Új Szó - Vasárnapi kiadás, 1985. július-december (18. évfolyam, 27-52. szám)

1985-11-01 / 44. szám

KEOO, NOVEMBER 5. BRATISLAVA: 8.00: Zenekari muzsika. 8.35: Figyelő. 8.45: Foklórmuzsika. 9.00: Szórakoz­tató zene. 10.00: Hangszerszólók. 10.35: Szerkesztőségi észrevételek. 11.30: Zenés kö­szöntő. 12.00: Tánczenei koktél. 12.50: Déli operahangverseny. 14.00: Muzsikaszó. 14.35: Ifjúsági Rádió. 15.00: Népi melódiák. 15.35: Mikrofórum. 17.15: Rádiómagazin. 18.15: Esti mese. 19.00: Pár perc szórakoztató muzsika. 19.20: Melódiáról melódiára. 20.00: Nemzet­közi magazin. 20.10: Párt és társadalom. 20.30: Találkozás a művészettel. 21.15: Népi muzsika. 21.45: Autósok, motorosok zenés magazinja. 22.40: Melódiaegyveleg. 23.15: Éj­szakai hangversenyműsor. BRATISLAVA (magyar adás az 1017 kHz- en, a 294,9 méteres hullámhosszon): 7.00: Hírek. 7.10: Népdalok. 7.25: Sport és muzsika (ism.). 7.55: Hírek. 10.00: Iskolások műsora. 12.00: Hírek. 12.10: Rádióegyetem (ism). 12.25: Barangolás Zeneországban (ism). 12.55: Sajtószemle. 14.00: Hírek. 14.05: Tánc­zene. 14.30: Iskolások műsora (ism.). 15.00: Könnyűzene. 15.30: Napi krónika. BUDAPEST (Kossuth rádió): 8.20: Társalgó - irodalomkedvelőknek. 10.05: Diákfélóra. 10.35: Éneklő Ifjúság. 10.50: Zenakari muzsi­ka. 11.39: Ádámcsutka. Mykolas Sluckis regé­nye, 8. rész. 12.30: Ki nyer ma? 12.49: Zenés beszélgetés Rátonyi Róberttel. 14.10: Magya­rán szólva (ism.). 14.30: Dzsessz. 15.00: Élő világirodalom. Finnország. 16.05: Beteg gyere­keknek. 17.30: Madrigálok. 17.45: A Szabó család. 18.15: Esti mese. 19.15: Milyenek a nők? összeállítás. 20.25: Lemezbarátoknak. 22.30: Az új magyar zene. 23.13: Weither. Részletek az operából. 0.15-12.00: Éjfél után. A Magyar Rádió zenés műsora hajnalig. BUDAPEST (Petőfi rádió): 8.08: Slgermúze- um. 9.05-12.00: Napközben. Zenés délelőtt. 12.10: Táncok fúvósokra. 12.30: Népi muzsika. 13.05: Popzene sztereóban. 14.00-17.30: Ze­nés délután. 18.30: Gramofonsztárok. 19.05: Csak fiataloknak! 20.00: Nóták. 20.31: Magyar anekdotakics, 3. rész 21.05: Pompadour. Rá­dióoperett. 22.35: Az élő népdal (ism.). 22.45: Könnyűzene - hangszerszólók. 23.20: A mai dzsessz. 0.00: Virágénekek. 0.15—4.20: Éjfél után. A Magyar Rádió zenés műsora hajnalig. BUDAPEST (3. műsor): 9.38: Anyagin. Ope­ra. 12.29: Kamarazene. 14.34: A zeneirodalom remekeiből. 15.45: Muzsika gyerekeknek. 16.00: Európai Kulturális Fórum ’85. Monaco. 17.00: Iskolarádió. 17.30: Az új magyar zene. 19.35: Hangverseny francia zeneszerzők mű­veiből. 20.35: A Kaláka együttes műsorából. 21.30: A bécsi Concentus musícus kamaraze­nekar műsora. 22.20: Orgonahangverseny. 20.00: A messziről jött ember. Francia kaland­filmsorozat. 1. rész 20.55: Stúdió '85 21.55: Felkínálom 22.35: Tv-Híradó 3 II. MŰSOR 17.40: Kuckó (ism.) 18.10: Aprók tánca. 4. rész (ism.) 18.30: Körzeti adások 19.05: Haydn: C-dúr szimfónia no. 7. 19.30: Mozart: g-mol vonósötös 20.00: Shock, ami sok. 4. rész 21.00: Tv-Híradó 2 21.20: Hét hídon kell átmenned. NDK film SZERDA, NOVEMBER 6. BRATISLAVA 8.50: Hírek 9.00: Iskolatévé (ism.) 9.20: Óvodások mesemúsora (ism.) 9.45: A győzelem stratégiája. 9. rész 10.45: Liverpooli számkivetettek. 3. rész 12.20: Hírek 14.40: Hírek 14.45: Iskolatévé 15.05: Or esz nyelv gyerekeiének. 10. lecke 15.30: Szakmunkástanulók műsora (ism.) 16.00: A szocializmus világa 16.25: Bohemians Praha - IFC Köln UEFA- Kupa labdarúgó visszavágó-mérkőzés 18.30: Azimut. Katonák magazinja 19.10: Gazdasági jegyzetek 19.30: Tv-Híradó 20.00: A tűz meghódítása. Szovjet film, 1. 21.10: Időszerű témáról 21.35: URH-kocsival. Magazin (ism.) 22.15: Hírek 22.25: A Brit Múzeum kincsei. 2. rész II. MŰSOR 16.40: Hírek 16.45: Zenés, szórakoztató gyermekműsor 17.10: Teljesült álmok. Dokumentumfilm 17.40: Téli csillagok. Román film 19.10: Esti mese (ism.) 19.30: Tv-Híradó 20.00: Énekszóval, muzsikával 20.40: A 2. félidő titka. Dokumentumfilm 21.20: A rendőrség naplójából 21.30: Időszerű események 22.00: Ez történt 24 óra alatt 22.10: Váratlan fordulat. Tévékomédia BUDAPEST 9.00: Iskolatévé 10.00: A makrancos hölgy. Angol film 14.10-15.00: Iskolatévé 15.05: Hírek 15.25: Steaua Bucuresti — Bp. Honvéd BEK labdarúgó-mérkőzés 17.15: Kisfilm ^ 19.00: Esti mese 19.15: Ünnepi köszöntő SZERDA, NOVEMBER 6. BRATISLAVA: 8.00: Zenekari muzsika. 8.35: Figyelő. 8.45: Nótamuzsika. 9.00: Óvodások­nak. 10.00: Felelőségem keretében. 10.35: Szerkesztőségi észrevételek. 11.30: Zenés kö­szöntő. 12.00: Tánczenei koktél. 12.50: Déli szimfonikus hangverseny. 14.00: Fúvószene. 14.35: Ifjúsági Rádió. 15.00: Ukrán folklórmű­sor. 16.35: Mikrofórum. 17.15: Rádiómagazin. 18.15: Esti mese. 19.00: Pár perc szórakoztató muzsika. 19.20: Melódiáról melódiára. 20.30: Zenei híradó. 21.00: Család '85. Magazinmű­sor. 21.45: Autósok, motorosok zenés maga­zinja. 22.40: Éjszakai melódiaegyveleg. 23.10: Versek. 23.15: Szimfonikus hangverseny ze­neszerzőink műveiből. BRATISLAVA (magyar adás az 1017 kHz- en, a 294,9 méteres hullámhosszon): 7.00: Hírek. 7.10: Táncritmusban, közben 7.30: Ta­nuljunk szlovákul! 7.55: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Néjxlalok, néptáncok, közben 12.30: Orvos a mikrofon előtt. 12.55: Sajtószemle. 15.00: Szórakoztató zene. 15.30: Napi krónika. BUDAPEST (Kossuth rádó): 8.20: Világablak (ism ). 8.50: Kis magyar néprajz. 8.55: Évszá­zadok mesterművei. 10.05: íróvá avatnak. Csiky Gergely. 11.00: Karvezetök, III. 12.30: Ki nyer ma? 13.00: Az új magyar zene. 14.29: Operaslágerek. 15.00: Népzenei Hangos Új­ság. 15.40: Operettdalok. 16.05: MR 10-14. 17.25: Zenekari muzsika. 18.15: Esti mese. 19.15: Ünnepi köszöntő. 19.30: Irodalmi összeállítás szovjet írók müveiből. 22.30: Zon­goramüvek a VI. stúdióban. 23.30: Népdalok. 0.15-4.20: A Rádió zenés műsora hajnalig. BUDAPEST (Petőfi rádió): 8 05: Idősebbek hullámhosszán. 9.05-12.00: Napközben. Ze­nés délelőtt. 12.10: A Halié zenakar két Supfté- nyitány játszik. 12.30: Népi muzsika. 13.10: A tegnap slágereiből. 14.00: Az én rádióm. Bácskai Tamás. 15.05: Ez fantasztikus. Ürve- télkedö, 3. rész. 16.05: A cikusz világából. 16.40: Ugyanaz többször. Dzsesszene. 17.05: Sport 17.10: Nóták. 17.30: ötödik sebesség. 18.30: Szovjet énekesek és együttesek. 19.27: Slágerfilmek - filmslágerek. 20.05. Rockföldról érkezett. Stevie Wander műsorából. 21.05. Homokóra. Vígjáték. 23.23: Szovjet dzsessz- zene. 0.15—4.20: A Magyar Rádió zenés mű­sora hajnalig. BUDAPEST (3.músor): 9.08: Szereted az operát? 10.11: Szimfonikus zene. 11.10: Fú­vószene. 11.31: Zenekari operarészletek. 11.50: Kamarazene. 13.05: Tudományos ma­gazin. 13.35: Operarészletek. 14.20: Magnó­ról, magnóra. 15.00: Zenekari muzsika. 16.00: Kulturális Fórum '85. Nagy-Britannia. 16.37: Operanyitányok. 17.00: Iskolarádió. 17.30: Az új magyar zene. 18.16: Madrigálok. 19.05: Iskolarádió. 19.35: Zongoramüvek. 21.18: Ze­nekari koncert. 22.51: Operettekből. 19.30: Tv-Híradó 1 20.00: November 7-e tiszteletére 21.00: Csak egy asszony. Francia film 22.35: Tv-Híradó 3 II. MŰSOR 19.10: Szlovák nyelvű nemzetiségi műsor 19.40: Liszt: Esz-dúr zongoraverseny 20.00: Vadaspark Mexikóban 20.45: Amikor élni kezd a fa 21.00: Tv-Híradó 2 21.30: Legia Warszawa - Videoton UEFA- Kupa labdarúgó-mérkőzés CSÜTÖRTÖK, NOVEMBER 7. BRATSLAVA 7.55: Kapcsoljuk Moszkvát! Közvetítés az NOSZF évfordulója alkalmából rende­zett dísszemléról 9.00: Hírek 9.10: A tűz meghódítása. Szovjet film, 1. 10.55: A szocialista demokrácia. 2. rész 11.25: Azimut. Katonák magazinja (ism.) 12.05: Hírek 15.50: Hírek 15.55: Ünnepi nagygyűlés az NOSZF évfordu­lóján. Közvetítés Prágából 17.25: Dokumentumfilm 17.50: Sportrévá Magazin 18.20: Esti mese 18.30: A Jezerka stúdió műsora 19.10: Gazdasági jegyzetek 19.30: Tv-Híradó A Szovjetunió állami ünnepén 20.15: Szovjet dokumentumműsor 20.50: A tűz meghódítása. Szovjet film, 2. 22.05: Közös úton. Dokumentumműsor 22.35: A leningrádi balett, összeállítás 23.20: Hírek II. MŰSOR 16.55: Hírek 17.00: A dicsőség emlékei. Dokumentum­műsor 17.25: A 21. emelet adása. Ifjúsági műsor 18.05: Közvetlen vonalon. Tévéjáték 19.10: Esti mese (ism.) 19.30: Tv-Híradó 20.15: A vitéz király. Tévéopera (ism.) 21.30: Időszerű események 22.00: Ez történt 24 óra alatt 22.10: A labdarúgó kupamérkőzések tükre BUDAPEST 7.55: Kapcsoljuk Moszkvát! Közvetítés az NOSZF évfordulója alkalmából rende­zett díszszemléről 9.00: Bábtévéjáték 9.50: Tízen Túliak Társasága 10.40: Harmadik határ. Tévéfilmsorozat. 2. rész (ism.) 15.00: Hírek CSÜTÖRTÖK, NOVEMBER 7. BRATISLAVA: 8.00: Zenekari muzsika. 8.35: Figyelő. 8.45: Közép-szlovákiai népdalok. 9.00: f. :órakoztató zene. 10.00: Kamarazene. 10.35: Szerkesztőségi észrevételek. 11.30: Zenés köszöntő. 12.00: Tánczenei koktél. 12.50: Déli operahangverseny szovjet művé­szek előadásában. 14.00: Fúvószene. 14.35: Ifjúsági Rádió. 15.00: Népzenei híradó. 16.35: Mikrofórum. 17.15: Rádiómagazin. 18.15: Esti mese. 19.00: Pár perc szórakoztató muzsika. 19.20: A sportstúdió magazinműsora. 20.10: Ráció ’85. Újítóknak, feltalálóknak. 20.30: Csil­lagidő. Hangjáték. 21.45: Autósok, motorosok zenés magazinja. 22.40: Melódiák. 23.15: Régi szlovákiai zene. BRATISLAVA (magyar adás az 1017 kHz- en, a 294,9 méteres hullámhosszon): 7.00: Hírek. 7.10: Reggeli zene. 7.30: Tudomány és technika. 7.50: Hírek, sport. 9.30: Kicsinyek műsora. 12.00: Hírek. 12.10: Közös úton. Ve­télkedő. 12.30: Szórakoztató zene. 12.55: Saj­tószemle. 14.00: Hírek. 14.05: Tánczene. 14.40: Tudomány és technika (ism.). 15.00: Kedvelt dallamok. 15.30: Napi krónika. BUDAPEST (Kossuth rádió): 8.10: Énekszó­val, muzsikával. 8.53: Ifjúsági Rádió. 10.05: örökzöld dallamok. 11.40: Operettkettósök. 12.45: Szimfonikus zene. 13.42: Hegedúkon- cert. 14.10: Müvészlemezek. 15.30: Operett­részletek. 16.05: Kórusmúvek. 17.00: Ünnepi köszöntő. 17.18: Nagy mesterek - világhírű előadók. 18.17: Esti mese. 18.40: A győztes. Rádióhangjáték. 19.28: Erkel Ferenc-portré, 1. rész. 20.08: Anyagin. Opera. 22.48: Veszte­sek. Rádiójáték. 23.15: Zenekari muzsika. 0.15-5.50: A Rádió zenés műsora reggelig. BUDAPEST (Petőfi rádió): 8.05: Könnyűzene- gyerekeknek. 8.20: A Szabó család (ism ). 8.50: Október hajnalán. 9.05: Komolyzene- könnyedén. 9.40: Szovjet fúvószene. 10.05: Zenés irodalmi magazin. 11.05: Szovjet dalok koncertje, 1. rész. 12.00: Nótaszó délidében. 14.00: Orosz népdalok. 14.15: Idősebbek hul­lámhosszán (ism). 15.05-16.58: Változatok a szórakozásra. 17.05: Offenbach-művek. 17.30: Gyermekrádió. 18.17: Slágerlista. 18.47: Sport. 20.00: A Poptarisznya dalaiból. 21.05: Karinthy Színpad. 22.15: Könnyűzene pihenéshez. 0.15-5.50: A Magyar Rádió zenés műsora reggelig. BUDAPEST (3. műsor): 6.00: Muzsika - ko- ránkelónek. 8.11: Kamarazene. 10.20: Kodály dalműveiből. 11.10: Beethoven-művek. 13.05: Gyermekrádió. 13.48: Klasszikus operettekből. 14.30: Rádiókabaré. 15.00: Zenekari muzsika. 16.00: Kulturális Fórum ’85. Német Dem. Köz­társaság 16.52: Presser Gábor szerzeményei­ből. 17.30: Az új magyar zene. 19.05: Romanti­kus muzsika. 20.09: Magyar-szovjet műsor. 21.00: Könnyűzene. 22.30: Vonós kamara­zene. 15.05: Napfény a hinta felett. Csehszlovák té­véfilm 16.30: .....volt egyszer egy ember”. Riportfilm (is m.) 17.35: Slágerbarátság 19.00: Esti mese 19.15: Ünnepi beszéd az NOSZF évfordulóján 19.30: Tv-Híradó 1 20.00: Harctéri regény. Szovjet film 21.35: Johann Sebastian Bach. 3. rész 22.55: Tv-Hiradó 3 22.55: Tv-Híradó 3 II. MŰSOR 18.30: Kisfilm 19.30: Dokumentumfilm 20.00: Énekel Peter Dvorsky 21.00: Tv-Híradó 2 21.20: Telesport. Labdarúgó-kupanap PÉNTEK, NOVEMBER 8. * II. BRATISLAVA 8.50: Hírek 9.00: Iskolatévé (ism.) 9.20: Szórakoztató gyermekműsor 9.55: A tűz meghódítása. Szovjet film, 2. 11.10: Vagy - vagy. Vetélkedő (ism.) 11.50: A rendőrség naplójából (ism.) 12.00: Hírek 15.45: Hírek 15.50: A rövidfilmstúdiók műhelyéből 16.20: Halássérültek műsora 16.40: A szerelem csupán a kezdet. 3. rész 17.25: Az ember, a technika és a jövő. 3. rész 17.55: Bratislavai magazin 18.20: Esti mese 18.30: Mezőgazdasági magazin 19.10: Gazdasági jegyzetek 19.30: Tv-Híradó 20.00: Állatok a kamera előtt. 7. rész 20.25: Pármai kolostor. Olasz filmsorozat. 1. rész 21.20: Házastársi öttusa. Vetélkedő. 22.30: Hírek 22.40: Az irigy ember. Lengyel film II. MŰSOR 16.35: Hírek 16.40: Kerekasztal-beszélgetés 17.20: Érdekességek a könnyűzene világából 18.10: Őrség az Amuron. Szovjet filmsorozat. 3. rész 19.10: Esti mese (ism.) 19.30: Tv-Híradó 20.00: ... s amikor a szerelemmel találkoztam. Tévéjáték (ism.) 21.30: Időszerű események 22.00: Ez történt 24 óra alatt 22.10: Szimfonikus hangverseny BUDAPEST 8.30: Szlovák nyelvű nemzetiségi műsor 8.50: Don Quijote. 24. rész (ism.) PÉNTEK, NOVEMBER 8. BRATISLAVA: 8.00: Zenekari muzsika. 8.35: Figyelő. 8.45: Népi muzsika. 9.00: Esküvő a halállal. Hangjáték. 10.00: Kamarazene. 10.35: Szerkesztőségi észrevételek. 11.30: Zenés köszöntő. 12.00: Tánczene. 12.50: Déli hangverseny. 14.35: Ifjúsági Rádió. 15.00: A Moszkvai Rádió műsora. 16.35: Mikrofórum. 17.15: Rádiómagazin. 18.15: Esti mese. 19.00: Pár perc szórakoztató muzsika. 19.20: Ifjúsági zenés, szórakoztató műsor. 20.50: Népi pu­szilta. 21.10: Kulturális szemle. 21.45: Autó­sok, motorosok zenés magazinja. 22.40: Meló­diaegyveleg. 23.15: Éjszakai szimfonikus hangverseny. BRATISLAVA (magyar adás az 1017 Kh-en, a 294,9 méteres hullámhosszon): 7.00: Hí­rek. 7.10: A Csehszlovák Rádió tánczenekara játszik, közben 7.30: Levelezőink írják. 7.55: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Tánczenei koktél. 12.55: Sajtószemle. 15.00: Táncdalok. 15.30: Napi krónika. BUDAPEST (Kossuth rádió): 8.05: Verbun­kosok. 8.26: Ifjúsági Rádió. 9.10: Koncz Zsu­zsa és a Fonográf együttes. 10.05: Édes anyanyelvűnk (ism.). 10.10: Zenekari muzsika. 11.40: Operarészletek. 12.15: Nemzetközi ma­gazin. 12.55: A zene is összeköt. 14.20: Nép­dalkörök pódiuma. 14.52: A megtiszteltetés. Hangjáték. 16.40: Robert Stolz operett- és filmdalaiból. 17.30: A szülőföld muzsikája. 18.15: Esti mese. 19.35: Erkel Ferenc-portré, 2. rész. 20.15: Az új magyar zene. 21.25: Néjxlalok, néptáncok. 22.15: Éji muzsika. 23.00: Régi híres előadóművészek lemezeiből. 0.15-5.50: Éjfél után. A Magyar Rádió zenés műsora reggelig. BUDAPEST (Petőfi rádió): 8.20: Népszerű muzsika - világhírű előadók. 9.10: Ifjúsági Rádió. 10.00: Rádiókabaré novemberre (ism ). 11.05: Álla Pugacsova muísorából. 12.00: Nó­taszó délidőben. 13.05: Szovjet dalok hangver­senye, 2. rész. 15.05: Ajánlóműsor sok muzsi­kával. 19.05: Kívánságműsor fiataloknak! 20.10: Nótakedvelőknek. 21.05: Szivárvány - a kövekről (ism ). 22.30: Fényes Szabolcs szerzeményeiből. 23.15: A Paul Bley trió új dzsesszlemezéröl. 0.00: Régi fúvósmuzsika. 0.15-5.50: A Magyar Rádió zenés műsora reggelig. BUDAPEST (3. műsor): 6.00: Muzsika - ko­ránkelőknek. 8.11: Magyarán szólva. 8.26: Operaáriák. 10.00: Új Zenei Újság. 11.00: Három kvartett. 12.00: Gianni Schicci. Puccini- opera. 13.05: Az elhagyott robot. Hangjáték. 13.47: Régi magyar dalok. 14.07: Komolyzenei archívumból. 15.27: Az új magyar zene. 16.00: Kulturális Fórum ’85. A Német Szöv. Köztársa­ság. 17.00: Ojterarészleíek. 17.30: Hangver- senymúsor. 19.35: Rádiószínház. 20.41. David Bowie, 12. rész. 21.24: Operaest. 22.26: A szent család. Hangjáték. 9.20: Tízen Túliak Társasága (ism.) 10.10: Még megmenthető! 9. rész 10.30: Mesejáték 11.30: A mesziről jött ember. Francia kaland­filmsorozat. 1. rész 12.20: Breki és a többiek (ism.) 14.20: Vikingek. Angol filmsorozat. 2. rész 14.50: Hírek 15.00: Utazz velünk Magyarországon! 15.40: A Kalocsai Érseki Könyvtár 16.25: Kutya a fiókban. Bolgár film 17.50: ,,A magyar lantos”. Batsányi János 18.25: Főzőcske. Tévéfazék 19.15: Esti mese 19.30: Tv-Híradó 1 20.05-23.30: SZOMBAT ESTI FILMKOKTÉL 23.30: Tv-Hiradó 3 II. MŰSOR 16.25: Az iskolateremtő. Portréfilm 17.10: A Biblia világa. 12. rész 18.00: Végjáték a Duna mentén. 1. rész 19.25-20.00: A Tv nyelviskolája 20.00: Hoffmann meséi. Angol operafilm Közben: 21.05: Tv-Híradó 2 SZOMBAT, NOVEMBER 9. BRATISLAVA 8.20: Hírek 8.30: Pionírok magazinja, összeállítás 10.00: Csak Kaska. Lengyel ifjúsági filmsoro­zat. 7. rész 10.30: Dkumentumfilm (ism.) 10.45: Pármai kolostor. Olasz filmsorozat. 1 rész (ism.) 11.40: A. Kulínsky szerzeményeiből 12.10: Hírek 12.25: A régi Havanna. Rövidfilm 12.50: A Borz-szikla alatt. Cseh film 14.05: A Keleti-Kárpátok vidéke 14.30: Slovan Bratislava - VŐ Praha női ko­sárlabda liga-mérkőzés 16.00: Tornász-VB 17.35: Szórakoztató műsor. Az adás végén a MATES számainak sorsolása 18.20: Esti mese 18.40: Az otthon. Filmsorozat. 2. rész 19.10: Külpolitikai kommentár 19.30: Tv-Híradó 20.00: Stúdiónk vendége 20.30: A törvény szolgálatában. Bűnügyi soro­zat. A sérült tartály 21.40: Gólok, pontok, másodpercek 21.55: Zenés-táncos, szórakoztató műsor 22.45: Hírek 22.55: A sznob. NSZK tévéjáték II. MŰSOR 8.35: Legenda az oázisról. Mongol film 10.00-10.55: A Tv nyelviskolája 10.55: Zenés emlékezések 15.40: Hírek 15.45: Opera- és operettáriák 16.35: Rövidfilmek a képernyőn (ism.)

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom