Új Szó - Vasárnapi kiadás, 1983. január-június (16. évfolyam, 1-25. szám)

1983-01-14 / 2. szám

I Volga és Mikula (OROSZ REGE) A régi időkben az orosz föl­dön a kijevi hercegek uralkod­tak. Kegyetlenül megadóztat­ták a népet, mindent elvittek: a szőrméket, szöveteket, a ha­lat, pénzt, mézet. Mindezért hú szolgálóikat küldték a falvakba. Egyszer a fiatal Volga Szvjatoszlavovics ment herce­gi parancsra az adót begyűjte­ni katonáival. Mennek a földe­ken, s látják: egy parasztle­gény a földet szántja, ereje csodálatos: ahol átmegy az ekével, egész kőtömböket for­gat ki a földből, fatörzseket gyökerestől. Nézi öt Volga, tet­szik neki a dolog. A legény is észreveszi Volgát:- Merre tartasz, Volga Her­ceg? Csak nem adót szedni? Tudd meg hát; az út előtted veszélyes, rablókba botol­hatsz. Megijedt Volga, kéri a le­gényt:- Gyere velem, jóember! Segítőm, társam leszel! A derék paraszt beleegye­zett. Kifogta az eke elől lovát, felült rá. Fürgén kezdett futni a lovacska - a hercegi paripa alig bírt lépést tartani vele. Messze jártak már a szántó­földtől, amikor szól a legény:- Otthagytam az ekém a föl­dön. Az embereknek, a föld művelőinek még szükségük le­het rá. Ki kellene húzni a föld­ből és egy bokor alá rejteni. Volga öt katonáját küldte el, hogy húzzák ki az ekét és rejtsék el. Húzták az ekét a ka­tonák, húzták, de nem bírták kihúzni. Küldött Volga még öt katonát - ezek sem jártak si­kerrel. Nehéznek bizonyult a legény ekéje! Elküldte ekkor Volga az egész csapatát, de az ekével ezek sem boldogultak. Megfordította akkor lovát a legény, s maga ment az ekét kihúzni. Csak fél kézzel fogta meg - mégis egy rántással kihúzta a barázdából. Elámult Volga, majd kérdezi:- Ki vagy te, mi a neved, vitéz? így válaszolt a legény Vol­gának:- Mikula Szeljanovics a ne­vem, egyszerű paraszt vagyok, herceg. Az a dolgom, hogy kenyeret adjak a népnek. Görföl Zsuzsa fordítása Dénes György Két csiga Azt mondja a csiga a másik csigának- Fordítsunk hátat a csigaháznak! Hátat fordítottak a csigaháznak, nagyboldogan elkocsikáztak. Azt mondja a csiga a másik csigának:- Megkereshetnénk a csigaházat: Nagy énekszóval hazakocsikáztak és meglelték a csigaházat. I. A Göncölszekér Úgy illik, hogy a csillagké­pek közül elsőként a Göncöl- szekeret mutassuk be, hiszen alig akad ember, aki ne ismer­né jellegzetes rajzát, középen_ megtört kocsirúdját. Hét fénye­sebb csillaga szinte minden korban és földrajzi helyen összetartozó alakzatként sze­repelt. Hivatalos latin neve Ursa Maior, ami Nagy Medvét jelent. Egyes népek azonban hívták Hét siratóasszonynak is, csép- lést végző hét ökörnek, stb. A magyar nép Göncölszekér- nek ismeri és még napjainkban is kizárólag így hívja ezt a csil­lagzatot. Vajon ki lehetett Gön­cöl, hogy neve ennyire bevé­sődött az emlékezetbe? Erre a kérdésre teljes bizonysággal ma már nagyon nehéz vála­szolni, de a magyar mondavi­lág nagyon sok hiedelmet, tör­ténetet őriz Göncöl személyé­vel kapcsolatban. Egyik ilyen hiedelem szerint Göncöl híres táltos volt. Értette a madarak, fák, virágok nyelvét, ismerte a csillagok járását és az embe­rek közt járva gyógyította a be­tegeket. Egyszer eltörött a sze­kerének a rúdja, azonban sen­ki sem segített neki. Haragjá­ban a lovak közé csapott s fel­repült az égbe, azóta ott kocsi­zik törött rúdú szekerén. Egy másik változat szerint a rúd azért görbe, mert egyszer Göncöl a csárdában mulatott és amikor borosán hazafelé tartott, nekiment egy fának. Az egész csillagképből való­színűleg a rúd középső csilla­ga fölött látható halvány kis csillag a legérdekesebb, vagy­Alkor is az Álkor, amelyet népünk Ostorosnak, Kocsisnak, Kisbé­resnek nevez. Az arab eredetű Álkor név vizsgáló készüléket jelent. Ezt a nevet állítólag azért kapta, mert ennek a hal­vány csillagnak az észlelése az éles látás próbájának szá­mított. A Göncölszekér církum- poláris, vagyis sarkkörüli csil­KIS ALLATLEXIKON írta: Milena Lukesová és Bohumil Ríha; fordította: Kulcsár Ferenc; rajz: Varga Lajos ANTILOP Bokrokon és folyócskákon át ugrál, szinte száll az antilopcsorda, mintha láthatatlan, rejtett szárnyuk volna, vagy mintha a földhát a trambulinjuk lenne. Igen, mert hát \ ők a szökdelő gazellák, így tudni ugrani - bizony: lenne itthon, a játszótéren izgalom. ANTILOP Dél-Afrika sztyeppéin, nagy csor­dákban él. Fűvel és különféle le­velekkel táplálkozik. Általában egy utódot hoz a világra, amelyik már a második napon az anyja nyomá­ban futkos. . . POSTALÁDÁNKBÓL A nyolcvankettes esztendő utolsó napjaiban Is számos levelet kaptunk, melyek egy része a legutóbbi csehszlovák­szovjet barátsági hónap alkalmából rendezett események­ről tudósít, másik részük különöző iskolai rendezvényekről. Mielőtt közreadnánk belőlük néhányat, szeretnénk fölhívni a figyelmeteket arra, hogy az új évben is várjuk leveleiteket, melyekben elsősorban élményeiteket írjátok meg egy-egy esemény kapcsán. Szívesen fogadunk továbbá más jellegű írásokat - meséket, történeteket, verseket - és (tus)rajzokat. Ne felejtsétek el föltüntetni, hogy melyik iskolába jártok és hányadik osztályba. A legjobb munkákat közöljük. SZAMOVÁR MELLETT Ez volt a címe annak a játé­kos-szórakoztató délutánnak, melyet a felbári (Horny Bar) alapiskolában rendeztünk. Elő­ször hetedikes és nyolcadikos tanulók beszéltek a Lenin Pio­nírszervezetről, majd kulturális műsor következett, orosz da­lok, táncok, jelenetek, melyek­re Buzalka Mária tanítónő ké­szített föl bennünket. Ezután a szereplőket igazi szamovár­ban főtt teával vendégelték meg. Lelkes Mária lagkép. Ez azt jelenti, hogy minden időszakban látható, sohasem nyugszik le, mivel közel helyezkedik el az égi pó­lushoz, vagyis a Sarkcsillag­hoz. Ezt a csillagot a legköny- nyebben szintén a Göncölsze­kér segítségével találhatjuk meg. Éspedig úgy, hogy a sze­kér hátsó két kerekét képzelet­beli vonallal összekötjük, és erre az egyenesre 5-ször rá­mérjük az imént említett két csillag közötti távolságot. Ott van az ,,ég köldöke“, vagyis a Sarkcsillag. Bizonyára már Ti is talál­koztatok azzal, a találóskér­déssel, hogy melyik az a sze­kér, amelyik csak visszafe­lé tud járni? Az bizony nem más mint a Göncöl szekere. Ugyanis Földünk tengelykörüli forgása miatt látszólagosan az egész égbolt körbefordul egy nap alatt. És mivel a körbefor- dulás iránya éppen ellentétes a szekér helyes haladási irá­nyával, mindig visszafelé járja örök útját az égbolton. Talán ezért is tartja egy másik szólás, hogy ökrök nélkül csak a Gön­cöl szekere fordul. Bödök Zsigmond VÁLTOZATOS MŰSOR A garamgyörgyi (Jur nad Hronom) alapiskolában a csehszlovák-szovjet barát­sági hónap eseményekben gazdag minden esztendőben. A Szovjetunió a gyermekek szemével címmel rajzkiállítást rendeztünk. A nemzetközi ba­rátság klubjának üvegszekré­nyében pedig előbb azok a tár­gyak voltak láthatók, melyeket a klub tagjai kaptak ajándékba a Szovjetunióból, majd a barát­sági hónap különböző verse­nyei győzteseinek kitüntetései. A legizgalmasabb verseny a Mit tudsz a Szovjetunióról? volt; a szlovák és a magyar iskola tanulói mérték össze tu­dásukat. Nagy öröm számunk­ra, hogy az első helyen a mi osztályunk válogatottja vég­zett. Az NOSZF 65. évforduló­jának tiszteletére rendezett községi nagygyűlés kulturális műsorában nagyon tetszett a közönségnek iskolánk tánc­csoportja és szólótáncosai, Balázs Andrea és Füri End­re. Mészáros Róbert VERS IS SZÜLETETT író-olvasó találkozón sze­mélyesen is megismerkedhet­tünk Verseghy Erzsébettel, aki elmondta, hogy szívesen jött Látod, amit hallasz? Hogy megfelelőképpen értsd a következő szólásokat, lelki szemeiddel látnod kell, amit mondanak. E nélkül a lát­vány nélkül nem férhetsz hoz­zájuk, nem juthatsz el lénye­gükhöz. Mozgasd meg hát képzele­tedet, miközben rájuk figyelsz! a! OLYAN A SZAKÁLLA, MINT A SZEGÉNY EMBER BÚZÁJA. b/ úgy All, mint a fü­les KORSÓ. közénk Besenyőre (Besenov). Először mi kérdeztünk, az­tán vendégünk: találóskérdé­seket, versbe foglalva - honis­meretből, anyanyelvből, mate­matikából. Amikor kiderült, hogy közülünk többen is pró­bálkoznak versírással, azt ja­vasolta Erzsébet néni, írjunk közösen egy verset, amely meg is született, Karácsony címmel. Takács Mária LÁTOGATÁS HÁROM ÜZEMBEN A nagyszelmenci (Veiké Slemence) alapiskola felső osztályos tanulói tanulmányi kiránduláson voltak a vajáni (Vojany) Slovnaft-üzemben és a Likotexben, valamint a nagy- kaposi (Veiké Kapusany) fű­résztelepen. Mindenütt volt lát­nivaló; s nemcsak a munkafo­lyamatokról - a kőolaj feldolgo­zásáról, a szövésről, a fameg­munkálásról - szereztünk is­mereteket, hanem a pályavá­lasztás szempontjából is hasz­nos volt ez a kirándulás. Üveges Gabriella KAKUKKTOJÁS Az öt rajz közül egy, vala­milyen okból, nem tartozik a „csokorba“. A múlt év december 31-én közölt keresztrejtvény helyes megfejtése: ,,Komatálat, bablencsét, kívánok jó szerencsét!“ - 94 megfejtés érkezett. Sorsolással könyvjutalomban része­sülnek: Galambos Tímea, 5. oszt. Somorja (Samorín), Kop- csok Ferenc, 6. oszt. Léva (Levice), Krechnyák Nóra, 6. oszt. Szene (Senec), Varga Ferdinánd, 3. oszt. Tornaija (Safarikovo), Őszi Attila, 6. oszt. Párkány (Stúrovo). ÚJ SZÚ 1983.1.14.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom