Új Szó, 1985. március (38. évfolyam, 51-76. szám)

1985-03-20 / 67. szám, szerda

APRÓHIRDETÉS Város a Bódva partján TELJESÍTIK A VÁLASZTÁSI PROGRAMOT A fennmaradt okmányok szerint Szepsi (Moldava nad Bodvou) leg­először 1359-ben nyerte el a váro­si rangot. Ez a megtisztelő cím többször elveszett, elkopott a tör­ténelem viharában s hosszú időn keresztül a lexikonok is kisközség­ként emlegették. 1965-ben ismét város lett Szepsi, figyelembe véve dinamikus fejlődését, a szocialista társadalom építésében szerzett érdemeit. Míg az utcákat járjuk s ismerkedünk a jelennel és a jö­vővel, Lóbei Zoltánnak a városi nemzeti bizottság elnökének tár­saságában, elkerülhetetlen, hogy ha csak röviden is, de vissza ne tekintsünk a küzdelmes, de ered- menyes negyven évre.- A felszabadulás évében 2600 lakosa volt városunknak, ma már megközelíti a hétezret - mondja Lóbei Zoltán. - A lakosság nagy része mezőgazdasággal foglalko­zott. A mai értelemben vett iparról nem is igen beszélhettünk. Az ipart egy kisebb vasöntöde és egy gőzmalom képviselte. Ma huszon­négy üzem és egy nagy állami nyékét s ismeri a teljesítendő fel­adatokat és a felmerülő nehézsé­geket is. Milyen eredményeket ér­tek el az elmúlt esztendőben?- Az évi költségvetési tervet 102 százalékra teljesítettük - mondja az elnök. - A bevételünk 2335 ezer korona volt, ez három százalékkal több a tervezettnél. A járási építőipari vállalat és a já­rási szolgáltató vállalat viszont nem teljesített egyes feladatokat, különösen a karbantartás terén. Legfőbb feladatunknak tekintettük a szolgáltatások mennyiségi és minőségi fejlesztését. Ezen a té­ren jó eredményeket értünk el, pillanatnyilag kielégítőnek mond­ható a szolgáltató hálózat. Egyes feladatokat nem tudtunk időben teljesíteni az építőipar lemaradása miatt. így késik a szolgáltatóház átadása a Béke lakótelepen és a Hviezdoslav utcán. Folytatjuk a város gázvezeték, csatorna és vízvezeték hálózatának építését. A választási program teljesítésé­ben nagy segítséget kaptunk az egyes üzemektől, a Teslától, A város régi és új negyede gazdaság tartozik városunkhoz. Az oktatásügy is nagyot fejlődött. Két alapiskolánk van - szlovák és magyar tanítási nyelvű - két gim­náziumunk és mezőgazdasági gé­pészeti szakközépiskolánk; összesen 2100 diák tanul váro­sunkban. A 7. ötéves terv és a választási program teljesítésének utolsó évébe léptünk. A városi nemzeti bizottság bizonyosan pontosan felmérte az eddig elért eredmé­(Kiss-Csáji Árpád felvétele) a traktorállomástól, az autóbuszja­vító üzemtől, a Drevovýrobától, az Agrotechnikai üzemtől, az állami gazdaságtól és még sorolhatnám. Az iskolák diákjai és a tömegszer­vezetek is nagy segítséget nyúj­tottak. 1984-ben nagy figyelmet szen­teltek az üzlethálózat fejlesztésé­nek és az üzemi étkeztetés bőví­tésének. Emelkedett a kiszolgálás színvonala s lehetővé vált, hogy a dolgozók munkaszüneti napo­kon is vásároljanak. Javult az áru­ellátás, szigorúan ellenőrzik a közegészségügyi követelmények megtartását, szorosabbá vált a kapcsolatuk a kereskedelmi szervekkel.- A szolgáltatások közül fontos szerepe van a lakásgazdálkodás­nak - folytatja az elnök. - Régeb­ben ezen a téren nagyon sok volt a panasz. Az utóbbi időben elmé­lyült a kapcsolatunk a járási lakás­gazdálkodási vállalattal, sikerült munkánkat összehangolni s en­nek eredményeként javult a kar­bantartás színvonala. Tökélete­sebb lett a fűtés és a vízellátás. A környezetvédelemben is szép eredményeket értünk el a lakos­ság és a tömegszervezetek segít­ségével. Egészségesebb, tisztább lett a városunk. Nagy gondot fordí­tottunk a földterület minél telje­sebb kihasználására. Ebben nagy segítséget kapunk az állami gaz­daságtól. A kertbarátok szerveze­te nagyban hozzájárul a zöldség és gyümölcsellátás színvonalának emeléséhez s a gondosan meg­művelt kertek szebbé varázsolják a környezetet is. Komoly feladatok hárulnak a városi nemzeti bizottságra és a városi pártbizottságra az iskola- és egészségügy terén is. Nagy gondot fordítanak az oktató-neve­lő munka színvonalának növelé­sére, a pedagógusok szakmai és politikai továbbképzésére, az isko­lalátogatásra. Az iskolák épületei azonban felújításra, karbantartás­ra szorulnak. Tanteremhiány is mutatkozik, ezért megkezdték egy új, tizenhat tantermes alapiskola építését. Az egészségügyi dolgo­zók színvonalasabb munkáját helyszűke gátolja. Ezért megkezd­ték az egészségügyi központ új pavilonjának építését. Tervbe vet­ték egy fedett uszoda s ezen belül rehabilitációs központ létesítését is. Terv és feladat bőven van. Tel­jesítésük nemcsak a városi nem­zeti bizottságtól függ, hanem a vá­ros üzemeitől, a lakosság aktivitá­sától is. Az eddigi eredmények biztatóak. A választási program utolsó éve feladatainak teljesítése is hozzájárul ahhoz, hogy szebb legyen a Bódva völgyének köz­pontja, s elégedettek legyenek a város és a környék lakosai. FECSÓ PÁL ADASVETEL UTAZNI JO Nagy az érdeklődés a nyári üdülések iránt A téli hónapokban kellemes a napsütötte nyárra gondolni, tervez­getni az annyira várt pihenés időpontját, helyét. Az utazási irodák évről évre gazdag müsorajánlatokat állítanak össze az utazni vágyó lakosság részére. A kínálatról, az újdonságokról, a lakosság utazási kedvéről beszélgettünk Éva Hanáková mérnökkel, a Čedok utazási iroda osztályvezetőjével és Daniela Laurincovával, a Tatratour szövetkezeti utazási iroda osztályvezető-helyettesével. • December elején mindkét utazási iroda megkezdte a hazai és a külföldi utak árusítását. Mi­lyen volt az érdeklődés és milyen a helyzet a napokban? Éva Hanáková: December 8-án 164 kirendeltségünkben megkez­dődött az árusítás és mint ahogy az már lenni szokott, főleg a nyári utak iránt volt nagy az érdeklődés. Általunk 360 ezren utazhatnak külföldre és közel 200 ezren ve­hetnek részt külföldi vállalati üdü­lésen. A Szovjetunió tengerparti üdülőhelyei, Közép-Ázsia, Kuba, Jugoszlávia, a bulgáriai és a ro­mániai tengerpart iránt a kereslet óriási, az összes igénylőt kielé­gíteni lehetetlenség. Az idén ki­sebb az érdeklődés Magyarország és az NDK iránt, pedig a kedvező ármódosításról kirendeltségein­ken szívesen adunk tájékoztatást. Daniela Laurincová: December 15-én utazási irodánkban teljes létszámban vártuk az első látoga­tókat s Bratislavában szinte az első napokban kiárusítottuk a fő szezont. így volt ez harminckét kirendeltségünkben is. Az idén több mint 9000 embert üdültetünk külföldön, Picunda, Szocsi s a töb­bi tengerparti üdülési lehetőség „elkelt“. Nagy az érdeklődés a kri- mi-kaukázusi hajókörút iránt, nem tudjuk kielégíteni a keresletet. • A szokásos kínálatot milyen különlegességekkel tarkították? Éva Hanáková: A Kalinyin szov­jet hajóval kb. 7000 utas számára szervezünk gazdag programot, fe­lejthetetlen élményeket. Izland -Norvégia, a leningrádi teher éj­szakák, Kina-Kórea, Japán, Ka­nári szigetek, Nagy Britannia - a különleges választék. Ismét felfedezzük a dunai hajózás szép­ségeit, újdonságnak számít a Bécs-Belgrád-Budapest út­vonal. Daniela Laurincová: A nőnapi, a gyermeknapi magyarországi ki­rándulások, valamint a szovjetunió­beli csoportos utak választéka az idén is bővült. A sláger a Japán -Kína, valamint a portugáliai kör­utazás. Március végén, valamint májusban különvonatokat indítunk az NDK-ba, Lipcsébe. • Sokan nem kedvelik a nyári utazásokat. Van-e mód máskor is utazni? Éva Hanáková: Természetesen van miből választani. Böngészni kell programfüzeteinket, reméljük mindenki talál kedvének, (s pénztár­cájának) megfelelő társasutazást. Daniela Laurincová: Kínálatun­kat a programfüzetben részletez­zük. Sok vállalati kollektíva igé­nyeit is kielégítjük az év bármelyik hónapjában. • És a hazai lehetőségek? Éva Hanáková: A választék nagy, tavaly utazási irodánk révén közel három és fél millióan üdül­tek. Több mint hatvan éve állunk a lakosság szolgálatában s azon vagyunk, hogy az utazóközönség igényeit ki tudjuk elégíteni, hogy minden egyes útról felejthetetlen élményekkel térjenek otthonaikba. Daniela Laurincová: Létezésünk tizenhat éve alatt vendégeink többsége a hazai kínálatból vá­lasztott. 1984-ben számuk meg­haladta a 13,5 ezret. Az elnevezé­sünkből is kitűnik, hogy mi szövet­kezeti utazási iroda vagyunk és mint már említettem, „megrende­lésre“ is dolgozunk. A vevők óhaja parancs, örömmel vállaljuk az ügyintézést annak ellenére, hogy lehetőségeink (szálláskapacitás hiánya) korlátozottak. • Beszélhetúnk-e az egyes utazási irodák konkurrenciájáról? Éva Hanáková: Természetesen minden utazási iroda célja, hogy minél többen vegyék igénybe szolgáltatásait. Ez alól mi sem vagyunk kivételek. Jó érzés tudni, hogy egyre több a visszatérő uta­sunk. Tudjuk viszont, hogy van mit javítani munkánkon, hogy utasaink bizalmát megtartsuk. Hazánkban az utazási irodák profilja különbö­zik egymástól, ennek ellenére az egészséges konkurrenciát hasz­nosnak találjuk. Daniela Laurincová: A verseny ösztönzően hat, jobb munkára ser­kent. Állandó utazóközönségünk tábora gyarapszik, s nekünk köte­lességünk megtenni mindent, hogy hiánytalanul elégedettek le­gyenek. S ezt örömmel tesszük. Köszönöm a tájékoztatást. PÉTERFI SZONYA ■ Nagy mennyiségű (kockázott) sa­látapalánta eladó a Kamyk fajtából, ára 50 fillér. Árusítás Dercsikán (Jurová) reggel 7 00 órától 16.00 óráig. Eladunk üzemeknek és kistermelőknek is. Címünk: Barátság Efsz Dercsika (Ju­rová), dunaszerdahelyi járás telefon 971 37. ÚF-38 ■ A szebb háztájért! Eladásra kinálunk a különféle színekben és szinváltoza- lokban pompázó, teljes és nagyvirágú, hosszú szárú, nagyon illatos „Geant Chabaud“ és „Nizza gyermeke“ (Dité z Nicy) szegfüfajták francia Riviéráról behozott magvaiból kitermesztett pa­lántákat. Júliustól az első fagyok beáll­táig virágoznak. Azonnali kiültetésre alkalmas, jól fejlett palántákat szállí­tunk. Minden küldeményhez ingyen „Gi­gant" karalábémagot csomagolunk Ugyancsak minden küldeményhez mellékeljük a szegfütermesztéshez szükséges utasításokat is. A palántákat gyorsáruként utánvét­tel küldjük Áruk:- 100 darabonként 65,- korona,- 50 darabonként 38,- korona. Ezenkívül felszámítjuk a postaköltsé­get is. A palántákat áprilistól júniusig szállítjuk a megrendelések beérkezési sorrendje szerint. Megrendelését küldje el minél előbb, lehetőleg levelezőlapon. Címét Írja ol­vashatóan! A palánták személyesen is átvehetők! Címünk: JZD - zahradnictvi, 517 31 Bolehost', okr. Rychnov nad Knéžnou. ÚF-1 KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS ■ Fájdalmas gyászunkban köszöne- tünket fejezzük ki minden kedves ro­konnak, ismerősnek, barátnak, munka­társnak, és a falu lakosainak, akik 1985. február 20-án elkísérték utolsó útjára a hetényi (Chotin) temetőbe a szeretett fiút, testvért, Pintér Gyulát, akit a halál váratlanul, 22 éves korá­ban, tragikus körülmények között raga­dott ki szerettei köréből. Köszönjük a sok szép koszorút, virágot és rész- vétnyilvánitást, amelyekkel igyekeztek enyhíteni mély fájdalmunkat, gyá­szunkat. A gyászoló család. Ú-764 ■ Fájdalmas gyászunkban ezúton mondunk hálás köszönetét minden kedves rokonnak, ismerősnek, az egészségügyi központok dolgozóinak, munkatársaknak és mindazoknak, akik elkísérték utolsó útjára a hroboňovói temetőbe 1985. február 22-én a szere­tett férjet, édesapát, apóst és nagy­apát, id. Berényi Imrét, akit a halál rövid, súlyos betegség után, életének 72. évében ragadott ki szerettei köréből. Külön köszönetét mondunk a szép és megható búcsúbe­szédekért, a sok virágért és koszorú­kért, részvétnyilvánitásokért, amelyek­kel enyhíteni igyekeztek mély fájdal­munkat. A gyászoló család. Ú-742 ■ Fájdalmas gyászomban hálás szív­vel mondok köszönetét minden kedves rokonnak, ismerősnek, szomszédok­nak, a falu lakosságának és mindazok­nak, akik 1985. január 24-én elkísérték utolsó útjára a bakai temetőbe a 61 éves korában rövid, súlyos betegség­ben elhunyt felejthetetlen, drága jó hit­vest, Mészáros Béláné Horváth Annát és őszinte részvétnyilvánításaikkal, ko­szorúikkal, sok szép virággal igyekez­tek enyhíteni mérhetetlen fájdalmamat. Külön megköszönöm a szép búcsúbe­szédet. Emlékét és szeretetét örökké szivé­ben őrző férje, Béla. Ú-769 ■ Megtört szívvel mondok köszönetét Vizkelet (Čierny Brod) falu lakosainak, akik 1985. január 11 -én elkísérték utol­só útjára a galántai (Galanta) temetőbe Kellner Zsófiát, aki 86 évet élt. A részvétnyilvánításo­kért és a szivbemarkoló búcsúbeszé­dekért külön köszönetét mondok. Emlékét örökké megőrző öccse, La­jos. Ú-768 ■ Köszönetünket fejezzük ki mindazon rokonoknak, ismerősöknek, az alapis­kola pedagógusainak, osztálytársak­nak, akik 1985. február 19-én elkísér­ték utolsó útjára a lapáši temetőbe a jószivü, szeretett drága gyermeket, Gyepes Petikét, akit a tragikus halál 8 évesen ragadott ki szerettei köréből. Egyben köszönjük a szép búcsúbeszédet, a sok virágot, koszorút, melyekkel enyhíteni igyekez­tek mély fájdalmunkat. A gyászoló család. Ú-774 ■ Fájdalmas gyászunkban köszönetét mondunk mindazoknak a rokonoknak, barátoknak, ismerősöknek, munkatár­saknak és a község lakosainak, akik 1985. február 20-án elkísérték utolsó útjára a medvei (Medveďov) temetőbe a drága jó férjet, édesapát, nagyapát, fiút, vöt, testvért, apóst, sógort, komát, nászt, jó barátot és munkatársat, id. Hölgye Elemért, akit a halál életének 48. évében várat­lanul, búcsúszó nélkül ragadott ki sze­rettei köréből. Ezúton mondunk köszö­netét az efsz-nek, a polgári ügyek testületének a szép búcsúbeszédért, tisztelőinek, a sok koszorúért, virágért, amelyekkel enyhíteni igyekeztek mély fájdalmunkat. A gyászoló család. Ú-800 MEGEMLEKEZES ■ Az idő múlik, de a szivet tépő fájda­lom megmarad, a szeretet sem múlik el soha. 1984. február 15-én dobbant utolsót drága jó szive és megállt dol­gos keze a felejthetetlen jó feleségnek, édesanyának, nagyanyának és anyósnak, Cséfalvay Sándorné Cséfalvay Máriának (Cechová). Akik ismerték, szerették és tisztelték, emlékezzenek rá szeretettel ezen a számunkra oly szomorú első évfor­dulón. férje, gyermekei, menye, vejei, uno­kái és az egész rokonság. Ú-756 ■ Bánatban és fájdalomban eltelt 4 esztendő azóta, hogy 1981. 3. 17-én utolsót dobbant szive a szeretett férj­nek, édesapának, nagyapának, após­nak, sógornak, Fazekas Károlynak (Calovo). Akik ismerték és még emlékeznek rá, szenteljenek emlékének egy néma pil­lanatot e fájdalmas negyedik évfor­dulón. Szívében örökké gyászoló felesége és családja. Ú-794 ■ Fájó sziwel, könnyes szemmel és soha el nem múló szeretettel emléke­zünk a drága jó apára és nagyapára, Farkas Gáspárra (Nesvady), akinek jó szive 1984. március 13-án, 44 éves korában örökre megszűnt do­bogni. Akik ismerték és szerették, gon­doljanak rá szeretettel és szenteljenek emlékének egy néma pillanatot ezen a szomorú első évfordulón. Jóságát, soha el nem múló szerete­tét szivükben örökké megőrzik gyá­szoló fia, lánya, menye és kis uno­kája. Ú-798 A Béke Efsz IZSA (Iza) és az AUT0DRUŽSTV0 - PRAHA szaküzlete Komárno-Harcsás eladásra kínál: utánfutókat, lakókocsikat, vontató szerelvényeket az összes nálunk használt gépkocsikra (felszere­léssel). 8.00x4.00 utánfutó kerekeket aggyal, utánfutó alvá­zak különböző típusait, gépkocsi-pótalkatrészeket. Nyitva: hétfő - péntek 7.00-12.00 Telefon: Komárno, 605-73 ÚP-37 ÚJ SZÚ 6 1985. III. 20.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom