Új Szó, 1985. február (38. évfolyam, 27-50. szám)
1985-02-15 / 39. szám, péntek
M m1 krónika (í::?) hír mozaik y.- ^ kr ó n i k a §| Salima, Embax-print, Intrama és Repró Péntek, 1985. II. 15. A NAP kel - Kelet-Szlovákia: 06.43, nyugszik 16.59 Közép-Szlovákia: 06.50, nyugszik 17 06 Nyugat-Szlovákia: 06.56, nyugszik 17.12 órakor A HOLD kel - Kelet-Sžlovákia: 04.21, nyugszik 12.03 Közép-Szlovákia: 04.28, nyugszik 12.10 Nyugat-Szlovákia: 04.34, nyugszik 12.16 órakor NÉVNAPJUKON SZERETETTEL • KOSZÖNTJÜK KOLOS, GEORGÍNA és PRAVOSLAV nevű kedves olvasóinkat • 1855-ben született Jean CARRIES francia szobrász és keramikus, a modern francia kerámiaművészet megteremtője (f 1894). Sajtótájékoztató a brnói vásárterület első idei rendezvényeiről IDŐJÁRÁS Felhöátvonulások, néhol havazás A legmagasabb nappali hőmérséklet minusz 4-mínusz 8 fok között várható. Gyenge délkeleti, a hegyvidékeken élénk délnyugati szél. Szombaton és vasárnap borult idő, sokfelé szórványos havazás. A legalacsonyabb éjszakai hőmérséklet minusz 8-mínusz 12 fok között, északon és keleten minusz 16 fok körül, a legmagasabb nappali hőmérséklet minusz 3-minusz 7 fok között alakul. A hegyi mentőszolgálat figyelmeztetése: minden szlovákiai hegyvidéken tovább tart a lavinaveszély. A DUNA VÍZÁLLÁSA Előrejelzés 1985. február 15-re: Bratislava: 195, apad Medveďov: 215, apad Komárno: 220, apad Štúrovo: 210, apad RENDŐRSÉGI HÍREK- Halált okozott a figyelmetlenség Hájskeben (nitrai járás). Ľudovít B. 57 éves traktoros a mezei útról a főútra hajtott ki a traktorral, eközben a jármű jobb első kerekével elgázolta Anna B. 78 éves nyugdíjast. Az idős nő a helyszínen meghalt.- Kigyulladt egy fából készült hétvégi ház Tálé üdülőkörzetben (Banská Bystrica-i járás). A lángokban életét vesztette Dezider B. 71 éves motyčkai lakos. Megállapították, hogy az idős férfi az épületben villanymelegítővel fűtött. A melegítőtől tüzet fogott a berendezés és a lángok átterjedtek az egész házra. (Tudósítónktól) - A Brnói Vásárok és Kiállítások dolgozói sajtótájékoztatón ismertették tegnap Bratislavában a február 27-től március 5-ig sorra kerülő négy rendezvény, a Salima, az Embax- print, az Intrama és a Repró nemzetközi szakkiállítások programját. A sorrendben már tizedik Salima élelmiszeripari kiállítás lehetővé teszi a hazai élelmiszer-termelés az élelmiszeripari gépgyártás fejlesztési eredményeinek nemzetközi összehasonlítását, s a keres■ Ezen a héten ismét sarki hideg uralkodott Közép-Euró- pában az északkeleti légáramlat következtében, amely egészen Jugoszláviáig és a Fekete-tenger partvidékéig hatolt. A hőmérő sok helyen ismét mínusz 20-mínusz 25 fokot mutatott. Csehországban a legalacsonyabb hőmérsékletet, minusz 29 fokot kedden Sedl- čanyban mérték, Szlovákiában pedig mínusz 32 fokot Ústi nad Priehradouban. A hét eleje óta az átlagos nappali hőmérséklet 12-18 fokkal maradt a sokévi átlag alatt. ■ Leona és Richard Budzilek, az ohiói Garfield Hights lakosai nem vásárolhatnak új ruhát. Évek óta nem voltak szabadságon, és egy kiadósabb vacsorát sem engedhetnek meg maguknak. így jellemzi a Today cimü amerikai napilap egy házáspár életét, s az áldatlan helyzet okát igy magyarázza: három gyermekük közül kettő az Ohió állambeli Mariette egyetemének hallgatója, s ott a tandíj évi 9400 dollár. ■ Aláírták tegnap Prágában a Csehországi Műfordítók Egyesületének és a Magyar Kulturális Központnak az 1985-1990. évi együttműködési egyezményét. A dokumentum alapján közös akciókat szerveznek, és népszerűsítik a magyar irodalmat Csehországban. ■ Befejeződött tegnap Smole- nicében a szlavisztika történetével foglalkozó nemzetközi bizottság négynapos ülése. A tanácskozáson bolgár, dán, jugoszláv, lengyel, NDK-beli, norvég, NSZK-beli, olasz, osztrák, román, szovjet és csehszlovák szlavisták vettek részt. APRÓHIRDETÉS KÖSZÖNTŐ ■ özv. Pongrácz Terézia (Nagyfö- démes - Veiké Úl'any) február 15-én ünnepli 60. születésnapját. E szép ünnep alkalmából szívből gratulál, és még sok erőt, egészséget kíván lánya, veje és szerető unokája. Ivettke. Ú-247 ■ 1985 február 17-én ünnepli 50. születésnapját és egyben névnapját a drága jó feleség, édesanya és nagymama, Pócs Julianna (Nové Zámky). E szép ünnep alkalmából szívből gratulálnak, jó egészséget, hosszú, boldog életet kívánnak szülei, férje, lányai: Évi, Marika és Nórika, vejei: László és Róbert s a kis unoka, Lacika, aki sokszor csókolja a nagymamát. Ú-332 ■ Február 15-én ünnepli 60. születésnapját Oroszkán (Pohronský Rus- kov) a szerető férj, édesapa és nagyapa, Németh János. E szép ünnep alkalmából szívből gratulálnak, nagyon jó egészséget, sok erőt és örömteli, hosszú, boldog életet kívánnak felesége, Annuska, lányai: Rózsi, Anni, vejei: Pityu, Laci és unokái: Enikő, Anita, Krisztián, René. Ú-359 ■ Február 15-én ünnepük házasság- kötésük 43. évfordulóját a drága jó szülők és nagyszülők, Bodor Ferenc és felesége Mihály Erzsébet (Alsóhegymeg - Dolné Zahorany). E szép ünnep alkalmából szívből köszöntik, jó egészséget és hosszú, boldog életet kívánnak szerető lányaik: Mariska és Erzsi, vejeik: Vince és Tibi, unokáik: Aliz, öcsi, Erika, Péter, Erzsi, Tibi, Hédiké és dédunokájuk, a kis Erika. Ú-360 ■ A drága jó nevelőapának, Báby Ferencnek ... (Madar - Modrany), aki február š < * 16-an unnnpli (if) mföWmt OSKm születésnapját, szívből gratulálnak, erőt, egészséget kívánnak szerettei: felesége Margit, fia, Dezső, menye, Mária és unokája, Andre|ka, aki sok puszit küld a nagypapanak. Kedelmi kapcsolatok további elmélyítését. Eddig 330 kiállító jelentkezett az idei rendezvényre a világ több mint harminc országából. A szlovákiai élelmiszeripari vállalatok számos új terméket mutatnak be a kiállításon, amelyek között az innovált tejtermékek széles választéka is szerepel. Az élelmiszeripari kiállítás témaköréhez szorosan kapcsolódik az Embax-print csomagolástechnikai bemutató, amelyre 12 országból 170 kiállító jelentkezett. A csomagolóanyagok és gépek gyártásában a szükségletek széles területe szempontjából különösen nagy jelentősége van a nemzetközi kooperáció és szakosítás fejlesztésének, s a technológiai berendezések nemzetközi cseréjének. Hasonló szempontok érvényesülnek az Intrama kiállítás rendezésénél is, amely a készletek raktározásánál és az anyagmozgatásnál érvényesülő műszaki haladás eredményeit szemlélteti, s ezzel lehetőséget teremt a nemzetközi együttműködés kiszélesítéséhez ezen a területen. A Repró kiállítás az ügyviteli és szervezési munkák ésszerűsítésére szolgáló gépeket és berendezéseket mutatja be. A brnói vásárterület első idei rendezvényeit gazdag szakmai program egészíti ki. (-ai) Műemlékvédelem (Tudósítónktól) - A rozsnyói (Rožňava) járás nemcsak természeti szépségekben, hanem műemlékekben is Szlovákia egyik leggazdagabb vidéke. A járási nemzeti bizottság az itt található építészeti emlékek megőrzésére, felújítására megkülönböztetett figyelmet fordít. 1985-ben például kilenc jelentős műemlék szükségessé vált felújítását fogja elvégeztetni. Olyan híres műemlékekről van szó, illetve múemlékegyüttesekról, mint a betléri kastély, a krasznohorkai (Krásna Hôrka) várkápolna, acsetneki (štitnik) gótikus stílusú templom, a jolsvai (Jelšava) kastély, a rozsnyói városháza, Bányászok tere, tímárház stb. Az igényesebb rekonstrukciós munkák kivitelezője a žilinai Pamiatkostav, de jelentős az a munka is, amelyet a Rozsnyói Járási Építővállalat, a Szádalmási (Jablonov) Efsz és a Roštári Hnb építési csoportja vállalt. A rozsnyói járásban műemlékvédelmi célokra az idén 5 millió 170 ezer koronát fordítanak. (-szák) A jókívánságokhoz csatlakoznak a nászék Bátorkesziről (Vojnice). Ú-405 ■ Nagy Ferenc (Dvory nad Žitavou) 1985. február 16-án ünnepli 80. születésnapját. Szívből köszönik jóságát, szeretetét, gondoskodását. fiai, lányai, unokái, dédunokái és felesége. Ú-424 ■ Gódor Júlia Tejfalun (Mliečno) február 15-én ünnepli 60. születés- és névnapját. Szívből gratulálnak, erőt, egészséget kívánnak férje, 4 lánya, fia, 4 veje, menye, 18 unokája. A gratulálókhoz csatlakozik a Zima család. Ú-468 MEGEMLÉKEZÉS ■ Könnyes szemmel emlékezünk a drága jó édesanyára, nagymamára, Kanozsai Andrásné Szilasi Vilmára (Szőgyén - Svodín), akinek szive 1984. II. 15-én 80 éves korában örökre megszűnt dobogni. Akik ismerték, emlékezzenek rá ezen a fájdalmas, szomorú első évfordulón. Emlékét szivében örökké őrző fia, menye és unokái. Ú-12 Mi Hol Mikor ■ MOZIK MŰSORA BRATISLAVA • DUKLA: Higgyünk vagy ne higy- gyünk? (amerikai) 15.30, 18, 20.30 • HVIEZDA: Winnetou, .2. rész (NSZK) 15.30, 18, 20.30 •METROPOL: Éva, menj férjhez! (cseh) 15.30, 18, 20.30 • MIER: Kojak és a Marcus- Nelson gyilkosság (amerikai) 1.8, 20.30 • POHRANIČNÍK: Latter asszony panziója (lengyel) 14.30, 17, 19.30 • PRAHA: E. T. - A földönkivüli (amerikai) 11, 13.30, 16, 18.30 21 •SLOVAN: A bűnügyi osztály főnöke (szovjet) 15.30, 18, 20.30 • SZAKSZERVEZETEK HÁZA: Szerelmes bolond (olasz) 17, 19.30® TATRA: Bocsánat, többre nem futja (olasz) 15, 17.30, 20 KOŠICE • DRUŽBA: A kiválasztottak (szovjet -kolumbiai) • MLADÁ GARDA: Fenevadak ketrece (szlovák) • TATRA: Filmklub • ÚSMEV: Winnetou, 2. rész (NSZK) SZÍNHÁZAK MŰSORA • HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: IV Henrik (19) • KIS SZÍNPAD: Pirkadatig (19) *ÚJ SZÍNPAD: Gordiuszi csomóiig)* STÚDIÓSZÍNPAD: Cseresznyéskert (19) • KOŠICEI ÁLLAMI SZÍNHÁZ: A leszállás helye ismeretlen (19) •KOŠICEI STÚDIÓSZÍNPAD: A maximalista (19) • MATESZ: (Szene - Senec) - Energikus emberek (19) • THÁLIA: (Hubó - Hubovo) - Gellérthegyi álmok (19) RÁDIÓMŰSOR BRATISLAVA (magyar adás az 1017 kHz-en, a 294,9 méteres hullámhosszon): 7.00: Hirek. 7.10: A Csehszlovák Rádió tánczenekara játszik, közben 7.30: Tudósítóink írják. 7.55: Hirek. 12 00: Hirek. 12.10: Kiskerté- szek műsora. 12.30: Tánczene. 12.55: Sajtószemle. 15.00: Táncdalparádé - fiataloknak. 15.30: Napi krónika. TV-MUSOR BRATISLAVA 8.50: Hirek 9.00: Iskolatévé (ff.) (ism.) 9.20: Körhinta. Szórakoztató gyermekműsor (ism.) 9.50: Nyitány mollban. Tévéfilm (ism.) 11.00: Szélrózsa. Szórakoztató vetélkedő (ism.) 11.40: A rendőrség naplójából (ism.) 11.50: Hirek 16.00: Hirek 16.05: Kocogni egészséges! 16.10: Tour d’Europe gépkocsiverseny. Dokumentumfilm 16.40: A kisdobos. Szovjet ifjúsági filmsorozat. 3. rész (ism.) 17.10: Pár perc könnyűzene % 17.20: A tudományos kísérlet nem varázslat. 5. rész (ism.) 17.55: Bratislavai magazin 18.20: Esti mese (ism.) 18.30: Dokumentumműsor 19.00: Halak ésTTSTászok. 2. rész: Halászok 19.10: Gazdasági jegyzetek 19.30: Tv-Híradó 20.00: Hangok a mélyből. Kanadai természetfilm, 1. rész (ism.) 20.25: Ramón y Cajal. Spanyol filmsorozat. 7. rész 21.25: Vagy - vagy. Szórakoztató vetélkedő 22.05: Claudia Cardinale-sorozat. Cartouche. Francia történelmi film (ism.) 23.55: Hirek II. MŰSOR 16.10: Hirek 16.20: Tévéfórum 17.00: Csehszlovákia nemzetközi asztalitenisz-bajnoksága 19.00: Tévétorna 19.10: Esti mese (ism.) 19.30: Tv-Hiradó 20.00: Dékáni terminus. Tévéjáték 21.20: Liptói fafaragó művész. Portréfilm (ism.) 21.30: Időszerű események 21.56: Időjárásjelentés 22.00: Ez történt 24 óra alatt 22.10: Fiatal artisták vetélkedője. Szórakoztató műsor A SZOVJET TELEVÍZIÓ MŰSORA 16.45: Ma történt a nagyvilágban 17.05: Hangversenyműsor 17.20: Az SZKP XXVII. kongresszusa előtt 17.50: Harmadik az ötödik sorban 19.00: Tv-Hiradó 19.45: A VI. nemzetközi tévéfesztivál megnyitója 21.10: Hírek 21.30: Charlotte’nyaklánca. Tévéfilm 22.40: Hirek BUDAPEST 8.00: Tévétorna 8.05-10.00: Iskolatévé (ff.) 16.15: Hirek 16.20: A japán hegyi majmok. NSZK rövidfilm 17.05: Postafiók 250. 17.20: 9-es stúdió. A Szovjet Televízió külpolitikai vitaműsora 17.50: Képújság 18.00: Új Reflektor Magazin 19.10: Tévétorna 19.15: Esti mese 19.30: Tv-Hiradó 1 20.00: Egy marék dinamit. Olasz film 22.10: Himnusz II. MŰSOR 18.05: Képújság 18.10: Don Quijote. Spanyol rajzfilmsorozat. 19. rész 18.35: Magellán. Ifjúsági nyereményes játék. 18.45: A kerékpár csodálatos története. Francia filmsorozat. 4. rész 19.00: Keresztkérdés. Fejtörőjáték 19.30: Gippsföld. Ausztrál rövidfilmsorozat. 1; rész: A hegyvidék (ism.) 20.00: Fortunata és Jacinta. Spanyol filmsorozat. 6. rész 21.00: Tv-Hiradó 2 21.20: A Talk Talk együttes műsora (Műsorváltozás lehetséges!) HÉTVÉGE A RÁDIÓBAN Zárszámadó közgyűlések után; spartakiádstaféta; látogatás a Szlovák Nemzeti Színház díszletműhe- lyében. Egyebek közt ezekkel a témákkal várja a hallgatókat a készülék elé a Csehszlovák Rádió magyar nyelvű adásának szombaton 8 órakor kezdődő publicisztikai magazinja, a Szombat reggel. 9 óra 30 perckor: Félóra a mező- gazdaságról. A Szimfonikus hangverseny műsorán 10 óra 15 perces kezdettel Csajkovszkij IV. (f-moll) szimfóniája szerepel. A Nyugdíjasok rádiósklubjában 11 órától szó esik a szem elöregedéséről és egy érdekes kedvtelésről. A déli hírek után régi slágerekből válogat a zenei szerkesztő. 12 óra 55 perckor Anyanyelvűnk. A Tíz perc irodalom szerkesztője 14 órakor Kulcsár Ferenccel beszélget A kígyókő című új könyvéről. A nótakedvelőknek szóló ötven- perces összeállítást 14 óra 10 perctől közvetítjük. A vasárnapi adás 7 órakor kezdődik - hírekkel. 7 óra 10 perctől zenekart muzsikát hallhatnak. A Barangolás Zeneországban hallgatói 8 órai kezdettel Georg Friedrich Handel művészetével ismerkedhetnek a zeneszerző születésének háromszázadik évfordulója alkalmából. 8 óra 45 perctől Kovács Kati énekel. 9 órakor Rádióegyetem. 10 órakor: Egy hazában. Emlékezés a Februári Győzelem évfordulójára. Az opera kedvelői 10 óra 20 perctől Erkel Bánk bán című müvének részleteit hallgathatják. A Társadalmunk időszerű kérdéseiben 11 órakor egy a bírálat és az önbírálat jelentőségéről szóló írás hangzik el. 11 óra 10 perckor: Fiatalok stúdiója. A tartalomból: Diák szemmel; Mivel foglalkozik a levéltáros?; Nevet az osztály; Filmlevél; Szabad egy táncra?; Postaláda. A 13 órakor kezdődő Fáklya elkalauzolja hallgatóit a Barsi Múzeumba, majd beszámol Lőrincz Gyula két kiállításáról és a Deákiban (Dia- kovee) rendezett citerástalálkozóról. Az élenjáró dolgozóknak és kollektíváknak szól a Zenés köszöntő, amely 14 órakor kezdődik. (B. Á.) #ÚJ szú Kiadia Szlovakia Kommunista Partja Kozponti Bizottsága főszerkesztő Rabay Zoltán helyettes főszerkesztő Szarka István és Csetö János szerkesztőség 815 81 Bratislava Gorkého 10. telefon 309 331-252 332-301 szerkesztőségi titkárság 550-18 gazdasági ügyek 506-39 Távíró 092308. Adminisztráció Pravda Kiadóvállalat. 815 80 Bratislava Volgogradská 8 Fényszedéssel készül a Pravda az SZLKP Nyomdaipari Vállalata 02-es üzemében 815 80 Bratislava Martanovičova 21 Hirdetési iroda magánszemélyeknek: 815 80 Bratislava. Jiráskova 5 telefon 337-823 337-825 Hirdetési iroda a közieteknek 815 80 3rat.slava, Vaianského nábrežie 15 II emelet telefon 551-83. 544-51 Előfizetési di| havonta - a vasárnapi kiadással együtt - Kčs 14 70 A vasárnapi kiadás előfizetési dí|a negyedévenkent Index 48 011 Kčs 13 - Terjeszti a Postai Hirlapszolgálat. előfizetéseket elfogad minden posta és kézbesítő Külföldi megrendelések PNS. Ústredná expedícia a dovoz tlače 813 81 Bratislava. Gottwaldovo námestie 6
