Új Szó, 1984. május (37. évfolyam, 103-127. szám)
1984-05-02 / 103. szám, szerda
krónika ďSiŠilk. hír mozaik m*krónika Szerda, 1984. V. 2. A NAP kel - Kelet-Szlovákia: 5.14, nyugszik 19.51 Közép-Szlovákia: 5.21, nyugszik 19.58 Nyugat-Szlovákia: 5.27, nyugszik 20.04 órakor A HOLD kel - Kelet-Szlovákia: 5.59 nyugszik 21.30 Közép-Szlovákia: 6.06, nyugszik 21.37 Nyugat-Szlovákia: 6.12, nyugszik 21.43 órakor NÉVNAPJUKON SZERETETTEL KÖSZÖNTJÜK ZSIGMOND nevú kedves olvasóinkat • 1859-ben született Jerome Klapka JEROME angol regény- és drámaíró (t 1927) • 1884-ben született Nyikolaj Petrovics KRIMOV szovjet festőművész (f 1958) • 1884-ben született Ernst BÜCKEN német zenetörténész (f 1949) • 1904-en született František LÝSEK zeneszerző és karmester, nemzeti művész (t 1977). IDŐJÁRÁS Borús idó, helyenként futó esó. Az ország északi és keleti területein borús idő, helyenként esó, a Tátrában havazás várható. Az éjszakai hőmérséklet 3-7 fok, a nappali 16-20 fok között, északon 14 fok körül lesz. Csütörtökön és pénteken borús idó, pénteken nyugat felól erós felhósödés várható; helyenként futó esők, elvétve zivatarok. Az éjszakai hőmérséklet 4 és 7 fok között, a nappali 20-24 fok között lesz. ■ A tavaszi mezőgazdasági munkák a Szovjetunió valameny- nyi szövetségi köztársaságában teljes ütemben folynak. Az elmúlt napokban az északi körzetekben is elvetették a tavasziakat, mégpedig 35 millió hektáron. ■ A Csehszlovák Légiforgalmi Társaság közli, hogy május 2- tól Bratislavában az Avionban (Americké námestie) működő irodája újabb szolgáltatásokat nyújt az utazóknak, itt lesznek a várótermek, a poggyászmegórző, itt veszik át a csomagküldeményeket. A várótermek az éjszakai órákban is nyitva lesznek. Az autóbuszok továbbra is két órával a külföldi járat és egy órával a belföldi járat indulása előtt az Avion elől indulnak a repülőtérre. ■ Plzeňben megemlékeznek a mai Škoda konszernvállalat fennállásának 125. évfordulójáról. Az ünnepségek lehetővé teszik, hogy a nagyközönség, főleg a fiatalok megismerkedjenek a vállalat múltjával és azoknak a nemzedékeknek a munkájával, amelyek sokat tettek a Skoda védjegy világhírnevéért. ■ Május 25-e és június 3-a között rendezik meg Brnóban az idei árusítással egybekötött vásárt, amelyen a kiállítók 46 000 négyzetméteren mutatják be termékeiket. Tavaly a vásárt 400 ezren látogatták meg, 132,9 millió koronáért vásároltak és további 240,8 millió koronáért rendeltek árut. ■ A hamburgi Olympus Optical cég Prágában a ČTK propagandaügynöksége (Made in Publicity) útján OES rendszerű tükrös műszereket, endoszkópokat mutatott be, amelyeket a fibroszkó- piai technológia területén világújdonságként tartanak nyilván. ■ Félmillió koronával akarják túlszárnyalni módosított nettó termelési tervüket a bratislavai Tesla Elektroakusztikai Vállalat dolgozói az SZNF 40. évfordulójának tiszteletére vállalt vállalati szocialista kötelezettségük alapján. APRÓHIRDETÉS KÖSZÖNTŐ ■ 1984. május 2-án ünnepli 60. születésnapját és egyben nyugalomba vonulását Csizmadia Lajos Hetényben (Chotín). E szép ünnep alkalmából szivük egész szeretetével köszöntik, jó egészséget és nagyon boldog, nyugodt, békés életet kívánnak szerető felesége, Eszter, édesanyja, anyósa és testvére. Ú-992 ■ 1984. május 2-án ünnepli 70. születésnapját a legdrágább édesapa, nagyapa, Radimák János Vámosfalun (Trhové Mýto). Ebből az alkalomból szívből gratulálnak, sok erőt, jó egészséget, nyugodt és boldog életet kívánnak szerető felesége, lányai, vejei, fia, menye, unokái: Ali, Bea, Rajmond, Tamás, Zsanettka, Andrea, Linda és Mónika. A jókívánságokhoz csatlakozik 2 testvére: Viktória és Irén Budapestről. Ú-1098 ■ Április 27-én ünnepelte 58. születésnapját a drága jó édesanya és nagymama, Soóky Imréné Vaiacsay Klára Csallóközcsütörtökön (štvrtok na Ostrove). E szép ünnep alkalmából szívből köszöntik, jó egészséget és hosszan tartó, békés, boldog életet kívánnak lányai, vejei, fiai, unokái: Gabika, Anita, Tibiké, Marianna és Klári- ka. Ú-1605 ■ Áprilisban ünnepelte 85. születésnapját id. Rajkovics János Hegyétén (Kútniky). E szép ünnep alkalmából szeretettel köszöntik, sok boldogságot, további jó egészséget és nyugodt, békés éveket kívánnak lányai: Marika, Emma, fia, János, menye, Ilike, veje, Rudolf, unokái: Erika férjével, Pityu feleségével, Ilonka, Jancsi, Tériké, dédunokái: Ondrejko és Marienka. Ú-1609 ■ Április 28-án ünnepelték házasság- kötésük 22. évfordulóját ifj. Kecskés István és felesége, Török Mária Búcson (Búč). E kedves ünnep alkalmából a drága szülőknek szívből gratulálnak, örömökben gazdag, hosszú életet kívánnak sok, szeretettel lányaik: Kati, Marika, vejük Laci és kis unokájuk, Lacika, aki sokszor csókolja a nagyszülőket. Ú-1616 KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS ■ Fájdalmas gyászunkban hálás köszönetünket fejezzük ki a Szepsi (Moldava nad Bodvou) Szlovák Tannyelvű Alapiskola igazgatóságának, tanári karának és az iskolatársaknak, a többi szepsi iskola tanítóinak és diákjainak, a polgári ügyek testületének, a Keletszlovákiai Vasmű energetikai üzem és a Košicei Múszaki Mezőgazdasági Szakközépiskola alkalmazottainak, az összes rokonnak, barátoknak, szomszédoknak és ismerősöknek, akik 1984. április 4-én elkísérték utolsó útjára a forrón szeretett, tragikusan elhunyt lányt, Fedák Editkét. Köszönjük a megható búcsúztatást, a sok koszorút, virágot és részvótnyil- vánításokat, melyekkel enyhíteni igyekeztek mély fájdalmunkat. Gyászoló szülei és fivére Ú-1587 ■ Életünk legfájdalmasabb napja volt 1984. március 16-a, amikor elkísértük utolsó útjára a naszvadi (Nes- vady) temetőbe a legdrágább férjet, édesapát, nagyapát, nevelőapát, testvért, sógort, komát, apóst, Farkas Gáspárt, akit a halál oly hirtelen, 44 éves korában ragadott ki szerettei köréből. Hálás szívvel mondunk köszönetét minden kedves rokonnak, testvérnek, sógornak, barátoknak, szomszédoknak, utcabelieknek, a falu lakosságának, a Štúrovói Papírgyár dolgozóinak, munkatársaknak, diszpécsereknek és az igazgatóságnak a szép búcsúszavakért és mindazoknak, akik mély fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek. Köszönjük a sok-sok koszorút és a sok virágot. Emlékét és jóságát megőrzi örökké szerető felesége, Aranka, két fia: Gaskó és Atika, lánya, Rituska, ■ Kassán (Košice) külföldi résztvevőkkel rendezték meg az első állatorvosi onkológiai napokat. 130 neves csehszlovák, szovjet, NDK-beli, román és magyar szakember tapasztalatcserét folytatott a gazdasági állatok daganatos megbetegedései kutatásában szerzett háromévi tapasztalatairól. ■ A kroméŕíži Alena Blažková vasárnap ünnepelte 102. születésnapját. Az idős asszony, aki ma a város nyugdíjasotthonában él, 75 éves koráig a mezőgazdaságban dolgozott, és hét gyermeket nevelt fel. Születésnapján többek között 14 unokája, 27 dédunokája és 2 ükunokája köszöntötte a jubilánst, aki szerint a hosszú élet titka a szerénység, a békés és becsületes munka. ■ Az Elbán Déčín és Hrensko között tegnap megkezdődött a rendszeres hajóközlekesés. A két város között ezentúl hetente háromszor közlekedik a hajó. A déőíni hajópark több korszerű személyszállító hajója az NDK-ba turistákat szállít. Új élelmiszer-áruház (Tudósítónktól) - Rimaszombat (Rimavská Sobota) városközpontjában tegnap korszerű, 516 négyzetméter alapterületű élelmiszer- áruházát adtak át rendeltetésének. A határidőn és két és fél milliós korona költségvetésen belül átadott létesítmény a járási építőipari vállalat munkáját dicséri. Az önkiszolgáló üzlet 12 főnyi személyzete Ruffíni István vezetésével a szakma legjobbjaiból áll, hiszen a szocialista munkabrigád- mozgalomban már az aranyjelvényt is megszerezték. -h.a.nevelt lánya, Aranka, menye, Alen- ka, kis unokája, Tomika és az egész gyászoló rokonság. Ú-1615 ■ Hálás szívvel mondunk köszönetét minden kedves rokonnak, ismerősnek, a polgári ügyek testülete képviselőjének a szép búcsúbeszédért és mindazoknak, akik február 29-én elkísérték utolsó útjára az amadékarcsai (Kostolné Kračany) temetőbe id. Szabó Ferencet, akit a halál 83 éves korában ragadott ki szerettei köréből. Külön mondunk köszönetét a sok koszorúért és a virágokért, melyekkel enyhíteni igyekeztek mély fájdalmunkat. A gyászoló család Ú-1617 MEGEMLÉKEZÉS ■ Fájó szívvel és könnyes szemmel emlékezünk a drága jó férjre, kedves sógorra, Dávid Ferencre (Bény - Bíňa), akit a halál tragikus körülmények közt 1983. május 2-án ragadott ki szerettei köréből. Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot ezen a szomorú első évfordulón. Felesége, sógornője, Mariska, Jani és családjuk Ú-1504 ■ Az idó múlik, de a fájdalom nem múlik el soha. Fájó szívvel és könnyes szemmel emlékezünk Szallár Valikéra, akit a halál 1983. 4. 30-án, 26 éves korában tragikusan ragadott ki szerettei köréből. Emlékét örökre megőrzik szívükben gyászoló mamája és testvére. Ú-1588 ■ Szemünkben könnyekkel, szívünkben bánattal emlékezünk a szeretett édesanyára, anyósra és nagymamára, Hegyi Miklósné Bíró Idára, akinek egy évvel ezelőtt, 1983. április 24-én, 64 éves korában dobbant utolsót szerető szíve. Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot ezen az első évfordulón. Férje, lányai, vejei, unokái Ú-1611 Mi Hol r% Mikor ■ MOZIK MŰSORA BRATISLAVA • DUKLA: Az utolsó muri (cseh) 15.30, 18, 20.30 • HVIEZDA: A japán szigetek foglya (amerikai) 15.30,18, 20,, 30 • METROPOL: Árnyéklovas (japán) 15, 18, 21 • MIER: Itália bukása (jugoszláv) 18, 20.30 • POHRÁ- NIČNÍK: Balszárny (cseh) 14.30, 17, 19.30 • PRAHA: Szerelmi lázálom (olasz) 11,13.30,16,18.30,21 •SLOVAN: Rejtvénykedvelőknek (szovjet) 15.30, 18, 20.30 • SZAKSZERVEZETEK HÁZA: Félelem (cseh) 17, 19.30 • TATRA: Nincs kivégzés! (szovjet) 15, 17.30, 20 KOŠICE • DRUŽBA: Az édes álmok vége (szlovák) • MLADÁ GARDA: Az a fontos, ami otthon van (cseh) • SLOVAN: ördögi angyal (cseh) • TATRA: Üdvözlet a Földről (cseh) Szlovák népi fejtörők. Irodalmi műsor A rendőrség nyomoz (ism.) Autósok, motorosok magazinja (ff.) Esti mese URH-kocsival. Magazin (ism.) Tv-Híradó Távlatok. Riportmúsor Bolond pénz. Szovjet film Ez történt 24 óra alatt Tudomány és gyakorlat. Riportmúsor Hírek SZÍNHÁZAK MŰSORA SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Anyegin (19) • HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Playback (19) • KIS SZÍNPAD: A tenger asszonya (19) • ÚJ SZÍNPAD: Az örökkévalóság törvénye (19) • STÚDIÓSZÍNPAD: A pásztorleány (19) • MŰVELŐDÉSI ÉS PIHENÓ- PARK: Az Elán együttes koncertje (18.30) • SZAKSZERVEZETEK HÁZA: Színházi est (19.30) • MATESZ: (Ipolyság - šahy) - Koldusopera (19.30) RÁDIÓMŰSOR BRATISLAVA (magyar adás az 1017 kHz-en, a 294.9 méteres hullámhosszon): 6.00: Hírek. 6.10: Táncritmusban, közben 6.30: Tanuljunk szlo- vákuk. 6.55: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Népi muzsika, közben 12.30: Orvos a mikrofon előtt. 12.55: Sajtószemle. 17.00: A barokk zene gyöngyszemei. 17.30: Napi krónika. TV-MUSOR BRATISLAVA 8.45: Hírek 8.50: Iskolatévé 9.10: Dalegyveleg. Zenés, szórakoztató gyermekműsor 9.35: Mi, tankötelesek. Tévéfilmsorozat. 3. rész: A robbanás (ism.) 10.45: A Televízió diszpécserszolgálata 11.15: A rendőrség nyomoz 11.20: URH-kocsival. Magazin 12.00: Megélik-e a 2000. évet? Angol természetfilm-sorozat. 5. rész: A tengeri vidra (ism.) 12.25: Hírek 16.05: Iskolatévé 16.25: Hírek 16.30: Hihetetlen tények. Ismeretterjesztő műsor 17.20: 17.50: 17.55: 18.30: 18.40: 19.30: 20.00: 20.45: 22.05: 22.20: 22.40: II. MŰSOR 16.00: Hírek , 16.05: Német nyelvtanfolyam haladóknak. 18. lecke 16.30: Csehszlovákia - Finnország nemzetközi ökölvívó-viadal 18.00: Ragyogó szemek. Tévéjáték (ism.) 19.05: Pár perc könnyűzene 19.19: Esti mese (ism.) 19.30: Tv-Híradó 20.00: Lakodalom. Tévékomédia 20.45: Ma, este nyolckor. Magazin 21.30: Időszerű események 22.00: Bratislavai Líra ’83. A nemzetközi dalfesztivál műsorából, felvételről A SZOVJET TELEVÍZIÓ MŰSORA 16.35: Ma történt a nagyvilágban 17.40: Tévéfilm 19.00: Tv-Híradó 19.35: Színházi találkozó 20.50: Hírek BUDAPEST 8.00: Tévétorna 8.05-9.40: Iskolatévé 9.40: Delta. Tudományos híradó (ism.) 10.05: A látogatók. Francia sci-fi sorozat. 2. rész: Alambda (ism.) 11.00: Taskent. Szovjet rövidfilm (ism.) 11.25: Képújság 15.00-16.20: Iskolatévé (ff.) , 16.25: Hírek 16.30: A pénznek nincs szaga. Román rajzfilm (ism.) 16.45: Szerelem. Magyar film (ff.) 18.15: Képújság 18.25: Dél-alföldi krónika 19.10: Tévétorna 19.15: Esti mese 19.30: Tv-Híradó 1 20.00: A Laurent család. NSZK tévéfilmsorozat. 10. rész: A szabadság, ahogyan ón értelmezem 21.00: Stúdió ’84. A Televízió kulturális hetilapja 22.00: Emléktábla a Mandula utcában. Dokumentumfilm (ff.) (ism.) 23.00: Tv-Híradó 3 II. MÚSOR 18.00: Képújság 18.05: Perpetuum mobile (ism.) 18.45: A zöld erdő meséi. Amerikai rajzfilmsorozat. 8. rész (ism.) 19.05: Sakk-matt 19.25: Artúr Rubbinstein Lengyel- országban. Lengyel film (ism.) 20.00: Színházat játszunk. 1. rész: Olvasópróba (ism.) 21.00: Tv-Hiradó 2 21.20: Gyermekkorom kenyere Szovjet film 22.45: Képújság (Műsorváltozás lehetséges!) Óvatosabban, megfontoltabban! Az utakon mindig óvatosan, megfontoltan kell közlekedni, tiszteletben tartva a közlekedési szabályokat. Sajnos, ez nem mindig történik így. Szlovákia közútjain péntek és hétfő között 189 közlekedési baleset fordult elő a múlt héten, négy személy életét vesztette, és húsz súlyosan megsérült. Az említett hétvégi napok közül a legszomorúbb a vasárnap volt! Közúti baleset következtében három személy halt meg, és hat szenvedett súlyos sérülést. Vasárnap délután 14 óra 35 pergkor a topoľčanyi járásban levő Veľké Ripňany és a trnavai járásban levő Merašice községek közötti úton baleset ért egy személygépkocsit. A gépkocsi vezetőjének, a 28 éves Robert K.-hak menet közben hirtelen „kiszökött“ a levegő a kocsi bal hátsó gumiabroncsából. A gépkocsivezető elvesztette uralmát a jármű felett, az árókba futott, és egy fába ütközött. A helyszínen meghalt, ötéves fia pedig kórházba szállítás után vesztette életét. A kocsivezető felesége három héten belül gyógyuló sérüléseket szenvedett. A húsvéti ünnepekre rossz emlékkel tekintenek vissza a komáromi (Komárno) járásban levő Csallóközaranyos (Zlatná na Ostrove) község lakosai is. A művelődési házban táncmulatságot rendeztek, melynek folyamán kb. 23 óra 15 perckor tűz ütött ki. A vészkijárat ajtaja felett a lámpa védóburok nélkül világított. A száz watt erősségű villanyégő közvetlen közelében levő függöny meggyujadt. A tűz kiterjedt az olajfestékkel bevont heraklit mennyezetre is, majd pedig kigyulladt a kultúr- ház tetőzete és leégett. A kárt mintegy 400 ezer koronára becsülik. Szerencsére személyi sérülés nem történt. Egy héttel ezelőtt, hétfőre virradó éjszaka Ďratislavában a Dvory I. építkezésen eddig meg nem állapított okból kigyulladt az UB-12 típusú UNIMO ideiglenes munkásszállás. A bratislavai Magasépítő Vállalat mintegy 66 000 korona kárt szenvedett. M. H. ■ A gyógyszeriparnak a hatékony gyógyszerek előkészítésében mutatkozó problémáiról tárgyalnak a 19. technológiai napok résztvevői, amelyeket a Banská Bystrica-i járásban levő Krpáčovo- ban rendeztek meg. ■ A Közlekedésügyi Minisztérium, valamint a Közlekedési és Útgazdálkodási Alkalmazottak Szakszervezete Központi Bizottságának vörös vándorszászlaját az országos versenyben elért eredményeikért a SLOVAIR dolgozói nyerték el. Kiad|a Szlovákia Kommunista Pártia Kozponti Bizottsága főszerkesztő: Rabay Zoltán, helyettes főszerkesztő Szarka István és Csető János, szerkesztőség 815 81 Bratislava. Gorkého 10 telefon 309 331-252. 332-301. szerkesztőségi titkárság 550-18. gazdasági ügyek 506-39 Táviró 092308 Adminisztráció: Pravda Kiadóvállalat, 81580 Bratislava Volgogradská 8 Fényszedéssel készül a Pravda az SZLKP Nyomdaipari Vállalata 02-es üzemében 815 80 Bratislava. Martanovičova 21 Hirdetési iroda magánszemélyeknek 815 80 Bratislava. Jiráskova 5 telefon 337-823.337-825 Hirdetési iroda a közieteknek: 815 80 Bratislava. Vaianského nábrežie 15 II emelet telefon 551-83, 544-51 Előfizetési dij havonta - a vasárnapi kiadással együtt - Kčs 14.70 A vasárnapi kiadás előfizetési dija negyedévenként Kčs 13 - Terieszti a Postai Hirlapszolgálat, előfizetéseket elfogad minden posta és kézbesítő. Külföldi megrendelések PNS. Ústredná expedícia a dovoz tlače. 813 81 Bratislava. Gottwaldovo námestie 6 #ÚJ szú Index 48 011 I
