Új Szó, 1985. november (38. évfolyam, 258-283. szám)
1985-11-04 / 260. szám, hétfő
m i krónika V5»/ hír mozaik n/7c a Hétfő, 1985. XI. 4. A NAP kel - Kelet-Szlovákia: 06.26, nyugszik 16.14 Közép-Szlovákia: 06.33, nyugszik 16.21 Nyugat-Szlovákia. 06.39, nyugszik 16.27 órakor A HOLD kel - Kelet-Szlovákia: 20.51, nyugszik 12.51 Közép-Szlovákia: 20.58, nyugszik 12.58 Nyugat-Szlovákia: 21.04, nyugszik 13.04 órakor NÉVNAPJUKON SZERETETTEL KÖSZONTJÜK KÁROLY nevű kedves olvasóinkat • 1575-ben született Guido RENI olasz festő (f 1642) • 1895-ben született OLCSAI KISS Zoltán magyar szobrászművész, a magyar és a nemzeközi munkásmozgalom harcosa (t 1981) • 1905-ben született Dragutin TADJANOVIČ horvát költő. (ČSTK) - A felnőttoktatás keretén belül az orosz nyelvtanfolyam újabb évfolyamát indítják meg a csehszlovák-szovjet barátság hónapjában Szlovákia vállalatainak és intézményeinek szakköreiben és művelődési klubjaiban. A tanfolyam fő szervezője a Csehszlovák-Szovjet Baráti Szövetség. Az előző évfolyamban Szlovákiában indított 1614 ilyen típusú tanfolyamot majdnem 30 ezer hallgató látogatta. Jó színvonalúak voltak például a humennéi Chemlon, az oravai Tesla, a kassai (Košice) Kelet-szlovákiai Vasmű tanfolyamai. Az orosznyelvoktatásnak ez a formája az 1948 utáni orosztanfolyamok többéves hagyományán alapul. A tanfolyamokat a CSSZBSZ alapszervezetei főleg olyan vállalatoknál szervezik meg, amelyek a Szovjetunióba küldik dolgozóikat építkezésekre, ipari, mezőgazdasági és kereskedelmi vállalatokhoz, valamint egészségügyi központokba. Szovjet irodalom - cseh nyelven IDŐJÁRÁS Borult idő, a hegyvidéken helyenként futó eső. A várható éjszakai hőmérséklet mínusz 3 és plusz 1 fok között, a hegyvidékeken helyenként mínusz 6 fok körül alakul. A nappali hőmérséklet 8 és 12 fok között lesz. Kedden és szerdán borús idő szórványos esőzéssel. Szerdán nyugat felől csökken a felhőzet. A legalacsonyabb éjszakai hőmérséklet 0 és plusz 1 fok között. A nappali hőmérséklet 6 és 10, szerdán délen 12 fok körül alakul. • Hazatért háromhetes francia- országi és spanyolországi vendégszerepléséről a Csehszlovák Rádió Szimfonikus Zenekara. A zenekar Vladimír Válek érdemes művész vezényletével sikeresen szerepelt többek között Bordeaux- ban, Madridban és Zaragozában. • Megkezdődött a Tatranská Lomnicából a Kőpataki-tóhoz közlekedő felvonó őszi karbantartása. December 1-ig gondosan felülvizsgálják az egész kötélhálózatot, az oszlopokat és a többi berendezést. A felvonó évente mintegy 700 ezer turistát szállít. • Felrobbant egy benzinszállító tartálykocsi Karnataka dél-indiai államban. Az út menti árokba csúszott kocsiból kifolyó benzint a közeli falu lakossága megpróbálta palackokba és edényekbe tölteni, miközben egyikük eldobta égó cigarettáját. A robbanás következtében 39-en életüket vesztették, és mintegy 80-an megsebesültek. (ČSTK) - A szovjet könyvkiadás és a Szovjetunió nemzeteinek irodalmából készült cseh fordítások címmel kiállítás nyílt a Nép- művészeti és Háziipari Központ kiállítótermében Prágában, a Nemzeti sugárúton. E tárlatot, amely a két ország irodalmi kapcsolatának bizonyítéka, a csehszlovák-szovjet barátság hónapjának és a szovjet kulturális napok keretében a Cseh Kulturális Minisztérium és a Szovjetunió Könyvkiadási, Nyomdaipari és Könyvkereskedelmi Állami BizottKIÁLLÍTÁS Ma 18 órakor Somorján (Šamorín) a városi művelődési ház kiállítótermében nyílik meg Lórincz Zsuzsa grafikáinak tárlata. A kiállítás 2 hétig, november 18-ig tekinthető meg. ' (szó) • Eredményesen próbálták ki a Don 1500 gabonakombájn prototípusait. A Rosztovban gyártott gép teljesítménye kétszer nagyobb, mint a népszerű Niva és Kolosz kombájné, és a veszteségek a minimumra csökkentek. A szovjet szakemberek szerint ez a jövő kombájnja. • Évente 17 millió hazai és külföldi látogató tekinti meg a romániai műemlékeket, amelyeknek felújítására és karbantartására az állam évente egymillió lejt fordít. • Nemzetközi macskakiállítás volt a hét végén Brnóban, amelyen csehszlovákiai, magyarországi, hollandiai, NDK-beli, lengyelországi és ausztriai tenyésztők több mint 560 állatot mutattak be. A legszebb macskákat díjazták. APRÓHIRDETÉS KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS ■ Köszönetét mondunk minden kedves rokonnak, ismerősnek és a énekkar tagjainak, akik 1985. szeptember 19-én elkísérték utolsó útjára Horváth Ambrust, a szeretett férjet, édesapát, nagyapát a tešedíkovói temetőbe és részvétükkel, virágokkal igyekeztek enyhíteni mély fájdalmunkat. A gyászoló család Ú-3063 ■ Fájó szívvel mondunk köszönetét mindazoknak, akik 1985. október 11- én elkísérték utolsó útjára az érsekújvári (Nové Zámky) temetőbe a drága jó feleséget, édesanyát, nagymamát, anyóst, gyermeket, testvért, Horváthné Halász Annát, aki súlyos betegség után 52 éves korában távozott szerettei köréből. Külön köszönetét mondunk az OTEX szakszervezetének, igazgatóságának a búcsúbeszédért, a munkatársaknak, a nitrai kórház orvosainak, ápolóinak, külön Barta és Maris doktornak, a Nové Zámky-i alapiskola tantestületének, rokonoknak, ismerősöknek, aki koszorúkkal és virágokkal igyekeztek enyhíteni mélységes fájdalmunkat, örökké gyászoló családja Ú-3046 ■ Köszönetét mondunk minden kedves rokonnak, ismerősnek, szomszédnak, barátnak, a helyi szervezeteknek és a zenakarnak, mindazoknak, akik 1985. szeptember 18-án elkísérték utolsó útjára drága halottunkat, Čambal Istvánt a Balázsfai (Blažov) temetőbe, akit a halál 64 éves korában ragadott ki szerettei köréből Köszönetét mondunk "Kanovics Györgynek, a hnb elnökének a búcsúbeszédért. Köszönjük részvétüket, a sok koszorút, virágot, amellyel enyhíteni igyekeztek mély fájdalmunkat. örökké gyászoló felesége, fia, menye, unokái: Lacika, Andrea és nászék. Ú-3044 ■ Ezúton mondunk köszönetét mindazoknak, akik 1985. október 6-án elkísérték utolsó útjára a hidaskürti (Mostová) temetőbe a szerető férjet, édesapát, nagyapát, testvért, apóst, sógort, keresztapát, Novák Bélát, aki 69 éves korában távozott szerettei köréből. Köszönetünket fejezzük ki a koszorúkért, virágokért és részvétükért, amellyel igyekeztek enyhíteni mély fájdalmunkat. A gyászoló család Ú-3071 MEGEMLÉKEZÉS ■ Az idő múlik, de a fájdalom megmarad, a szeretet nem múlik el soha. Könnyes szemmel és fájó szívvel emlékezünk a felejthetetlen, szerető férjre, drága jó édesapára, testvérre, vóre, sógorra és rokonra, Takács Zoltánra, Csatán (Čata), akinek a halál 1984. X. 26-án, 42 éves korában örökre lezárta szemét. Ezen a szomorú, első évfordulón emlékezik rá szerető családja, akik szívükben továbbra is őrzik emlékét. Jóságát és édesapai szeretetét soha nem feledik, s emlékét örökre megőrzik szívükben. Ú-3074 sága rendezte. Az ünnepi megnyitón részt vett Jaroslav Beránek cseh kulturális miniszter-helyettes, Jaroslav Hondlík, a CSSZBSZ KB titkára és a Szovjetunió csehszlovákiai nagykövetségének küldöttsége. A szovjet kiadványokról Gegam Mugnyecjan, a Szovjetunió Könyvkiadási, Nyomdaipari és Könyvkereskedelmi Állami Bizottságának elnöke számolt be. A Szovjetunióban több mint 200 könyvkiadó található, amelyek 80 ezer könyvet adnak ki 2 milliárd példányszámban. Az irodalmi alkotások 92 szovjetunióbeli nemzet nyelvén és 73 egyéb nyelven jelennek meg. Az elmúlt negyven évben számos cseh és szlovák szerző művét is kiadták. Csehszlovákiában évente körülbelül 200 fordítás lát napvilágot orosz vagy szovjet szerzőtől majdnem 3 millió példányban. A szovjet irodalom népszerűsítéséhez a Szovjet irodalom klubja is hozzájárul, amelyet 1978-ban alapítottak meg a Népi Könyvkiadóban. A klub 100 ezer tagja részére a könyvkiadó évente több klasszikus és mai szépirodalmi művet ad ki. • Százezer látogatója volt szombaton a Bratislavai művelődési és Pihenőparkban megrendezett autóbörzének. Nagy volt az érdeklődés a szocialista szervezetek képviselői és a gépkocsi-tulajdonosok részéről a gépkocsik, illetve a pótalkatrészek iránt. A börzére az ország minden részéből érkeztek érdeklődők. • Több mint egymillió kiskacsát keltettek az idén a Stupavai Állami Halgazdaságban, s így a tervet 100 ezer darabbal túlteljesítették. A kacsák egy részét maguk nevelték fel, nagyobb részét viszont szlovákiai és dél-morvaor- szági állattenyésztőknek adták el. • A nyári és téli turistaidény közti időszakban Tatranská Lomnicában a Május 1 Ifjúsági Üdülőközpont kassai (Košice) iskolásokat fogad. A természeti iskolában eltöltött három hét alatt a tanulók sok időt töltenek a szabadban, hogy ellenállóbbá tegyék szervezetüket a betegségekkel szemben. • Százhúsz éve alakult meg a plzeňi Cseh Színpad. Az ebből az alkalomból rendezett ünnepségsorozat befejezéseként februárban ismét megnyitják a felújított Tyl Színház főépületét. Tárlat a feltalálók együttműködéséről (ČSTK) - A csehszlovák és a szovjet feltalálók baráti együtt- müködéséfbemutató kiállítás nyílt a múlt hét végén Prágában a CSSZBSZ Cseh Központi Bizottságának Auróra kiállítótermében. A 140 fénykép hűen tükrözi a csehszlovák és a szovjet feltalálók negyvenéves együttműködését. A tárlat megnyitásakor jelen volt Václav David, a Szövetségi Gyűlés alelnöke, a CSSZBSZ KB elnöke, továbbá Zbynék Žalman, a Cseh Nemzeti Tanács alelnöke, a Csehszlovák Néppárt elnöke, és Miroslav Bélohlávek, a Találmány- és Felfedezésügyi Hivatal elnöke. A kiállítás december 10-ig tekinthető meg. Mi Hol t\ Mikor ■ MOZIK MŰSORA BRATISLAVA • DUKLA: Visszatérés az úrból (szovjet) 15.30, 18, 20.30 • HVIEZDA: Tarzan (angol) 15.30,18,20.30 •METROPOL: A krupié (spanyol) 15.30, 18, 20.30 • MIER: lllumináció (lengyel) 18, 20.30 • MLADOSŤ: Preputty (szovjet) 15.30, 18, 20.30 • POHRANIČNÍK: Lakás, sárga szőnyeggel (olasz) 11, 13.30, 16, 18.30, 21 • SLOVAN: Kiválasztottak (szovjet -kolumbiai) 15.30, 18, 20.30 • SZAK- SZERVEZETEK HÁZA: A törvényes erőszak (francia) 17, 19.30 • TATRA: A part (szovjet) 15, 17.30, 20 KOŠICE • MLADÁ GARDA: Rejtett forrás (szlovák) • SLOVAN: Nővérkék (cseh) • SZAKSZERVEZETEK HÁZA: Lélek (szovjet) • TATRA: Szerelem az átjáróban (cseh) • ÚSMEV: Sosem felejtlek el (szovjet) II. MŰSOR 16.55: Hírek 17.00: Karikák. Pionírok sportmagazinja (ism.) 17.30: A kis muzsikusok. Zenés sorozat gyerekeknek. 2. rész (ism.) 18.00: A kísérletezés nem bűvészkedés. 4. rész (ism.) 18.30: A hét eseményei magyar nyelven 19.00: Tévétorna 19.10: Esti mese (ism.) 19.30: Tv-Híradó 20.00: Kamarahangverseny 20.30: Sporttükör. A hazai és a külföldi sportesemények összefoglalója 21.30: Időszerű események 21.56: Időjárásjelentés 22.00: Ez történt 24 óra alatt 22.10: Autók és emberek. Francia filmsorozat. 2. rész (ism.) A SZOVJET TELEVÍZIÓ MŰSORA SZÍNHÁZAK MŰSORA • SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Nabucco (19) • ÚJ SZÍNPAD (Ruži- novi Kultúrház): Maffiozo-opera. (19) • RADOŠÍNI NAIV SZÍNHÁZ: (Művelődési és Pihenópark): A fekete bárány (19.30) • KOSICEI ÁLLAMI SZÍNHÁZ: Playback (19) • KOŠICEI STÚDIÓSZÍNPAD: Kamarahangverseny (19) RÁDIÓMŰSOR 12.30: Hírek 12.50: A dokumentumfilmek kedvelőinek 13.40: Támadásban. Szovjet film 14.45: Hírek 14.50: Hangversenymúsor 15.30: A mama iskolája 16.00: Pionírok műsora 16.30: Minden képen ott a Nap 16.45: Ma történt a nagyvilágban 17.00: A munka és az emberek 17.25: Hírek 17.30: Szovjet Jégkorong Kupa. CSSZAK - Dinamó Moszkva mérkőzés (a 2. és a 3. harmad) 19.00: Tv-Híradó 19.35: Életrajzrészletek. Tévébalett 20.30: Ma történt a nagyvilágban 21.00: Ketten voltak. Szovjet film 22.30: Hírek 22.35: Filmszemle 23.25: Zenés műsor Leningrádból BRATISLAVA (magyar adás az 1017 kHz-en, a 294,9 méteres hullámhosszon): 7.00: Hírek, sport. 7.15: Vonószenekarok műsorából, közben 7.30: Levelezőink írják. 7.55: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Sport és muzsika. 12.40: Népi muzsika. 12.55: Sajtószemle. 15.00: Táncmelódiák. 15.30: Napi krónika. TV-MUSOR BRATISLAVA 16.15: Hírek. 16.20: Iskolatévé (ff.) 16.40: Gyümölcsfák. 10. rész (ism.) 16.50: Iránytű. Katonák műsora (ff.) 17.40: Erről is, arról is. Magazin 18.20: Esti mese 18.30: Telesport 18.35: A rendőrség nyomoz 18.40: A szocialista demokrácia elmélyítése. 2. rész 19.10: Gazdasági jegyzetek 19.30: Tv-Híradó 20.00: A felnőttkor kezdetén. Tévéjáték 21.15: Napjaink világa. Külpolitikai kommentár 21.55: A lerombolt fészek. Feliratos szovjet film 23.10: Hírek BUDAPEST Erkel Ferenc születésénak 175. évfordulójára 16.05: Hírek 16.15: Erkel: Ünnepi nyitány 16.25: Liszt: A-dúr zongoraverseny 16.50: Képújság 17.00: Borsos Miklós művei a budapesti Szent István-kápolnában 17.15: Liszt: B-A-C-M prelúdium és fúga 17.35: Erkel. Magyar film (ff.) 19.40: Tévétorna 19.45: Esti mese 19.55: Hírek 20.00: A Tv Zenei Klubja 21.05: A bajusz. Táncjáték 21.30: Versek zenéről 21.40: Kodály: Liszt Ferenchez. Én- nekkari műsor 21.55: Részletek Erkel Ferenc Hunyadi László és Névtelen hősök című operájából 22.30: Hírek 22.35: Himnusz II. MŰSOR 20.00: Gideon trombitája. Amarikai tévéfilm 21.40: Parabola (ism.) (Műsorváltozás lehetséges!) • Kevesebben veszik igénybe a JAL japán légitársaság szolgáltatásait az augusztusi súlyos repülőgép-szerencsétlenség óta. Szeptemberben az utasok száma tavalyhoz viszonyítva 26,7 százalékkal csökkent. Mint ismeretes, az augusztus 12-i tragédia következtében 520 személy vesztette életét. A légi közlekedés történetének eddigi legnagyobb szerencsétlenségét a szakemberek szerint a repülőgép rosszul elvégzett javítása okozta. A képen látható csaknem tizenhárom kilogrammos tönkös taplógombát nemrég találták Kassa (Košice) határában. (Gazdag József felvétele) #ÚJ szó Index 48 011 Kiadja Szlovákia Kommunista Pártiénak Központi Bizottsága. Főszerkesztő: Rabay Zoltán, helyettes főszerkesztő: Szarka István és Csetö János. Szerkesztőség 815 81 Bratislava, Gorkého 10., telefon: 309, 331 -252, 332-301 Szerkesztőségi titkárság: 550-18 Gazdasági ügyek: 506-39. Távíró: 092308 Adminisztráció: Pravda Kiadóvállalat, 815 80 Bratislava. Volgogradská 8 Fényszedéssel készül a Pravda, az SZLKP Nyomdaipari Vállalatának 02-es üzemében (815 80 Bratislava, Martanovičova 21) Hirdetési iroda magánszemélyeknek: 815 80 Bratislava, Jiráskova 5., telefon: 337-823, 337-825. Hirdetési iroda közületeknek: 815 80 Bratislava, Vajanského nábrežie ľ5 , II emelet, telefon: 551-83, 544-51. Előfizetési dij havonta - a vasárnapi kiadással együtt - 14,70 Kčs A vasárnapi kiadás előfizetési dija negyedévenként 13,- Kčs. Terjeszti a Postai Hirlapszolgálat, előfizetéseket elfogad minden posta és kézbesítő. Külföldi megrendelések: PNS, Ústredná expedicia a dovoz tlače. 813 81 Bratislava, Gottwaldovo námestie 6. Orosz nyelvtanfolyam felnőtteknek
