Új Szó, 1985. szeptember (38. évfolyam, 206-230. szám)
1985-09-13 / 216. szám, péntek
Jelentős események jegyében Megkezdte harmincegyedik évadját a Magyar Területi Színház Egy kiállítás és ami mögötte van A berlini Kinderbuchverlag könyvkiadóról Társadalmunk számára fontosnak ígérkezik az előttünk álló tízhónapnyi idó. Ekkor kerül sor a CSKP XVII. kongresszusára, és más fontos eseményre, s ebben az időszakban ünnepeljük a párt megalakulásának 65. évfordulóját. A Magyar Területi Színház pedig remélhetően még az idén költözik - néhány évtizedes otthontalan- ság után - új székházába. A színház harmincnegyedik évadját, illetve annak előkészítését természetszerűen befolyásolták ezek a fontos események. Az általában megszokott 7-8 bemutató helyett ezúttal 9-10 premiert szeretne tartani a MATESZ két társulata. Egyrészt a felsorolt több jelentős társadalmi esemény, másrészt az új színházépület műsorellátása kívánja meg a bemutatók számának növekedését. A komáromi (Komárno) társulat Kertész Ákos Névnap című komédiájával nyitja a bemutatók sorát. A házasság mindig rejt magában annyi meg-megújuló konfliktust, hogy minden kor minden szerzője tud újat mondani róla. Erre vállalkozott a kortárs magyarországi szerző is, akinek műve a magyar kultúra napjai alkalmával, ez év októberében kerül a csehszlovákiai magyar közönség elé. A produkciót Takáts Ernőd rendezi. A következő komáromi bemutatót decemberre tervezi a színház: a tervek szerint ezzel avatja fel új otthonát. Az eseményhez méltó a szerző (William Shakespeare) a fordító (Petőfi Sándor), s a választott mű: Coriolanus. Remélhetően színházunk előadása ezt az állításunkat sajátos eszközeivel igazolja. 1986 februárjában kerül bemutatásra Komáromban Oldrich Da- nék Jelentés N. város sebészetéről című drámája. A kortárs cseh szerző egy kórház egy napját tárja a néző elé, pontosabban: a mai ember munkahelyi s egyéb gondjait és mindennapi helytállását. Ezt a művet Konrád József érdemes művész rendezésében a kongresszusi időszak folyamán tartja majd repertoárján a színház. Az évad utolsó bemutatóját májusban tartja a színház komáromi társulata. Még nem választottunk véglegesen, vajon Móricz Zsig- mond Nem élhetek muzsikaszó nélkül vagy Mészáros László Robi és Jutka új zenés darabját tűzze-e műsorra. A Móricz-mű mellett az szól, hogy a komáromi társulat kerek öt évet zárhatna, amelynek folyamán magyar klasszikusokat mutatott be - többnyire zenésített változatban. Ezek a produkciók elsősorban az idősebb és a középnemzedék, valamint a tanuló ifjúság számára készültek. A Mészáros-szatíra egy újabb sorozat nyitó darabja lenne: a következő időszakban csehszlovákiai magyar szerzők olyan zenés játékait szándékozik bemutatni a színház, amelyek elsősorban a fiatalokhoz szólnak. A rendező - mindkét esetben - Horváth Lajos lesz. A Stúdiószínpad decemberig - tehát az új színházépület átadásáig - szeretné elkészíteni elsó produkcióját. Az olasz Ugo Betti drámája, a Bűntény a Kecskeszigeten egyszerre valóság és jelkép. Az önkény és a kiszolgáltatottság mérkőzik meg benne egy férfi és három nő személyében. A kassai (Košice) Thália Színpad novemberben tartja elsó bemutatóját, amely csemegének ígérkezik. Georg Büchner műve, a Leonce és Léna a világirodalom egyik legfurcsább és legtöbbet vitatott komédiája. Több fajta értelmezése ismeretes, de a szakemberek egyiket sem tartják kimerítőnek. A mű immár második évszázada makacsul őrzi titkait. Most a Thália Színpad is a titoknyitoga- tók sorába lép, egyúttal mai életérzéssel is telítve ezt a bizarr Rómeó és Júlia parafrázist. Az előadás rendezője Horváth Lajos. 1986 februárjában ősbemutatóra készül a Thália Színpad: Vladimír Laco kortárs szlovák szerző Mennyei látogató című zenés szatíráját viszi színre. Az előadás rendezője Horváth Lajos. Ugyancsak ő rendezi az Alek- szej Tolsztoj művéből készült zenés mesedarabot, az Aranykul- csocskát. A fából faragott és életre kelt bábu történetével bizonyítja a színház: ez éven sem hűtlen legfiatalabb nézőihez. A negyedik kassai bemutató szereplőinek számát már a cím elárulja: Hárman a pádon. Aldo Nicolaj, kortárs olasz szerző szereplői idős emberek, akik nem hajlandók megbékélni azzal, hogy eljárt fölöttük az idó. Új kapcsolatokat teremtenek, új terveket szőnek... A produkció rendezője Konrád József érdemes művész. Az elmúlt évad sikeres produkciói továbbra is műsoron maradnak. KMECZKÓ MIHÁLY Műkedvelés - hivatásos szinten A cseh amatőr színjátszók országos fesztiváljáról A műkedvelő színjátszás korszerű formáinak keresése jegyében zajlott le az 55. Jiráskűv Hronov, a csehországi amatőr színjátszó csoportok hagyományos központi seregszemléje. A kerületi versenyeken kiválasztott kilenc cseh együttesen kivül vendégként részt vett rajta egy szlovákiai, a tu- ranyi színjátszó csoport és a szovjet Népszínház Molodecsnából (Belorusz SZSZK). A cseh műkedvelő színjátszó együttesek igyekeznek nagy figyelemmel kiválasztani a nekik legjobban megfelelő darabokat, sokat és alkotó módon dolgoznak a szöveggel, igazodva ezzel a korszerű színjátszás követelményeihez. Ezt a fejlődési folyamatot a hronovi fesztiválon bemutatott darabok is bizonyítják. A kilenc előadás közül csak három alapult egyetlen, többé-kevésbé változatlan, módosítatlan színdarabon. A többi előadás alapját egy vagy több színdarab, illetve életmű, vagy más irodalmi anyag alkotó feldolgozása jelentette. A csoport adottságaira méretezett, alkotó módon feldolgozott és színrevitt darabok igy jó lehetőséget nyújtottak a műkedvelő színészeknek és rendezőknek a sajátos, spontán játékra, a nézőkkel való közvetlenebb kapcsolat megteremtésére, a művészi mondanivaló hatásosabb kidomborítására. A szakemberek és a közönség körében egyaránt a legnagyobb elismerést és sikert a Česká Lípa-i Jirásek színjátszó csoport aratta. A Shakespeare-művek alapján összeállított Hogy tetszik, hogy tetszik? cimen bemutatott műsoruk valóban tetszett. Az előadás nagyszabású kollektív rögtönzésként hatott, mely minden színésznek széles teret nyújtott az egyéni játékra. Igazi színházat láttunk, tele vidám jelenetekkel, ötletes megoldásokkal, mely a nézőt nemcsak szórakoztatta, megnevettette, de ugyanakkor el is gon- dolkoztatta az élet értelméről, a nagy sorskérdésekról, és a mindennapok apró-cseprő gondjairól. Ez az előadás sokéves kemény munka eredménye. A csoport már a múltban is bemutatott egy, Shakespeare-motivumokra épült előadást, bár akkor a Hronovban is előadott Játék Hamletre cimű darabjukkal még nem sikerült betörniük az élvonalba, de a közönség és a szakemberek többsége felfigyelt rájuk, s méltatták próbálkozásukat. Az idei Shakespeare-előadásuk viszont már megkapta a két nagydij egyikét. Hasonló művészi szemlélet, dramaturgiai felfogás jellemezte a másik díjazott, a dél-csehországi vodňanyi Šupina együttes Válassz fiam, avagy új komédia Adalbertka mester életéről és haláláról című előadását is. A darab szövegét a csoport állandó rendezője, František Zborník irta. Témája két középkori vándorszínész társulat élete, bolyongásai. Az ember önmaga és a társadalom iránti felelősségének a szükségességéről szól. A jelentős tapasztalatokkal rendelkező együttes, amely eddig már öt alkalommal jutott el a hronovi fesztiválra, ismét nagyon hatásos előadást mutatott be, rendkívüli közönség- sikerrel. Ugyancsak középkori motívumokat dolgozott fel a Lysá nad Labem-i AHA! együttes. A Farsang tragédiája vagyis hallgassátok meg emberek című zenés darab középkori farsangi játékokra, dalokra, bohózatokra épült. Dinamikus, színvonalas, értékes előadás volt, mely kötetlen formában elítélte a mindenkori háborút és megénekelte a békés életet, hétköznapokat. Ennek a három előadásnak és a többi bemutatott darabnak is közös nevezője, hogy magas művészi fokon, valódi színházi eszközökkel, elsősorban metaforikus képekkel, jelenetekkel szóltak a közönséghez. A szakemberek szerint a metaforikus színházfelfogás ma uralkodó a legtöbb cseh műkedvelő színészegyüttesben. Az idei hronovi fesztivál ismét kitűnő alkalmat nyújt a csehországi műkedvelő színjátszás eddigi eredményeinek átfogó kiértékelésére, a tapasztalatok kicserélésére, a problémák és gondok megbeszélésére, a jelen, s a jövő útjainak megkeresésére. Szakemberek, műkedvelők, újságírók és nézők naponta megvitatták a látott előadásokat, s így Hronov újból a csehországi műkedvelő színjátszás igazi alkotóműhelyévé vált. Általában elmondható, hogy a cseh amatőr színjátszás ma igen magas fokon van és sok esetben eléri a hivatásos színházak előadásainak a színvonalát. Az évszázados hagyományokon kívül, melyek nálunk magyaroknál sem hiányoznak, jelentős szerepe van ebben szerintem a helyi szervek, intézmények és gazdasági egységek szervezett és nagyméretű anyagi támogatásának. Ezenkívül igen intenzív a hivatásos színházi szakemberek, rendezők és színészek együttműködése a műkedvelőkkel. Ez Csehországban ma mindennapos, jól bevált gyakorlat, amelyből mi is sokat meríthetnénk, okulhatnánk. Ezért (is) kellene jobban ismernünk, figyelnünk a cseh amatőr színjátszásra. KOKES JÁNOS Egy ország gyermekeknek készített könyveit látva, képet kapunk arról, hogyan gondolkodnak a felnőttek saját jövőjükről. Ez a félig-meddig közhelyes megállapítás minden alkalommal igazolja önmagát. Egy-egy könyvkiállítás azt is sejteti, mennyi verset, mesét esetleg tudományos ismeretterjesztő művet olvasnak az adott ország gyermekei. Bár az idén egyszer már találkoztam az NDK- ban megjelentetett gyermekkönyvekkel - a lipcsei könyvvásáron -, a bratislavai kiállítás mégis sok tekintetben új volt. Már csupán az a tény is izgalmas, hogy a berlini Kinderbuchverlag önálló kiállításon mutatta be a többnyire az utóbbi öt évben megjelent szép könyveit. Feltűnt, hogy ebben a kiadóban milyen nagy gondot fordítanak arra, hogy a német irodalom klasszikusainak gyermekek számára irt vagy- a mű világát tekintve - alkalmas alkotásait jelentesse meg. Ugyanakkor a modernek - Bertolt Brecht, Peter Hacks és mások- sem idegenkedtek, illetve idegenkednek az ifjúságtól. Ismerős tendenciával is találkoztam ennél a kiadónál, a kötelező olvasmányokat ugyanúgy megjelentetik, mint más szocialista országban. Szembetűnő volt viszont, hogy a tájainkon megszokottnál sokkal több és színesebb ismeretterjesztő könyvet állítottak ki. Igaz, a nyomdatechnikai kivitelezés, helyenként elmarad a cseh, a szlovák, de a magyar gyermekkönyvekétől is. Az azonban szívderítő, hogy mennyire befedik ezekkel a könyvekkel a művészetek, a műszaki tudományok, a biológia valamennyi területét, mintegy tömörített ismereteket, tájékoztatást adva a felnőtteknek is. A Kinderbuchverlag az NDK megalakulásának évében jött létre és elsó könyvként Bertolt Brecht Megsebzett Szókratész című művét adták ki százezer példányban. Azóta évente átlagosan 450 könyvet jelentetnek meg 12 millió példányban. A legkisebbeknek szánt szövegnélküli képeskönyveket mi is jól ismerjük, hiszen néhányat nagy példányszámban hozzánk is exportáltak. Érdekes összevetésre kínál alkalmat az a néhány adat, amelyből megtudhatjuk, mit olvastak legtöbbet az NDK-ban felnövekvő nemzedékek. A kiadónak 58 kiadása 82 millió példányban fogyott el a Grimm-fivérek meséiből. Ez kétségtelenül világsiker. Másfajta érdeklődésre vall, hogy például Jutta Mírtschín díjazott illusztrációinak egyike. a Marco Polo utazásairól szóló könyvet 37-szer 1,4 millió pél- .dányban adták ki. Jelentős része a kiadói tevékenységnek a könyvklub-sorozat, ebből évente kb. 180 ezer diák átlagosan 5 könyvet rendel meg. Érdekes adat az is, hogy az NDK könyvtári olvasóinak 36 százaléka gyermek, és a kölcsönzések 39 százalékában gyermek- és ifjúsági irodalmat kérnek. Egy gyermek átlagosan évente 20 könyvet olvas. Talán az sem véletlen, hogy a gyermekkönyv-illusztrációk idei bratislavai biennáléján a kiadóval együttműködő illusztrátort, Juttá Mirtschint éremmel jutalmazták. (d-n) Képek az égboltról Látványos felvételek találhatók az Amatőr Csillagászat Szlovákiai Központjának és a Szlovák Tudo- mányos Akadémia asztronómiai társaságának kiadásában kétha- vonként megjelenő Kozmos című folyóirat ez évi harmadik számában. A - természetszerűleg - főként égi jelenségeket ábrázoló fe- kete-fehér és színes képeket a tavalyi, hetedik alkalommal meghirdetett Astrofoto pályázatra beérkezett legjobb, zsűri által díjazott munkákból válogatta és tette közzé a szerkesztőség, értékelő szöveg kíséretében. Ebből megtudhatjuk, hogy Szlovákiából és Csehországból ötven szerző, ami rekordot jelent, közel háromszáz felvétellel nevezett be a versenybe, amely a zsűri véleménye szerint tematikai szempontból változatosabb volt, mint a korábbi, és színvonalasabb a technikai kivitelezés, különösen a fekete-fehér felvételeké, amiről egyébiránt a számban közölt igen hatásos kompozíciók is tanúskodnak. Leletmentö ásatások Júniusban és július elején folytatódott a bálványszakállasi (Ka- meničná-Balvany) kora Árpád-kori temető leletmentó ásatása. 1983- ban egy, a homokkitermelés közben előkerült lovassír vezette nyomra a komáromi (Komárno) múzeum régészeit. A leletmentés folytatásaként 1984-ben 9 sírt sikerült megmenteni, míg az idén 4 sír került elő. A temető leggyakoribb leletei közé tartoznak az ún S-végú hajkarikák, melyek az eltemetettek koponyájának fültájékáról kerültek elő. A 7. sírban fonott ezüstgyűrű volt, míg több sírban kerámia-töredékeket találtunk. A temető egyik feltárt sírja (A szerző felvétele) Sajnos, a nagyobb kiterjedésű homokdombon fekvő temető nagy részét az 1965-ös árvíz földmunkálatai során elhordták, sok sírt semmisítve meg ezzel. Az ez évi feltárás már a temető szélét érintette, ezért került elő aránylag kevés sír az egyes szelvényekből. Végül feltételezhetjük, hogy a temetőt valamikor a 10. század végén nyithatták, s amint azt a 8. sírból előkerült I. László király (1077-1095) dénárja is jelzi, még a 11. század végén is temetkeztek ide. A feltárt sírok értékes dokumentumai a Csallóköz koraközépkori történetének TRUGLY SÁNDOR A színes felvételek szerzői között örömmel fedeztük fel a nagymegyeri (čalovo) Bődók Zsig- mond nevét, aki, egyetemi tanulmányainak befejezése után, ma már hivatásos csillagászként vezetője a Dunaszerdahelyi (Dunajská Streda) Járási Népművelési Központ csillagászati kabinetjének. (Nevével mellesleg évek óta találkozhatnak olvasóink lapunk hasábjain.) Két képe is szerepel a számban, az egyikről, amelyik első dijat nyert az asztronómiai felvételek (25 éven felüli szerzők) kategóriájában, a következőket olvashatjuk: „Az IRAS-Araki-Alcock 1983d üstökös nagy izgalmat keltett két évvel ezelőtt. 1983. május 11 -én 4,7 millió kilométerre közelítette meg a Földet, napi mozgása az égbolton 40° volt. Hogy jó minőségű felvétel készülhessen erről az üstökösről, az üstökös után kellett vezetni a fényképezőgépet, nem pedig a csillagok után, amint az szokás. Ez sikerült a nagymegyeri Bödók Zsigmondnak, aki akkor fogta be az üstököst, amikor az a legközelebb volt a Földhöz..." A másik képén, amellyel harmadik díjat nyert a Csillagászat a hobbym névvel jelölt (25 éven felüli szerzők) kategóriájában, egy távcső gyújtópontját sikerült megvilágítania füst alkalmazásával. A címe: Látni a láthatatlant. A nyolcvannégyes pályázat eredményeinek bemutatása, illetve ismertetése után közli a lap az idei pályázat feltételeit. Tudva, hogy Dél-Szlovákiában is sikeresen működik néhány amatör csillagászati kör, reméljük, több magyar nemzetiségű ifjú amatőr csillagász, csillagászjelölt követi majd Bödök Zsigmond példáját, egyebek között igy, vagyis kitüntetésre érdemes égi felvételek készítésével.-bor ÚJ SZŐ 6 1985. IX. 13.
