Rudé právónak adott interjúban, hangsúlyozva, hogy a szovjet embereknek és a szocialista közösség többi országa dolgozóinak színvonalas munkája a békét is erősíti. S ha gazdaságilag, szociális és politikai viszonylatban erősebbek és szilárdabbak vagyunk, akkor a tőkés világ is nagyobb érdeklődést tanúsít a velünk való normális kapcsolatok iránt, szertefoszlanak ábrándjai arról, hogy a történelem kerekei visszafelé forgathatóak. Ezért az szükséges, hogy mi valamennyien ebből a szemszögből is felmérjük mindennapos munkánk jelentőségét és azt szem előtt tartsuk a társadalom szociális és gazdasági fejlődésének meggyorsítását célzó kongreszszusi program megvalósításakor Felmérve a népgazdaság fejlődését az év első nyolc hónapjában, megállapíthatjuk, hogy az anyagi erőforrások dinamikus fejlesztése terén az elmúlt két esztendőben érvényesült kedvező tendenciáknak az útján haladunk A mezőgazdaságban sikeresen eleget tesznek az állattenyésztési termékek felvásárlási feladatainak, ami hozzájárni a jobb élelmiszerellátáshoz. A lakosság reáljövedelme 2,5 százalókkal növekedett. Viszont nyugtalanító, hogy a minőségi mutatókban lemaradunk a kongresszusi követelmények mögött. Noha az ipar és az építőipar fejlődését kisebb tüzelő- és alapanyag-fogyasztással érjük el, elmaradtunk a tervezett csökkentési szint mögött. Nem növekszik megfelelően a termelés, a külkereskedelem hatékonysága, s ennek következtében a nyereségképzés feladatait sem teljesítjük. Ebben kifejezésre jut az a tény is, hogy az új, korszerű létesítményeket nem helyezzük üzembe a tervezett határidőkben, elégtelenül orientálódunk a tudomány és a technika eredményeinek gyors alkalmazására és lassan emeljük a gyártmányok műszaki és gazdasági színvonalát. Az életszínvonal további emelése és tökéletesítése a nemzeti jövedelem gyarapítása terén kitűzött célok következetes elérésétől függ. A központi bizottság ezért azt szorgalmazza, hogy gyorsabban intenzifikáljuk a gazdaságot, s ezekben a napokban ós hetekben minden munkahelyen fokozott igyekezetet fejtsünk ki az éves feladatok mennyiségi, de főleg minőségi mutatóinak teljesítése érdekében. A vezető gazdasági dolgozóktól elvárjuk a problémák cselekvő és alkotó megoldását, valamint azt, hogy a feladatok derekas teljesítése érdekében tökéletesítsék az irányítást és a tervezést, rendet és összhangot teremtsenek a szállítói-megrendelői kapcsolatokban. Továbbá azt, hogy határozottabban érvényesítsék az érdemek szerinti szocialista javadalmazást, mindenütt tökéletesítsék a munka szervezettségét, szilárdítsák a fegyelmet, a rendet és a közös tulajdon védelmét. A haladás érdekében minden említett irányban össze kell hangolni a párt-, az állami, a gazdasági, valamint a társadalmi szervek és szervezetek igyekezetét. Ennek markánsan kellene megnyilvánulnia a munka, a termelés, a gyártmányok és a szolgáltatások minőségének gyors javulásában, mivel éppen a minőséghez kötődik számos olyan probléma, amellyel a hazai és a külföldi piacon viaskodunk, s amelyek visszahatnak az emberek elégedettségére és hangulatára, a külkereskedelmi értékesítés árviszonylataira és a beruházási paraméterekre is. Hangsúlyoznom kell, elvtársak, hogy a gyártmányok minőségét, műszaki tökéletesítését, a terv minőségi mutatóinak teljesítését illetően az önök kerületének és járásának is nagy a lemaradása. Egyenetlenül teljesitik a tervfeladatokat, hiszen a nyolc hónap alatt 36 vállalat nem teljesítette a saját termelési érték növelésének feladatait, adós maradt több mint 400 millió koronával, s lemaradás mutatkozik a nyereségképzésben. Nagyon nyugtalanító, hogy az elmúlt esztendőhöz képest' csökkent a magas műszaki-gazdasági szintet elérő gyártmányok és növekedett a III. minőségi osztályba sorolt termékek hányada. Ez kedvezőtlenül nyilvánul meg a gyártmányok hazai ós külföldi értékesítésében, továbbá a készletek növekedésében és a gazdaságosságban. Ez ellentmondásban áll programunkkal, mivel a szocialista vállalkozás törvénye ennek éppen az ellenkezőjét kívánja meg - a nyersanyag, az energia, az alapanyagok magas fokú értékesítését és a világszínvonal elérését. Ezért szükséges, hogy az adott helyzet felrázzon minden irányító dolgozót - a tárcák vezetőitől, az igazgatókon, a kutatókon a technikusokon és a mestereken át a munkásokig -, hogy orvosolják a helyzetet és teljesítsék a kongresszus irányvonalát. Ez annál is fontosabb, mivel Szlovákiában éppen a Közép-szlovákiai kerületnek és az önök járásának is meghatározó a helyzete a gépipari—elektrotechnikai komplexum viszonylatában, amely a tudományos-műszaki haladás legfontosabb tényezője, s amelynek nagy befolyást kell gyakorolnia az intenzifikálás folyamatára. Annak tudatában kell cselekednünk, hogy a minőség és a hatékonyság területén a fordulat elérése mindannyiunk létfontosságú érdeke. Ez természetesen vonatkozik a szolgáltatások színvonalára és minőségére is. A kerületi pártkonferencián joggal mutattunk rá a szolgáltatások ki nem elégítő fejlődésére, mivel a Közép-szlovákiai kerület az egy főre jutó fizetett szolgáltatások költségei tekintetében nem éri el a szlovákiai átlagot. Ugyanakkor az egy főre jutó jövedelmet tekintve Szlovákiában az első. Itt is határozottabban kell cselekednünk a szolgáltatási hálózat és választék bővítése érdekében, kielégítve az emberek sürgető fontosságú szükségleteit. A gyártmányok és a szolgáltatások minősége viszonylatában az előrelépés megkívánja a dolgozók kezdeményezésének határozottabb felkarolását A kerületben több mint 27 ezer szocialista munkabrigád van és a dolgozók 87 százaléka vesz részt a szocialista munkaversenyben. Ez nagy erő, amely helyes ösztönzés mellett jobb eredményeket érhet el. Gazdasági fronton az előrelépés egyben megkívánja azt is, hogy - amint azt a kongresszus feladatul adta. - teljesebben kibontakoztassuk szocialista demokráciánkat, fokozzuk az emberek érdekeltségét a feladatok teljesítésében, részvételüket az irányításban és az igazgatásban. Csak így növelhető a dolgozók és az állampolgári kollektívák felelősségvállalása a gyárak, a földműves-szövetkezetek eredményeiért, a községek életéért. Ennek a folyamatnak része az emberek és a szükségleteik iránti megértő, érzékeny magatartás, valamint problémáik ós gondjaik megoldásában a segítségnyújtás. Ezt szem előtt kell tartani a nemzeti bizottságok és dolgozóik, a különféle hivatalok és intézmények tevékenységében, mivel a lakosok nemegyszer bürokráciába és értelmetlen zaklatásba ütköznek. Akikre ez vonatkozik. azoknak a elmére kimondjuk: Tudatosítsák, hogy a hivatalnak kell szolgálnia az embereket ós nem megfordítva, s eszerint cselekedjenek! A másik oldalon ez nem jelenti a fegyelem, a rend és a tisztaság megrontásának elnézését, mivel az ilyesmi nemegyszer haváriahelyzeteket, tűzeseteket, emberéletek pusztulásával járó közlekedési baleseteket, higiéniai fogyatékosságokat és betegségeket okoz. Nem szabad tehát elnézónek lenni, hanem a közös érdektől vezérelve mindenütt szilárdítanunk kell a fegyelmet ós a rendet! A társadalom fellendítését célzó törekvésünkben szüntelenül szem előtt kell tartanunk, hogy az emberek elégedettebb. boldogabb életének megteremtésére, a személyiség és a kollektívák harmonikus fejlődésére törekszünk. Ehhez nélkülözhetetlen tudatos törekvésünk a munkahelyeken és általában az életben az emberek közti jó elvtársi kapcsolatok megteremtésére. Nem lehetünk hiján annak a törekvésnek, hogy jobban megértsük egymást, kölcsönösen nagyobb segítséget nyújtsunk egymásnak, hogy így mind maradéktalanabbul érvényesüljön az új társadalom humánus alapelve, miszerint az egyik ember a másiknak elvtársa, testvére. Egyszóval mind jobban gyarapítanunk kell azt, ami alapvetően jellemzi a szocializmust. Éppen ennek érdekében - tisztelt elvtársak - meg nem alkuvóknak - és nem lagymatagoknak, meghátrálóknak - kell lennünk a dézsmálással, a szélhámossággal, a fegyelmezetlenséggel és a különféle más visszás jelenségekkel szemben, amelyek szöges ellentétben állnak a párt politikájával és erkölcsünkkel. Nem kevés az ilyen jelenség a Közép-szlovákiai kerületben sem. Úgy tűnik, hogy nem okultunk eléggé a kubini rendetlenség és fosztogatás elkendőzéséből. Az utóbbi időben leleplezték a közös tulajdon fosztogatását a Jednota hriftovái, illetve Vefky Blh-i bútor- és textilüzletében, továbbá a vágóhidakon a hússal való rossz sáfárkodás eseteit és egyéb hasonló jelenségeket. A nyilvánosság joggal bírálja és elmarasztalja az ilyen visszás jelenségeket. Feladatunk azonban mindenütt az, hogy magatartásunkkal, cselekvésünkkel, a pontos nyilvántartással, a szigorú ellenőrzéssel, a munkahelyeken bizonyos közösségi önvédelem megteremtésével megelőzzük az ilyen eseteket. Igy tehát, tisztelt barátaim, jó gazdákként lelkiismeretesen őrizzük közös tulajdonunkat, szá. moljunk le azzal a kispolgári magatartással, amely kifejezésre jut a „mi közöm hozzá" szavakban, és utasítsuk rendre azokat, akik a közös pimasz dézsmálását valamiféle bocsánatos bűnnek tekintik, akik élősködni akarnak a társadalom és munkatársaik számlájára. Meggyőződésünk, hogy erőnk egyesítésével e tekintetben is sor kerül a szükséges előrelépésre. A szükségletek jobb kielégítésére irányuló igyekezetünkben tehát igényes feladatok hárulnak ránk. Lépést kell szaporáznunk, jobban fel kell tűrnünk az ingünk ujját, s mindannyiunknak derekas, hozzáértő munkával segítenünk kell a közös fellendülést. Tettekkel bizonyítsuk, hogy megfelelünk a kor követelményeinek, és szerepünket töltsük be olyan becsületesen és méltóképpen, mint ahogy azt a korabeli nemzedékek töltötték be a felkelés és a szabadságért vívott harc idején. Engedjék meg, elvtársak, hogy az ellenállás minden volt résztvevőjének jó egészséget, erőt, elégedettséget és szocialista hazánk felvirágzása láttán sok örömet kívánjak. S mindezt, valamint munkájukban további sikereket kívánok önöknek, ünnepségünk résztvevőinek, Martin városa és a Martini lárás lakosainak, a Közép-szlovákiai kerület dolgozóinak Dicsőség azoknak, akik a fasizmus ellen, a szabadságért, hazánkban a szocializmus győzelméért harcoltak! Éljen Csehszlovákia dolgos népe! Erősödjön Csehszlovákia és a Szovjetunió népeinek megbonthatatlan testvén viszonya és szövetsége! Gyarapodjanak a békéért, a fasizmus ellen harcolók sorai a világ minden zugában, hogy bolygónkon kivívjuk az örök békét! Szilárduljon a népek közti bizalom és megértés!