Új Szó - Vasárnapi kiadás, 1984. január-június (17. évfolyam, 1-26. szám)

1984-01-13 / 2. szám

KEDD, JANUÁR 17. BRATISLAVA: 8.00: Zenekari muzsika. 8.35: Figyelő 8.45: Népdalok és népi muzsika. 9.00: Szórakoztató muzsika. 10.00: Iskolarádió. 10.35: Szerkesztőségi észrevételek. 11.30: Zenés köszöntő. 12.00: Tánczenei koktél. 12.45: Déli operahangverseny. 14.00: Közép­szlovákiai fúvószene. 14.35: Ifjúsági Rádió. 15.00: A Szlovák Népi Művészegyüttes felvé­teleiből. 16.35: Mikrofórum. 17.15: Rádióma­gazin. 18.15: Esti mese. 19.00: Pár perc szóra­koztató zene. 19.20: Melódiáról melódiára 20.10: Párt és társadalom. 20.30: Irodalmi összeállítás Vladimir Reiselröl. 21.15: Új nép- dalfelvételeinkböl. 21.45: Autósok, motorosok. 22.40: Dallamok. 23.15: Zene. BRATISLAVA (magyar adás a 295,3 méte­res hullámon): 7.00: Hírek. 7.10: Népi muzsi­ka. 7.25: Sport és muzsika (ism.). 7.55: Hírek. 10.00: Iskolások műsora. 12.00: Hírek. 12.10: Rádióegyetem (ism ). 12.25: Barangolás Ze­neországban (ism.). 12.55: Sajtószemle. 14.00: Hirek. 14.05: Tánczenei koktél. 14.30: Iskolások műsora (ism ). 15.00: Szórakoztató zene. 15.30: Napi krónika. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.57: Zenei mű­sor. 9.44: Gyermekrádió. 10.05: MR 10-14. 10.35: Fúvószene. 11.40: Francsics Károly veszprémi borbélymester önéletírása. 12. rész. 13.00: Franck: A-dúr szonáta. 13.28: Sanzon- felvételeinkből. 14.12: Népi muzsika. 14.40: Élő világirodalom. Franciaország. 15.05: Ka­marazene. 15.28: Kisiskolásoknak (ism.). 16.00: A hentes. Hangjáték. 16.40: Régi éne­kesek műsorából. 17.05: Iskolarádió. 17.45: A Szabó család. 18.15: Esti mese. 19.15: Nagy mesterek - világhírű előadóművészek 19.56: Avar lovas-sír Rádiójáték. 22.30: Hegedűkon- cert. 23.00: Zenekari müvek. 0.10: Citerazene. BUDAPEST (Petőfi-adó): 8.05: Bluesfelvéte­lek. 8.35: Irodalomkedvelőknek. 12.35: Meló­diákoktól. 13.30: Bartók muzsika gyerekeknek. 14.00: Zenés délután. 18.00: Kamasz-panasz. 18.35: Könnyűzenei újdonságok. 18.55: Zenei Tükör. 19.25: Sporthírek. 19.35: Csak fiatalok­nak! 20.35: Sporthírek. 20.55: Vangelis összes lemeze. 3—4. rész. 22.18: Nótacsokor. 23.20: Szovjet könnyűzene. BUDAPEST (3. műsor): 9.00: Iskolarádió 9.30: Zongora- és hegedüzene. 10.08: Wag­ner: Rienzi. Opera. 13.56: Fiatalok Stúdiója. 14.21: Kamarazene.15.05: Granadai vásár Részletek Eidherr operettjéből. 15.28: Zeneka­ri muzsika. 16.45: Zenei rejtények. 17.30: Kül­politikai arcképcsarnok. 18.00: Operettfelvé­telek. 19.35: Népzene sztereóban. 20.00: Otto Klemperer vezényli a Philharmonia és az Új Philharmonia zenekart. 21.35: Reneszánsz vo­kális muzsika. 19. rész. 22.30: Szergej Prokof- jev operáiból. SZERDA, JANUÁR 18. BRATISLAVA 8.45: Ez történt 24 óra alatt 9.00: iskolatévé (ism ) 9.25: Óvodások mesemüsora (ff.) (ism.) 9.55: Az élet örömei. Tévéjáték (ism.) 12.05: A hajósmadár. Norvég természetfilm 12.35: Hírek 16.05: Hirek 16.10: Iskolatévé 16.30: Szakmukástanulók műsora 17.00: Ifjúsági politikai műsor. 17.30: Zuzana Homolová folkénekesnö mű­sora 17.55: Autósok, motorosok magazinja (ff.) 18.30: Esti mese (ism.) 18.40: URH-kocsival. Magazin (ff.) 19.30: Tv-Híradó 20.00: Külpolitikai kommentár 20.40: Átkozott és szeretett. NDK tévéfilmso­rozat. 1. rész 22.05: Ez történt 24 óra alatt 22.20: Az ember és a gyógyszer. 1. rész 22.45: Hírek II. MŰSOR 16.30: Hirek 16.35: Wolfgang Amadeus Mozart műveiből 16.55: Csehszlovákia - Finnország barátsá­gos jégkorong-mérkőzés 19.20: Esti mese (ism.) 19.30: A gépipari termékek minőségéről 20.00: Bratislavai Líra '83. A dalfesztivál mű­sorából 20.30: Bátor férfiak a rajtnál. Riport 21.30: Időszerű események 22.00: Csajkovszkij: Csipkerózsika. Tévébalett BUDAPEST 8.00: Tévétorna 8.05-9.55: Iskolatévé (ff.) 9.55: Delta Tudományos híradó (ism.) 10.25: A régensherceg. Angol tévéfilmsorozat. 1. rész (ism.) 11.15: Meghökkentő mesék. Angol tévéfilmso­rozat. Hóditó Edward (ism.) 15.00-16.20: Iskolatévé (ff.) 16.25: Hírek 16.30: Lengyel utak. Lengyel filmsorozat 3. rész 18.20: Számítógép a mezőgazdaságban (ff.) 19.10: Tévétorna 19.15: Esti mese (ism.) 19.30: Tv-Híradó 1 20.00: önök kérték.. 21.30: Kép és vers Nagy Lászlóról 22.05: Az ókori Kelet. 16. rész 22.55: Tv-Hiradó 3 II. MŰSOR 17.55: Magyarország - Dánia Magyar Nemzet Kupa jégkorong-mérkőzés 20.15: Brahms: IV. (e-moll) szimfónia SZERDA, JANUÁR 18. BRATISLAVA: 8.00: Zenekari muzsika. 8.35: Figyelő. 8.45: Fúvószene. 9.00: Óvodások mű­sora. 10.00: Iskolarádió. 10.35: Szerkesztőségi észrevételek. 11.30: Zenés köszöntő. 12.00: Tánczenei koktél. 12.45: Szimfonikus hangver­seny. 13.30: Felelősségem keretében 14.00: Fúvószene. 14.35: Ifjúsági Rádió. 15.00: Ama­tőr folklóregyüttesek műsora. 16.35: Mikrofó­rum. 17.15: Rádiómagazin. 18.15: Esti mese. 19.00: Pár perc szórakoztató muzsika. 19.20: Melódiáról melódiára. 20.30: Zenei híradó. 21.10: Család 84. Magazin. 21.40: Autósok, motorosok zenés magazinja. 22.40: Esti meló­diaegyveleg. 23.15: Hangverseny Ivan Parik zeneműveiből. BRATISLAVA (magyar adás a 295,3 méte­res hullámon): 7.00: Hirek. 7.10: Táncritmus­ban, közben 7.30: Tanuljunk szlovákul. 7.55: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Népi muzsika, köz­ben 12.30: Orvos a mikrofon előtt. 12.55: Sajtószemle. 15.00: A barokk zene gyöngy­szemei. 15.30: Napi krónika. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.27: Iskolará­dió. 9.12: Operaáriák. 9.45: Kis magyar nép­rajz. 9.50: Mesematiné 10.05: Diákfélóra. 10.35: A háttér. Hangjáték. 11.26: Zenekari muzsika. 12.30: Ki nyer ma? 13.05: Operaslá­gerek. 13.35: Dzsesszmelódiák. 14.29: Gyer­mekposta. 15.05: Kórusainknak ajánljuk. 15.28: MR 10-14, (ism.). 16.03: Népzeneked- velöknek. 16.33: Operettdalok. 17.30: Dvorák: IX. (Új világ) szimfónia 18.15: Esti mese. 19.15: Nótamuzsika. 19.57: Világirodalmi De- kameron. Héliodorosz. 20.32: örökzöld dalla­mok. 21.30: Külpolitikai klub. 22.30: Angol madrigálok. 23.00: Kamarazene. 0.10: Magyar Csaba táncdalaiból. BUDAPEST (Petőfi-adó): 8.05: Nóták. 8.35: Idősebbek hullámhosszán. 9.45: Énekkari mű­sor. 10.00: Zenedélelött. 11.35: A Szabó csa­lád (ism ). 12.05: Népdalok. 12.35: Tánczenei koktél. 13.30: Zenei rejtvények (ism). 14.00: Zenés délután. 17.30: ötödik sebesség. 18.35: Moszkvából érkezett. 19.05: Sporttükör. 19.22: Tigrisugrás. Rákosy Gergely regénye folytatá­sokban. 12. rész. 19.45: A Saga zenekar felvételeiből. 20.35: Sporttükör. 20.45: Védő- szellemek. Hangjáték. 21.32: Slágereim törté­nete. 22.32: Kálmán Imre operettjeiből. 23.20: Magyar nóták és népi muzsika. BUDAPEST (3. műsor): 9.00: Zenekari mu­zsika. 10.00: Kamarazene. 12.00: Sába király­nője. Részletek az operából. 13.17: Zenekari muzsika. 15.40: Mozart-hangverseny. 17.00: Iskolarádió. 17.30: Kórusfelvétel. 18.15: Tánc­házi muzsika. 19.05: Iskolarádió. 19.35: Ver­di: Traviata. Opera. 21.46: A zeneirodalom remekeiből. 22.41: Bemutatjuk Jack DeJohnet- te „Special Edition“ című dzsesszlemezét. CSÜTÖRTÖK, JANUÁR 19. BRATISLAVA: 8.00: Zenekari muzsika. 8.35: Figyelő. 8.45: Közép-szlovákiai népdalok. 9.00: Szórakoztató zene. 10.00: Iskolarádió. 10.35: Szerkesztőségi észrevételek. 11.30: Zenés köszöntő. 12.00: Tánczenei koktél 12.45: Déli operahangverseny. 14.00: Fúvós­zene. 14.35: Ifjúsági Rádió. 15.00: Népzenei híradó 16.35: Mikrofórum. 17.15: Rádiómaga­zin. 1815: Esti mese. 19.00: Pár perc szóra­koztató muzsika. 19.20: A sportstúdió maga­zinja. 20.10: Feltalálóknak, újítóknak. 20.30: Alagút a világ alatt. Rádiójáték. 21.45: Autó­sok, motorosok. 22.40: Melódiák. 23.15: Régi zeneművek. BRATISLAVA (magyar adás a 295,3 méte­res hullámon): 7.00: Hírek. 7.10: Táncdalpa- rádé - fiataloknak. 7.30: Gazdaságpolitikánk időszerű kérdései. 7.50: Hírek, sport. 10.00: Pionírhíradó. 12.00: Hírek. 12.10: Gazdaság- politikánk időszerű kérdései (ism ). 12.30: Szó­rakoztató zene. 12.55: Sajtószemle. 14.00: Hí­rek. 14.05: Tánczene. 14.30: Pionirhíradó (ism ). 15.00: Kedvelt dallamok. 15.30: Napi krónika. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.37: Barokk ka­marazene. 9.00: Verbunkosok, nóták. 9,44: Gyermekrádió. 10.05: Diákfélóra. 10.35: Zene­kari muzsika. 11.40: Francsics Károly veszpré­mi borbélymester önéletírása. 13. rész. 12.30: Ki nyer ma? 12.55: Operaáriák. 13.18: Olvasó­kör. 15.52: Daloló, muzsikáló tájak. Rábaköz. 16.11: Zenekari muzsika. 18.03: Népi kamara- együttes. 18.15: Esti mese. 19.15: A Rádió lemezalbuma. 20.41: Az Omega együttes fel­vételeiből. 21.00: Tudósítás félárnyékból. Hangjáték. 23.06: Hegedükoncert zongorakí­sérettel. 0.10: Madrigálok. BUDAPEST (Petőfi-adó): 8.05: Tárogató mu­zsika. 8.35: Napközben. 10.00: Zenedélelött. 11.35: Csak fiataloknak, (ism ). 12.50: Gatti: Trombitakettös. 13.20: Éneklő Ifjúság. 13.34: Gyermekrádió. 14 00: Népzenei kamarahang­verseny. 14.15: Könnyűzene - hangszerszó­lók. 14.35: Holnaptól nem szeretlek. Zenés novella. 15.34: Cigánydalok, csárdások. 16.00: Ifjúsági Rádió. 16.35: Idősebbek hullámhosszán (ism.). 17.30: Tanakodó. 18.20: Sporttükör. 18.35: Hétvégi Panoráma. 19.55: Slágerlista. 20.35: Sporttükör. 22.01: Klasszikus operet­tekből. 23.20: A tegnap slágereiből. BUDAPEST (3. műsor): 9.00: Zenekari mu­zsika. 9.56: Tippett: A szentiván-napi házas­ság. Opera. 12.41: Dzsesszzene. 13.07: Kül­földi táncdalok. 13.47: Énekkari műsor. 16.00: Zenei Lexikon. 16.55: Pophullám. 19.35: Rádió­hangversenyekről. 20.05: Romantikus kórus- művek. 20.15: Puccini operáiból. 21.00: Hän­del- és Bach-müvek. 22.34: Elektronikus zene 21.00: Tv-Hiradó 2 21.20: Tényképek a szocialista világból 22.20: Memento móri. Stúdiómúsor 3. rész CSÜTÖRTÖK, JANUÁR 19. BRATISLAVA 8.45: Ez történt 24 óra alatt 9.00: Iskolatévé (ism.) 9.25: A fejlett szocialista társadalom építése Csehszlovákiában. 7. rész 9.55: Tisztes honpolgárok. Olasz film 12.20: Iskolatévé 12.55: Hírek 15.45: Hirek 15.50: Iskolatévé 16.15: Pedagógusok műsora (ff.) (ism.) 16.45: Orosz nyelvtanfolyam. 20. lecke 17.20: Nótaszóval, muzsikával 17.50: Tenyészteni akarunk. 3. rész 18.00: Sportrevü. Magazin (ff.) 18.30: Esti mese (ism.) 18.40: A Jezerka stúdió műsora 19.30: Tv-Hiradó 20.00: Házacska, tele kerekekkel Tévéjáték 21.20: Gazdaságpolitikai magazin 22.00: Ez történt 24 óra alatt 22.15: Találkozás szovjet művészekkel 23.10: Hirek II. MŰSOR 16.15: Hírek 16.20: Szakmunkástanulók műsora (ism.) 16.50: A Szovjetunió népeinek életéből 17.30: Versenyben a Nagydíjért. Feliratos ju­goszláv film 19.20: Esti mese (ism.) 19.30: Orosz nyelvtanfolyam. 20. lecke 20.05: Esti hangverseny 20.55: Rövidfilm Kassáról (Kosice) 21.20: A rendőrség naplójából (ff.) 21.30: Időszerű események 22.00: Mónika Tévékomédia (ism.) BUDAPEST 8.05: Tévétorna 8.10-9.45: Iskolatévé (ff.) 9.45: A Merkur jegyében. Csehszlovák tévé­filmsorozat. 3. rész 11.00: Ausztrál rövidfilm 11.25: Iskolatévé (ff.) 15.00-16.30: Iskolatévé 16.40: Hírek 16.45: A rövidfilmstúdiók műhelyéből 17.45: Perpetuum mobile 18.30: Telesport 19.10: Tévétorna 19.15: Esti mese (ism.) 19.30: Tv-Híradó 1 20.00: Ádám lányai. Francia film 21.25: Hirháttér 22.15: A Tv Galériája 22.55: Tv-Híradó 3 II. MŰSOR 18.05: Kisfilm 18.45: A nagy kék üveggolyó. 10. rész 19.10: Szerb-horvát nyelvű műsor (ff.) 19.30: Chopin művek NSZK zenés film (ff.) 20.00: Tudósklub (ff.) 21.10: Tv-Híradó 2 21.30: Előttem az utódom. 3. rész. PÉNTEK, JANUÁR 20. BRATISLAVA 8.45: Ez történt 24 óra alatt 9.00: Iskolatévé (ism.) 9.20: Szórakoztató gyermekműsor 9.50: Szélrózsa. Szórakoztató vetélkedő 10.30: Házacska, tele kerekekkel. Tévéjáték 11.35: A rendőrség naplójából (ff.) (ism.) 11.45: Hirek 15.55: Hírek 16.00: Rövidfilmek a képernyőn 17.00: Miért van az állatoknak farkuk? 17.10: Karino. Lengyel tévéfilmsorozat. 2. rész (ism.) 17.40: A hajósmadár. Norvég természetfilm 18.10: Bratislavai magazin 18.30: Esti mese 18.40: Dokumentumműsor 19.30: Tv-Híradó 20.0: Casterbridge polgármestere Angol tévé­filmsorozat. 3. rész 21.20: Vagy - vagy. Szórakoztató vetélkedő 22.00: Ez történt 24 óra alatt 22.15: önvallomás. Francia film 0.05: Hírek II. MŰSOR 17.10: Hírek 17.15: A jövő katonái. Riportműsor (ff) 17.35: Kerekasztal-beszélgetés 18.15: Szibéria. Szovjet film. 2. rész 19.20: Esti mese (ism.) 19.30: Német nyelvtanfolyam. 3. lecke 20.00: Zene az én... a mi életünk. A Novák család zenés portréja 20.20: Emlékeznek még? Szórakoztató műsor 21.30: Időszerű események 22.00: Retro. Színházi előadás BUDAPEST 8.25: Tévétorna 8.30-9.45: Iskolatévé 9.45: Az etruszkok országában. 2. rész 10.25: Álca felügyelő. Jugoszláv rajzfilmsoro­zat. Láncravert szellem 10.35: A szent hegye. NSZK film (ism.) 15.00-16.25: Iskolatévé 16.30: Hírek 16.45: Bors. Kalandfilmsorozat. 3 rész 17.45: Reflektor Magazin (ff.) 18.40: Portréfilm Böhm Andrásról 19.10: Tévétorna 19.15: Esti mese (ff.) (ism.) 19.30: Tv-Hiradó 1 PÉNTEK, JANUÁR 20. BRATISLAVA: 8 00: Zenekari muzsika. 8.35: Figyelő. 8.45: Népi muzsika. 9.00: Megismer­kedtünk Hangjáték. 10.00: Iskolarádió. 10.35: Szerkesztőségi észrevételek. 11.30: Zenés kö­szöntő. 12.00: Tánczenei koktél. 12.45: Déli szimfonikus hangverseny. 14.00: Fúvószene. 14.35: Ifjúsági Rádió. 15.00: Zdravsztvuj, Bratis­lava! A Moszkvai Rádió műsora. 16.35: Mik­rofórum. 17.15: Rádiómagazin. 18.15: Esti me­se. 19.00: Pár perc szórakoztató muzsika. 19.20: A kék hullámokon. Ifjúsági zenés, szó­rakoztató műsor. 20.30: Énekszóval, muzsiká­val. 21.10: Kulturális szemle. 21.45: Autósok, motorosok. 22.40: Melódiaegyveleg. 23.15: Szlovák zeneművekből. BRATISLAVA (magyar adás a 295,3 méte­res hullámon): 7.00: Hírek. 7.10: Mezőgazda­sági adás. 7.40: A Csehszlovák Rádió táncze­nekara játszik. 7.55: Hírek. 12.00: Hírek. 12 10: Mezőgazdasági adás (ism ). 12.40: Tánczene. 12.55: Sajtószemle. 15.00: Táncdalparádé - fiataloknak. 15.30: Napi krónika. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.27: Telemann: Pimpinone. Intermezzo. 9.33: Óvodásoknak. 10.05: Ugróiskola. Játékmüsor. 10.40: Népda­lok. 11.00: Irodalmi magazin. 11.45: Kórusmü­vek. 12.30: Ki nyer ma? 12.45: Hétvégi Pano­ráma. 14.22: Nótacsokor. 14.44: Magyarán szólva. 15.05: Gyermekrádió. 15.35: Operaári­ák. 16.35: Kamarazene. 17.30: Az Állami Népi Együttes műsorából. 18.15: Esti mese 19.15: Filmzene. 19.27: Doktor Szélpál Margit. Rádió­játék. 20.35: Maya. Részletek Fényes Sza­bolcs operettjéből. 21.30: Környezetvédelmi magazin. 22.30: Fülöp Attila énekel. 23 30: Szimfonikus táncok. 0.10: Dallamegyveleg. 1 05: Melódiakoktél. BUDAPEST (Petőfi-adó): 8 05: Éúvószene táncritmusban. 8.35: Slágermúzeum (ism). 10.00: Zenedélelött. 11.35: Tánczenei koktél. 12.35: Édes anyanyelvűnk (ism ). 12.40: Népi muzsika. 13.14: Gyermekeknek. 14.00: Zenés délután. 16.35: A Csúcsforgalom magazinja. 17.30: ötödik sebesség. 18.35: Popzene szte­reóban. 19.40: Nótakedvelöknek. 20.35: Maga­zin világjáróknak és otthonülöknek. 21.35: Népdalok. 22.00: Ritmus! 23.20: Nóták. BUDAPEST (3. műsor): 9.00: A gyermek és világa. 9.35: Csajkovszkij operáiból. 10.20: Hegedükoncert. 11.05: Vivaldi: Tizenkét con­certo Op. 3. 13.07: Rómeó és Júlia. Részletek Bellini operájából. 14.06: Mozart: Haydn-kvar- tettek, 1. rész. 15.38: Magyar fúvósok. 17.00: Hi-Figyelő. 17.40: Operaáriák. 18.18: Az új magyar zene a Rádióban, 8. rész. 19.05: Zenekari muzsika. 20.33: IsaoTomita albumai. 6. rész. 21.30: Opera-múvészlemezek. 22.30: Cseh dzsessztelvételekböl. 23.10: Turgenyev: Versek prózában. 20.00: Csak ülök és mesélek 21.00: Aranykor. Tévéfilm 22.05: Pénteki randevú 23.05: Tv-Híradó 3 II. MŰSOR 18.05: Még egyszer gyerekeknek! (ism ) 18.45: Postafiók 250 19.00: Keresztkérdés. Fejtörőjáték 19.30: Iparművészeti Múzeum (ism.) 20.00: Egy este a búvészkörben 21.00: Tv-Híradó 2 21.20: Zenés műsor 22.10: Doktor Senki. Tévéfilm (ism.) SZOMBAT, JANUÁR 21. BRATISLAVA 8.15: Ez történt 24 óra alatt 8.30: Pionírok magazinja, összeállítás 10.35: Casterbridge polgármestere. Angol té­véfilmsorozat. 3. rész 11.25: A Jezerka stúdió műsora (ism.) 12.05: Híradó 12.20: Amatőr zanészek műsora 13.00: A cseh rajzfilmek történetéből 13.55: A hadsereg feladata a szocialista forra­dalomban (ff.) 14.10: Szovjet mesefilm (ism.) 15.35: Szovjet cirkuszműsor (ism.) 16.40: Szokatlan barátság. Természetfilm 17.05: Mielőtt igent mondunk. Stúdióbeszélge­tés (ism.) 17.35: Pár perc könnyűzene 17.50: A komikus és világa 18.30: Esti mese 18.40: Válaszolunk nézőink leveleire 18.50: Látogatók. Tévéfilmsorozat 13. rész 19.30: Tv-Híradó 20.00: A Csehszlovák Televízió bálján Közve­títés Prágából 20.45: Egy nagyváros bűnei. Tévéfilmsorozat. 9. rész 21.45: Gólok, pontok, másodpercek 22.00: Igaz történetek az életből. Tévéjelene­tek. Az adás végén a MATES számai­nak húzása 23.20: Hírek 23.25: Az OIRT gálakoncertje, felvételről II. MŰSOR 9.20: Jutalom. Feliratos norvég film 10.45: Azimut. Katonák magazinja (ism.) 11.25: A jugoszláv himalájai expedíció. Doku­mentumfilm (ism.) 11.55: Vychodná 83. Folklórműsor 15.45: Híradó 16.00: Svit - VS Praha férfi kosárlabda liga- mérkőzés 17.35: Lenin és az idő. Szovjet dokumentum­film 18.35: Juraj Kubinec furulyamúvész. Portréfilm (ff.)

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom