Új Szó - Vasárnapi kiadás, 1983. július-december (16. évfolyam, 26-52. szám)

1983-12-02 / 48. szám

KEDD, DECEMBER 6. BRATISLAVA: 8.00: Zenekari muzsika. 8 35: Figyelő. 8.45: Népi muzsika. 9.00: Szórakozta­tó zene. 10.00: Iskolarádió. 10 35: Szerkesztő­ségi észrevételek. 11.30: Zenés köszöntő. 12.00: Tánczene. 12.45: Déli operahangver­seny. 14.00: Közép-szlovákiai fúvószene. 14.35: Ifjúsági Rádió. 15.00: A Szlovák Népi Művészegyüttes műsora. 16.35: Mikrofórum. 17 15: Rádiómagazin 18.15: Esti mese 19.00: Pár perc szórakoztató muzsika. 19.20: Melódi­áról melódiára. 20.00: Nemzetközi magazin 20.10: Párt és társadalom. 20.30: Találkozás a művészettel. 21.15: Népi muzsika. 21.45: Autósok, motorosok magazinja. 22.40: Esti melódíaegyveleg. 23.15: Szimfonikus koncert. BRATISLAVA (magyar adás a 295,3 méte­res hullámon): 7.00: Hírek. 7.10: Népi zene. 7.25: Sport és muzsika (ism). 7.55: Hirek. 10.00: Iskolások műsora. 12.00: Hírek. 12.10: Rádióegyetem (ism.). 12.25: Barangolás Ze­neországban (ism.). 12.55: Sajtószemle. 14.00: Hirek. 14.05: Tánczenei koktél. 14.30: Iskolások műsora (ism ). 15.00: Könnyűzene 15.30: Napi krónika. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.27: Aranyláz a biológiában. 8.57: Oscar Straus operettjeiből. 10.05: MR 10-14. 11.07: Gyermekopera. 11.40: Kedves Michele. Natalia Ginsburg regé­nye folytatásokban 7. rész. 12.30: Ki nyer ma? 13.00: Josephine Baker zenés portréja. 14.15: Daloló, muzsikáló tájak. 14 40: Élő világiroda­lom. Franciaország. 15.05: Fúvószene táncrit- musban. 15.28: Kisiskolásoknak (ism.). 16.00: Népzenei Hangos Újság. 17.45: A Szabó csa­lád. 18.15: Esti mese. 19.15: Sibelius-müvek. 19.51: Finn Írók müveiből. 21.30: Szintézis. 22.30: Romantikus kamarazene. 23.00: Zene­kari muzsika. 0.10: Szigeti Edit táncdalaiból. Könnyűzene. BUDAPEST (Petöfi-adó): 8.05: Finn népze­ne. 8.35: Irodalomkedvelőknek (ism.) 10.00: Zenedélelótt 12.35: Melódiakoktél. 13.30: Schubert-müvek gyerekeknek. 14.00: Zenés délután. 18.00: Disputa a beszélgetésről. 18.35: Félóra népzene. 19.05: Könnyűzenei újdonságok. 19.35: Csak fiataloknak! 20.35. Tigrisugrás. Rákosy Gergely regénye folytatá­sokban. 6. rész: Finn tánczene. 21.25: Egy énekes - több szerep. Kincses Veronika. 22.30: Deák Tamás szerzeményeiből. 23.20: Népdalok és népi muzsika. BUDAPEST (3. műsor): 9.00: Iskolarádió 9.30: Trió-lemezeinkből. 10.30: Újhullámos énekesek és együttesek felvételeiből. 11.20: Zenekari muzsika. 12.31: Smetana operáiból. 13.07: Régi muzsika. 14.23: Mahler-koncert. 16.30: Operaáriák. 18.00: A Poptarisznya da­laiból. 19.35: Énekkari hangverseny. 21.30: Duke Ellington zenekara. 22.00: Eszmecsere. 22.30: Olasz operahangverseny. SZERDA, DECEMBER 7. BRATISLAVA 8.45: Ez történt 24 óra alatt 9.00: Iskolatévé (ff.) (ism.) 9.25: Óvodások mesemüsora (ism.) 9.50: A 60-as parcella Lukovice határában. Tévéjáték (ism.) 11.05: Iskolatévé 12.05: Hírek 15.25: Hírek 15.30: Iskolatévé (ff.) 15.45: Szakmunkástanulók műsora (ism.) 16.15: URH-kocsival. Magazinműsor (ff.) 16.55: Sparta Praha - FC Watford labdarúgó UEFA Kupa-mérkózés 19.10: Esti mese 19.30: Tv-Hiradó 20.00: Amerika lelkiismerete. Szovjet doku­mentumfilm 20.55: A Csehszlovák Állami Dal- és Tánc- együttes műsorából 21.25: Azimut. Katonák magazinműsora 22.05: Ez történt 24 óra alatt 22.20: Lakoma. Tévékomédia (ism.) 23.00: Hírek II. MŰSOR 16.15: Híradó 16.30-18.10: Gyerekeknek és felnőtteknek. Szórakoztató összeállítás 18.10: A rendőrség naplójából (ff.) 18.20: Útirajz N-országról. 5. rész 18.30: Hihetetlen tények. Ismeretterjesztő műsor 19.30: Tv-Hiradó 20.00: Tudományos és technikai magazin 21.05: Hogy is volt az Helénával? Tévéko­média 21.30: Időszerű események 22.00: Balettképek (ff.) (ism.) BUDAPEST 8.05: Tévétorna 8.10-10.05: Iskolatévé 10.05: Delta. Tudományos híradó (ism.) 10.35: Éjszakai ügyelet. Francia tévéfilmsoro­zat. 2. rész (ism.) 15.00-16.30: Iskolatévé (ff.) 16.35: Hirek 16.40: Kisfilm 16.55: Kuckó (ism.) 17.35: Utazz velünk! Csehov 18.20: Telesport (ff.) 19.05: Tévétorna 19.15: Esti mese 19.30: Tv-Hiradó 1 20.00: ízlések és pofonok 20.55: A piac. Tévéfilm 22.20: Az ókori Kelet. 10. rész 23.10: Tv-Hiradó 3 II. MŰSOR 20.00: A vidéki iparosítás történetéből SZERDA, DECEMBER 7. BRATISLAVA: 8.00: Zenekari muzsika. 8.35: Figyelő. 8.45: Muzsikaszó. 9.00: Óvodások műsora. 10.00: Iskolarádió. 10.35: Szerkesztő­ségi észrevételek. 11.30: Zenés köszöntő. 12.00: Tánczenei koktél. 12.45: Szimfonikus hangverseny. 13.30: Felelőségem keretében. 14.00: Polkák és keringök. 14.35: Ifjúsági Rá­dió. 15.00: Ukrán folklórműsor. 16.35: Mikrófó- rum. 17.15: Rádiómagazin. 18.15: Esti mese. 19.00: Pár perc szórakoztató muzsika. 19.20: Melódiáról melódiára. 20.00: Irodalmi vetélke­dő. 20.30: Zenei híradó. 21.00: Család '83. Magazinműsor. 21.45: Autósok, motorosok. 22.40: Melódiák. 23.15: Koncert Alexander Moyzes müveiből. BRATISLAVA (magyar adás a 295,3 méte­res hullámon): 7.00. Hírek. 7.10: Táncritmus­ban, közben 7.30: Tanuljunk szlovákul- 7.55: Hírek. 12.00: Hirek. 12.10: Népi zene, közben 12.30: Orvos a mikrofon előtt. 12.55: Sajtó­szemle. 15.00: A barokk zene gyöngyszemei. 15.30: Napi krónika. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.56: Nótacso­kor. 9.44: Kis magyar néprajz. 10.05: Gyer­mekrádió. 10.50: Bécsi klasszikus muzsika. 12.30: Ki nyer ma? 13.05: Operaslágerek. 13.35: Dzsesszmelódiák. 14.29: Gyermekpos­ta. 15.05: Külföldi népzene. 15.28: MR 10-14 (ism ). 16.05: Sanzonfelvételek. 16 19: Zene­kari muzsika. 17.30: Vonószene. 18.15. Esti mese. 19.20: Műveltségi játék. 20.30: Népi muzsika és népdalok. 21.01: örökzöld dalla­mok. 22.30: Filmzene. 22.45: Ábrahám Am­brus professzor portréja. 23.00: Operarészletek Janácek: Jenufa és R. Strauss: Elektra. 0.10: Népdalcsokor. BUDAPEST (Petöfi-adó): 8.05: Énekkari kon­cert. 8.35: Idősebbek hullámhosszán. 9.30: Balesetek, tüzesetek, bűnügyek. 10.00: Zene- délelőtt. 11.35: A Szabó család (ism.). 12.05: Népi muzsika. 12.35; Tánczenei koktél. 13.30: Labirintus. Zenei rejtvények. 14 00: Zenés dé­lután. 17.30: ötödik sebesség. 19.15: Zenei Tükör. 19.45: Stevie Nicks felvételeiből 20.45: Zeller operettjeiből. 21.39: NemzedÉKEK. 22.29: Nosztalgiahullám. Jack Scott. 23.20: Finn együttesek és énekesek műsorából. BUDAPEST (3. műsor): 9.00: Zongoramuzsi­ka. 9.51: Berlioz: Fantasztikus szimfónia. 10.40: Dzsesszzene. 11.25: Rimszkij-Korsza- kov operáiból. 12.00: Zenekari muzsika. 14.20: Zenekari koncert. 15.15: Panula: A folyó men­tén. Opera. 16.53: öt földrész zenéje. Kanada. 17.00: Iskolarádió. 17.30: Zenés játékokból. 18.15: Bach-művek. 19.05: Iskolarádió. 19.35: Szimfonikus hangverseny. Közben 20.45: Az indonéz 45-ös nemzedék költőinek verseiből. 21.50: Operakettösök sztereóban. 22.30: Álomtalan éjszaka. Rádiójáték. CSÜTÖRTÖK, DECEMBER 8. BRATISLAVA: 8 00: Zenekari muzsika. 8 35: Figyelő. 8.45: Közép-szlovákiai népdalok. 9.00: Szórakoztató zene. 10.00: Iskolarádió 10.35: Szerkesztőségi észrevételek. 11.30: Zenés köszöntő. 12.00: Tánczenei koktél. 12.45: Déli operahangverseny. 14.00: Fúvós­zene. 14.35: Ifjúsági Rádió. 15.00: Az európai népek dalaiból. 16.35: Mikrofórum. 17.15: Rá­diómagazin. 18 15: Esti mese. 19 00: Pár perc szórakoztató muzsika. 19.20: A sportstúdió magazinműsora. 20.10: ötletek '83. 20.30: Kétféle szerelem. Fritz Göbler rádiójátéka. 21 45: Autósok, motorosok zenés magazinmű­sora. 22.40: Esti melódiaegyveleg. 23.15: Régi angol zeneművek. BRATISLAVA (magyar adás a 295,3 méte­res hullámon): 7.00: Hírek. 7.10: Táncdalpa- rádé - fiataloknak. 7.30: Gazdaságpolitikánk időszerű kérdései. 7.50: Hírek, sport. 10.00: Pionírhiradó. 12.00: Hírek. 12.10: Közös úton. 12.30: Szórakoztató zene. 12.55: Sajtószemle. 14.00: Hirek. 14.05: Tánczene. 14.30: Píonir- hiradó- (ism.). 15.00: Kedvelt dallamok. 15 30: Napi krónika. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8 27: Klarinét­szóló. 8.42: Rahmaninov: Aljeko. Opera. 10.05: Diákfélóra. 10.35: Fuvolaszóló. 11.00: Nóták. 11.42: Kedves Michele. Natalia Gins­burg regénye folytatásokban. 8. rész. 12.30: Ki nyer ma? 12.55: Évszázadok mestermúve. 13.43: A szovjet nép zenéjéből. 14.28: Népzene. 1f .05: Operettfelvételek. 15.28: Gyermekrádió. 16.00: Filmzene. 16.10: Evelyn. Rádiójáték. 17.20: Kamarazene. 18.06: Spirituálék. 18.15: Esti mese 19.15: Szerelem. Szinielóadás, fel­vételről. 22.30: Gitárzene. 23.10: Szimfonikus zene. 0.10: Pödör Béla táncdalaiból. BUDAPEST (Petófi-adó): 8 05: Keringök fú­vószenekarra. 8.35: Napközben. 10.00: Zene- délelótt 11.35: Csak fiataloknak! 12.35: Me­zők, falvak éneke. 13.20: Éneklő Ifjúság. 13.35: Századok táncai. 14.00: Válogatott perceink. 17.30: Ifjúsági Rádió. 18.35: Hétvégi Panoráma. 19.55: Slágerlista. 21.11: Népszerű dallamok. 22.20: Finn-magyar útíszótár. 23.20: Nóták és népi muzsika. BUDAPEST (3. műsor): 9.00: Dzsesszene. 9.40: A Juilliard vonósnégyes felvételeiből. 10.21: Részletek a daljátékból. 11.05: Zenekari muzsika. 12.35: Kamarakórus. 13.07: Új külföl­di táncdalaínkból. 13.47: Operaáriák. 14.08: Kamarazene. 15.26: Mozart: d-moll zongora- verseny. 16.00: Zenei Lexikon. 16.20: A Gyer­mekrádió műsora. 16.55: Pophullám. 18.00: A külpolitikai rovat műsora. 18.30: Rádíóhang- versenyekröl. 19.05: A Frankfurti Rádió szim­fonikus hangversenye. 20 25: Hanglemezgyúj- töknek. 21.39: Elekes Zsuzsa orgonahangver­senye. 22.39: Napjaink muzsikája. 21.00: Tv-Hiradó 2 21.20: Egy kaland utóélete Francia film CSÜTÖRTÖK, DECEMBER 8. BRATISLAVA 8.45: Ez történt 24 óra alatt 9.00: Iskolatévé (ff.) (ism.) 9.15: Az őserdő világa. 10. rész 9.40: A fejlett szocialista társadalom építése Csehszlovákiában. 5. rész 10.10: Utolsó kiadás. Kanadai tévéfilm 11.05: Hat dobás a kalapba. Vetélkedő 11.45: A rendőrség naplójából (ff.) (ism.) 11.55: Hírek 15.50: Hírek 15.55: Iskolatévé (ff.) 16.20: Nigériai dokumentumfilm 16.55: Orosz nyelvtanfolyam. 14. lecke 17.25: A légszennyeződés hatása a termőta­lajra (ff.) 17.50: Jogi tanácsok. 7. rész (ff.) 18.00: Autósok, motorosok magazinja (ff.) 18.30: A Jezerka stúdió műsora 19.10: Esti mese (ism.) 19.30: Tv-Hiradó 20.00: Két fejezet egy férfi életéből Tévéjáték. 1. rész 21.20: Gazdaságpolitikai magazin 22.00: Ez történt 24 óra alatt 22.15: Találkozás szovjet művészekkel 23.05: Hirek II. MŰSOR 16.10: Híradó 16.25: Rendezők a tudományról (ism.) 16.55-18.50: Gyerekeknek és felnőtteknek. Szórakoztató összeállítás 18.50: A KGST-tagországok tudományos-mű­szaki együttműködéséről 19.30: Beszélgetés szamovár mellett. 4. rész (ism.) 20.00: Jaroslav Meier zeneszerző élete és munkássága. Portréfilm 21.00: Az energetika jelene és jövője 21.30: Időszerű események 22.00: Egy kanadai rajzfilm-művész 22.30: összeállítás a labdarúgó UEFA Kupa­mérkőzésekről BUDAPEST 8.05: Tévétorna 8.10-9.50: Iskolatévé (ff.) 9.50: Az eszményi férj. NDK tévéfilm 15.00-16.25: Iskolatévé (ff.) 16.30: Hírek 16.45: Tízen Túliak Társasága (ff.) 17.30: Egy iskola története: Sárospatak. 1. rész 19.05: Tévétorna 19.15: Esti mese 19.30: Tv-Hiradó 1 20.00: özvegy és leánya. Tévéfilm. 1. rész 21.10: Telesport (ff.) 21.40: Hírháttér 22.30: Tv-Hiradó 3 II. MŰSOR 20.00: Nyitott műhely 20.20: A pécsi körzeti stúdió műsora (ff.) 21.05: Tv-Hiradó 2 21.30: Zofia. Lengyel film PÉNTEK, DECEMBER 9. * 1 * * * * * * * 9 * II. BRATISLAVA 8.45: Ez történt 24 óra alatt 9.00: Iskolatévé (ff.) (ism.) 9.25: Szórakoztató gyermekműsor (ff.' 10.05: Két fejezet egy férfi életéből. Tévéjáték. 1. rész (ism.) 11.15: A Jezerka stúdió műsora (ism.) 11.55: Hírek 16.50: Hírek 16.55: Hallássérültek műsora 17.15: Sportrevü. Magazinműsor (ff.) 17.55: Bratislavaí magazin 18.10: Az őserdő világa. 10. rész (ism.) 18.35: Dokumentumműsor 19.10: Esti mese (ism.) 19.30: Tv-Híradó 20.00: Nyitott könyv. Szovjet tévéfilmsorozat. 9. rész 20.55: Igen - nem. Szórakoztató vetélkedő 21.35: Portréfilm 22.05: Ez történt 24 óra alatt 22.20: Műtókés a fehér maffia kezében. Olasz filmdráma 23.55: Hírek II. MŰSOR 16.05: Híradó 16.20-18.00: Gyerekeknek és felnőtteknek. Szórakoztató összeállítás 18.00: Útirajz N-országról. 6. rész 18.15: Stülpner legendája. NDK tévéfilmsoro­zat. 3. rész (ff.) (ism.) 19.10: Egy katonai főiskola Vyskovban. Riport­műsor (ff.) 19.30: Riportfilm 19.50: Adél még nem vacsorázott. Cseh film 21.35: Időszerű események 22.05: Ezüst por. Tévéfilm BUDAPEST 8.00: Tévétorna 8.05-9.55: Iskolatévé 10.05: Utazás Brazílián keresztül. 1. rész 10.45: Fegyverük a felvevögép. Szovjet film 11.05: Mormoták. Angol rövidfilm (ism.) 11.30: Herman Prey a bécsi operabálon 14.45-16.05: Iskolatévé 16.10: Hírek 16.15: Szülök iskolája. 3. rész (ism.) 16.55: Keresztkérdés. Fejtörőjáték 17.30: Karácsonyi vásár (ff.) 18.00: Ismeretterjesztő magazin (ff.) PÉNTEK, DECEMBER 9. BRATISLAVA: 8 00: Zenekari muzsika. 8 35: Figyelő. 8.45: Népi muzsika. 9.00: Havas táj. Rádiójáték. 10.00: Iskolarádió. 10.35: Szer­kesztőségi észrevételek. 11.30: Zenés kö­szöntő. 12.00: Tánczenei koktél. 14.00: Éúvós- zene. 14.35: Ifjúsági Rádió. 15.00: Zdravsztvuj, Bratislava. A Moszkvai Rádió műsora. 16.35: Mikrofórum. 17.15: Rádiómagazin. 18.15: Esti mese 19.00: Pár perc szórakoztató muzsika. 19.20: A kék hullámokon. Ifjúsági zenés, szó­rakoztató müsorösszeállítás. 21.00: Népi me­lódiák. 21.10: Kulturális szemle. Magazinmű­sor. 21.45: Autósok, motorosok zenés maga­zinja. 22.40: Esti melódiaegyveleg. 23.10: A Szlovák Filharmonikusok hangverseny. BRATISLAVA (magyar adás a 295,3 méte­res hullámon): 7.00: Hirek. 7.10: Mezőgazda­sági adás. 7.40: A Csehszlovák Rádió táncze­nekara játszik. 7.55: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Mezőgazdasági adás (ism.). 12.40. Tánczene. 12.55: Sajtószemle. 15.00: Táncdal parádé - fi­ataloknak. 15.30: Napi krónika. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8 37: Hándel- múvek. 9.33: Gyermekkönyvhét. 10,05: Iskolai vetélkedő 10.35: Versek. 10.40: Gershwin: Egy amerikai Párizsban. 11 00: Irodalmi maga­zin. 11.45: Nóták. 12.30: Ki nyer ma? 12.45: Hétvégi Panoráma (ism ). 14.02: Hegedúkon- cert zongorakisérettel. 14.44: Magyarán szólva (ism.). 15.05: A Gyermekrádió műsora. 15.35: Népzenei feldolgozások. 16.00: Mit üzen a Rá­dió? 16.35: Operaáriák. 17.30: Gordonkazene. 18.15: Esti mese. 19.20: Zenekari muzsika. 20.30: Operettkedvelöknek. Szerelmi kettősök. 22.30: Hangverseny Lajtha László müveiből. 23.45: Scheidt-múvek. fúvószenére. 0.10: Dal­lamegyveleg. 1.05: Melódiák. BUDAPEST (Petöfi-adó): 8.35: Slágermúze­um (ism.). 9.36: Társasúton. Riport. 10.00: Zenedélelótt. 11.35: Tánczenei koktél 12.35: Édes anyanyelvűnk (ism.). 12.40: Népi muzsi­ka. 13.15: Gyermekrádió. 14.00: Zenés délu­tán. 16 35: A Csúcsforgalom magazinja. 17.30: ötödik sebesség. 18.35: Popzene sztereóban. 19.40: Nótakedvelöknek. 20.38: Embermesék. 21.41: Magyar képeskönyv. Zenés műsor. 22.00: AI Jarreau felvételeiből. 23.20: Operett­részletek. BUDAPEST (3. műsor): 9.00: A gyermek és világa. 10.00: Giordano: André Chénier. Ope­ra. 12.06: Brahms: D-dúr szerenád. 13.07: Könnyűzenei összeállítás. 14.00: Undine. Részletek Lortzing operájából. 15.00: Kamara­zene. 15.24: Mozart-hangverseny. 17.00: Ma­gyar zeneszerzők. 17.50: Opera-művészleme- zek. 19.05: Reneszánsz vokális muzsika. 16. rész. 19 55: Az ember tragédiája. Madách Imre drámai költeményének rádiójáték-változata. 22.30: A rocktörténet nagy előadói. Gurály László és Tuza Zsolt könnyűzenei rádiósoro­zata. 19.10: Tévétoma 19.20: Esti mese (ism.) 19.30: Tv-Hiradó 1 20.00: Jókai-vetélkedömúsor. 2. rész 21.35: Pénteki randevú. 22.35: Gyilkos eltávozáson. Dán tévéfílm 23.05: Tv-Híradó 3 II. MŰSOR 20.00: Éjszakai ügyelet. Francia tévéfilmsoro­zat. 4. rész 20.50: Tv-Híradó 2 21.20: Harc a hatalomért. Holland dokumen- tumfilm 22.20: A Stray Cats a Rockpalotában SZOMBAT, DECEMBER 10. BRATISLAVA 8.15: Ez történt 24 óra alatt 8.30: Pionírok magazinműsora 11.00: Nyitott könyv. Szovjet tévéfilmsorozat. 9. rész (ism.) 12.00—15.20: Telesport 15.20: Korda kapitány. Cseh film (ism.) 16.50: Külpolitikai magazin 17.50: Szórakoztató műsor. Az adás végén a MATES számainak húzása 18.35: Látogatók. Tévéfilmsorozat. 6. rész 19.10: Esti mese (ism.) 19.30: Tv-Híradó 20.00: Egy nagyváros bűnei. Tévéfilmsorozat. 3. rósz ­21.00: Tévévarieté. Szórakoztató műsor 22.20: Gólok, pontok, másodpercek 22.35: Fejezd be otthon. Tévékomédia 23.20: Hírek 23.25: NDK zenés, szórakoztató tévéműsor II. MŰSOR 10.00: Pszichológia mipden napra (ff.) 10.30: Kempelen automatái. Dokumentumfilm 10.50: 90 perc a számítástechnikáról. 2. rész 15.25: Híradó 15.40: Vizsgák index nélkül. Vetélkedő 17.10: Orosz gyermekfilm (ism.) 18.25: Lyon. Utifilm (ism.) 19.00: Az állatok télen. Természetűim 19.20: Esti mese (ism.) 19.30: Képzőművészeti magazin (ism.) 20.00: Clavigo. A dráma tévéváltozata 21.10: Áldozat. Angol bűnügyi tévéfilmsorozat. 3. rész 22.00: Halló, itt a hírszerkesztőségi 22.10: Utak. Zenés, szórakoztató műsor BUDAPEST 8.00: Tévétoma 8.05: A zöld erdő meséi. 12. rész 8.30: Tizen Túliak Társasága (ff.) (ism.) 9.40: Emberrablók. 10. rész 10.05: Elátkozottak városa. Ir filmsorozat. 6. rész (ism.)

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom