Új Szó - Vasárnapi kiadás, 1983. január-június (16. évfolyam, 1-25. szám)
1983-04-15 / 15. szám
gm ! ■ ■ I ■ I ■ ■ I ■ ■ ■ ■ I ■ I ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ POWÁT SAJNER MESE AZ ELTŰNT CICÁRÓL Fekete cica volt, Ördögnek neveztük. Heggelente hízelgéssel figyelmeztetett, hogy ideje valamit az edénykéjébe készítenem. Miután jóllakott, illedelmesen távozott. Megtörtént, hogy nem jelentkezett reggel, de később, mondjuk délután, nemcsak a lábamhoz húzódott, az orrocskájával hozzám is dörgölőzött. Mintha azt mondta volna:,,Gyorsan, gyorsan, mert rettenetesen éhes vagyok!“ Háromesztendös volt már, de egy napnál tovább sohasem tartózkodott idegen helyen. Aztán egyszer... Egy reggel nem jelentkezett ördög, sem reggel, sem este, sót, a következő napon sem. Restelltem bevallani, hogy hiányzott. Múltak a napok, de ördög csak nem tért meg. Miután az ötödik nap is nélküle ment el, már nem kérdezősködtem, ördög mintha eltűnt volna a világból. Egy hónap múlva meg is feledkeztünk róla. Úgy mondtuk, bizonyára valaki magával vitte, vagy szerencsétlenség áldozata lett. Mindez augusztusban történt. Szeptember is elmúlott, október jött, novemberben már a korai fagyok jelentkeztek. Egy későestén, már nem sok hiányzott az éjfélhez, mindannyian aludni tértünk, amikor valaki csengetett. A férjem fölkelt, az ablakhoz lépett, s a sötétséget kémlelte, de senkit sem látott. Ki csengetett hát? A kerti ajtónál facölöpök vannak. Az egyikre erősítettük a csengő gombját. Hiszitek vagy nem, ő csengetett be. Megérkezett. Ahogyan felugrott a cölöpre, az első tappancsával felkapaszkodott, a hátsó akaratlanul is megérintette a csengő gombját. S becsengetett. Nemcsak hogy megtért, de ünnepélyesen bejelentette: itt vagyok, ajtót nyissatok. V. M. fordítása BARAK LÁSZLÓ Egy igazi mese Hol volt, hol nem volt, de inkább nem volt egyszer, egy gazdag ember. Ez a gazdag ember egy gyönyörű város közepén, egy álomszép palotában lakott. Az összes többi gazdaggal ellentétben ez a gazdag ember egyáltalán nem volt gonosz, még csak rossz szokásai sem voltak. Volt neki egy tűzrőlpattant, hűséges felesége, két meseszép gyermeke, akik, mint valamennyi ember a környéken, odaadó szeretettel övezték apjukat. Ók maguk meg sohasem veszekedtek, még egymás közt sem. Mondanom sem kell ezek után, hogy valamennyien, a gazdag embert is beleértve, makkegészségesek voltak. Mindnyájuknak mindig nevetett az egyik szeme és a másik sem sírt. Gazdagságuk egyáltalán nem gátolta meg őket abban, hogy maradéktalanul boldogok legyenek. Ez a gazdag ember és áldott családja ugyanis egyáltalán nem tudták, hogy milyen gazdag és milyen kivételes emberek ők. Mi több, nem tudta ezt róluk az égvilágon senki sem. Én is csak úgy kigondoltam róluk ezt az egészet, hogy legyen végre egy igazi mesém. KIS ÁLLATLEXIKON írta: Milena Lukeéová és Bohumil Ríha; fordította: Kulcsár Ferenc; rajz; Varga Lajos KACSACSŐRŰ EMLŐS Mi ez, madár? Nem, bár csőre van, s keményhéjú tojásokat tojik. Rokona a hódnak? Nem, bár a testét szőr fedi, ujjai közt úszóhártya feszül, s föld alatti üregeket épit. Kígyó talán? Nem, bár szintén mérget termel. Kacsacsőrű emlős a neve, különös és ma már védett állat, mert igen becses természeti emlék. KACSACSŐRŰ Ausztrália a hazája. A pataEMLŐS kok és folyók partoldalaiba hosszú járatokat vág. Itt a nőstény rendszerint három tojást rak le. A kikelt ivadékok anyatejjel táplálkoznak. Eledele: rovarok, ebihalak, férgek. GONDOLKODOM. TEHAT. ELŐRE VAGY HÁTRA? Fura kis gépet tervezett a mesebeli Pinokkió papája. (Ugye ismered?) Pinokkió szeretné elindítani, csak azt nem tudja, hogy ha meghúzza a C betűnél a madzagot, akkor előre (A irányában) vagy hátra (azaz B irányában) ló- ! dul-e neki. Te tudod? EGSZAKADASFÖLDINDULÁS A porcelánüzletben leborult az üveges polc. Repül a sok pohár. Vajon hány? Kislányok összefogódzkodva OROSZ NÉPI TALÁLÓS KÉRDÉSEK s ■ ■ ■ r CSILLAGOD l SVT véá XIV. Az Ikrek A téli égbolt nagy és feltűnő csillagképe az Ikrek (Gemini). Két elválaszthatatlan barátot és testvért ábrázol, Castort és Polluxot. Az Ikrek a 12 állatövi csillagkép egyike, május 21 -tői június 22-ig itt tartózkodik a Nap, ezért a régi horoszkópok ezt az időszakot az Ikrek jegyeként jelölték. A csillagkép télen látható a legjobban, közel a Kaszáshoz (Orion). Két nagyon szép fényes csillaga van - innét eredhet az Ikrek (kettős) elnevezés. Népünk más- hasonló elnevezéseket is ismer:- Két árva csillag. Bojtárok kettőse stb. Kettőjük közül a halványabbikat (Castor) Estvéli csillagnak, Virrasztó csillagnak is hívják. Ennek a csillagnak a közelében van a Geminidák meteorraj radiánspontja. Minden év december 14-én Földünk keresztez egy régi üstököspályát, amely mentén már szétszóródott az eredeti üstökös anyaga. Ilyenkor nagyon sok törmelékanyag csapódik be Földünk atmoszférájába s ezek okozzák a meteorok, vagy más szóval a hullócsillagok fényjelenségét. Ezek a meteorok, mivel rajhoz tartoznak, látszólag egy pontból (radiánspont) kiindulva villannak fel. A Rajt azután aszerint nevezik el, amelyik csillagképben van a radiánspontja. A decemberi meteorraj a Geminidák nevet viseli. Óránként 60-70, sőt néha még 110 meteort is látni december 14-én éjjel. Az Ikrek csillagkép másról is nevezetes. 1781 -ben William Herschel ebben a csillagképben fedezte fel az Uránusz bolygót. Addig még csak a szabad szemmel is látható Szaturnuszt hitték Naprendszerünk legkülső bolygójának. A csillagképben található egy M 35 jelölésű nyílt halmaz, melyet közel 120 csillag alkot s távolsága 8500 fényév. Szabad szerpmel halvány ködfoltnak lehet látni. A Castort még kis távcsöveken keresztül is csak egy csillagnak látni. Nagy távcsövekkel és egy, a csillagászatban nagyon elterjedt vizsgálati módszerrel, a színképelemzéssel viszont kimutatták a csillagászok, hogy a Castor lényegében egy 6 tagú csillag- rendszer. A csillagok közös tömegközéppontjuk körül keringenek. BÖDŐK ZSIGMOND Kislányok összefogódzkodva Sárga szemmel néznek a napba, S a nap is visszanéz rájuk, Hófehér a szempillájuk. (eiiiujeyt) Nem ló, vágtat mégis, Erdő sem, felzúg mégis. Telenként elrejtezik, Tavasszal megjelenik, Nyaranként mindig vidám, Ősszel aludni kiván. (oáioj) Tavasszal rügy’-fakad, Nyáron hús árnyat ad, Ősszel jól megetet, Télen ad meleget. (Bd) Él egy kicsi jószág árván, Száz ezüstpénz van a hátán. Vízben telik víg élete, s földön leli bús végzete. Átúszik egy kis híd alatt, S a farkával nagyokat csap. (Ibh) Kis tisztáson, a fák alatt, Ott heverget egy vasdarab. Hozzá ne nyúlj, föl se vedd, Szekeredre föl ne tedd! (QÁBiyi) Nekem is van, neked is van, fának is van, halnak is van, szemeddel láthatod, de meg nem foghatod. , (yaÁujy) G. Naumenko nyomán fordította: Tóth László A Geminidák \U radiánsa /|\ /rEstVá34^csillag.. /Castor/ Pollux t M 35 *íi \ POSTALÁDÁNKBÓL VERSENY - SZLOVÁK NYELVBŐL Az Ipolyszakállosi (Ipel sky Sokolec) Magyar Tanítási Nyelvű Alapiskola negyedikesei érdekes verseny résztvevői voltak a napközi otthonban. Abban mérték össze erejüket, hogy ki tanult meg többet szlovák nyelvből az első félévben. Á kérdések a tananyag alapján voltak összeállítva, megválaszolásukra csoportonként készültek a tanulók, amiben az volt a legizgalmasabb, hogy a csoportvezetők szerepeltek „tanító bácsikként“. A versenyszabályok szerint a csoportvezető által kijelölt tanuló válaszolt a kérdésekre, társai segíthettek neki. Ha nem volt teljes a felelet, a másik csoport jutalompontért kiegészíthette. így mindenkinek nagyon kellett figyelnie. Olyan érdekes feladatok is voltak, mint például szólánc, szótaglánc, hibás szöveg javítása, szöveg kiegészítése. A háromhetenként rendezett elődöntők után következett a döntő, amelyen jelen volt Török István, az iskola igazgatója és Vysehradsky Vilmos a negyedikesek tanítója. Mindketten örültek a tanulók szép teljesítményeinek. APA VILMOSNÉ MEGFEJTÉS Az április 1-i számunkban közölt feladat helyes megfejtése: Imre, Nóra, Ervin, Helén. Nyertesek: Kiss Zoltán, lllésháza (Eliasovce); Szőke Judit, Nagycétény (Velky Cetin); Czetti Mónika, Sárosfa (Blatná na Ostrove); Saliga József, Rimaszombat (Rimavská Sobota); Papp Katalin, Vágsellye (Sala). ■■■■■■■■ ■■■■■■■ ■ I
