Új Szó, 1983. június (36. évfolyam, 127-152. szám)

1983-06-14 / 138. szám, kedd

Alacsonyabb osztályú labdarúgó-bajnokságok

(Folytatás a 7. oldalról)

Bratislava: Láb-Vrakúňa 3:2, To- mášov-Trnávka 3:1, Pezinok DPMB 3:1, Lokomotiva-Stupava 2:0, Kablo- -Rapid 1:0, Lamač-Jarovce 0:2, Matador-Vinohrady 0:0

1. Lok. Pezinok 25 18 6 1 62:21 42

2. Kablo 25 15 6 4 48:23 36

3. Trnávka 25 14 6 5 53:26 34

4. Tomášov 25 13 3 9 43:25 29

5. Rapid 25 10 8 7 39:34 28

6. Lokomotíva 25 9 10 6 33:30 28

7. Stupava 25 9 7 9 31:31 25

8. Vrakúňa 25 7 7 11 45:47 21

9. Láb 25 8 5 12 36:43 21

10. Matador jun. 25 7 4 14 27:42 18

11. Vinohrady 25 6 6 13 25:44 18

12. Jarovce 25 6 6 13 24:52 18

13. DPMB 25 4 9 12 31:54 17

14. Lamač 25 4 7 14 22:47 15

I. A OSZTÁLY

Észak-kelet: Želiezovce-V. Uherce 3:2, V. Klíž-Tr Teplice 2:6, Príbeta-Z. Olča 4:0, Bošany-Nesvady 5:2, Podo- lie-Tvrdošovce 5:0, Pečeňany- -Rybany 1:1, Šurany-Bánov 7:2, Sigma N. Z.-St. Turá 1:2.

1. Šurany 29 19 3 7 84:35 41

2. Bošany 29 18 2 9 85:47*38

3. St. Turá 29 18 1 10 56:28 37

4. Príbeta 29 1 5 7 7 65:41 37

5. Sigma N. Z. 29 16 1 12 61:44 33

6. Tr. Teplice 29 14 4 11 66:53 32

7. Nesvady 29 14 3 12 67:51 31

8. Želiezovce 29 14 2 13 64:58 30

9. Rybany 29 12 3 14 56:65 28

10. Z. Olča 29 11 5 13 41:71 27

11. Podolie 29 10 4 15 48:50 24

12. Tvrdošovce 29 12 1 16 49:66 23

13. Pečeňany 29 8 7 14 38:63 23

14. Bánov 29 , 7 9 13 35:65 23

15. V. Uherce 29 8 5 16 43:72 21

16. V. Klíž 29 7 3 19 35:72 17

Dél-nyugat: Vrbové-Holíč 3:1, Leo- poldov-Gabčíkovo 3:2, Piešťany- -Myjava 3:0, Gbely-Trebatice 1:2, Se- lice-ZI. Klasy 2:2, Senica B-Lok Trnava 4:1, O. Potôň-H. Potôň 1:0, Mod- ranka-Vydrany 5:2.

1.0. Potôň 29 15 8 6 51:33 38

2. Zl. Klasy 29 1 5 7 7 50:35 37

3. Piešťany 29 15 6 8 55:32 36

4. Holíč 29 15 5 9 43:31 35

5. Gabčíkovo 29 15 3 11 60:42 33

6. H. Potôň 29 14 3 12 51:44 31

7. Trebatice 29 11 7 11 34:38 29

8. Modranka 29 1 0 9 10 37:42 29

9. Vydrany 29 11 7 11 50:56 29

10. Myjava 29 9 9 11 31:39 27

11. Senica B 29 9 8 12 31:40 26

12. Selice 29 10 5 14 43:49 25

13. Gbely 29 9 6 14 46:51 24

14. Leopoldov 29 10 4 15 38:60 24

15. Lok. Trnava 29 7 7 15 37:47 21

16. Vŕbové 29 7 6 16 37:55 20

I. B OSZTÁLY

Keleti csoport: Marcelová-Bajč

1:1, Komárno B-N. Zámky B 1:1, Ryb- ník-T. Lužany 6:0, Gbelce-lmeľ 2:1, Dulovce-Kameničná 4:0, P. Ruskov -Dubník 4:0, Dvory-Stúrovo B 7:0.

1. Bajč 29 19 3 7 51:26 41

2. Dúlovce 29 17 2 10 65:41 36

3. Marcelová 29 15 6 8 62:39 36

4. Dvory 29 1 5 5 9 57:44 35

5. N. Zámky B 29 14 5 10 59:36 33

6. T. Lužany 29 15 3 11 57:57 33

7. P. Ruskov 29 12 6 11 53:46 30

8. Rybník 29 14 2 13 53:50 30

9. Šahy 28 13 1 14 49:36 27

10. Komárno B 29 11 4 14 46:42 26

11. Štúrovo B 29 11 3 15 33:61 25

12. Imeľ 29 10 4 15 42:57 24

13. Dubník 29 10 3 16 48:75 23

14 Gbelce 29 9 5 15 32:59 23

15. Kameničná 29 7 6 16 37:54 20

16. Kmeťovo 28 8 4 16 27:54 20

Déli csoport: Šaľa B-Žitavany 2:1,

H. Saliby-V. Mača 2:3, Šamorín-V. Zálužie 8:1, Lehota-Tešedíkovo 0:3, Kráľová-K. Kračany 3:0, D. Streda B-H. Králová 3:?, Lehnice-V. Úľany 3:0, Mlyňany-Topol'čianky 1:0.

1. Šaľa B 29 18 3 8 57:35 39

2. Tešedíkovo 29 15 5 9 58:34 35

3. Lehnice 29 1 6 3 10 50:34 35

4. D. Streda B 29 15 4 10 69:57 34

5. Žitavany 29 13 7 9 58:39 33

6. Šamorín 29 15 3 11 59:41 33

7. T. Mlyňany 29 1 5 3 11 52:42 33

8. V. Úľany 29 16 1 12 51:43 33

9. H Kráľocá 29 14 5 10 51:46 33

10. Topoľčianky 29 14 4 11 50:39 32

11. H. Saliby 29 12 3 14 34:54 27

12. H. Kračany 29 12 2 15 49:48 26

13. V. Zálužie 29 11 3 15 42:55 25

14. V Mača 29 10 2 17 42:55 22

15. Kráľová 29 7 1 21 36:83 15

16. Lehota 29 3 3 23 19:72 9

Kelet-Szlovákia

Kerületi-bajnokság: Lubeník-Jel- šava 0:1, B. Nová Ves-Sp. Vlachy 6:0, Kežmarok-Barca 1:0, Budkovce-Nac. Ves 4:1, Bystré-š. Michaľany 3:0,

Rudňany-Rožňava 4:3, N. Myšľa -Stakčín 4:1.

1. Jelšava 26 16 7 3 52:16 39

2. Š. Michaľany 26 12 6 8 44:33 30

3. Lubeník 25 13 3 9 43:29 29

4. Rožňava 26 14 1 11 47:33 29

5. Spoje 26 11 5 10 34:26 27

6. Sp. Vlachy 26 10 7 9 43:29 27

7. Budkovce 27 10 6 11 38:39 26

8. B. Nová Ves 26 10 5 11 43:29 25

9. N. Myšľa 26 11 3 12 34:38 25

10. Kežmarok 27 8 8 11 22:36 24

11. Bystré 26 8 7 11 31:36 23

12. Rudňany 26 9 5 12 32:47 23

13. Nac. Ves 26 10 3 13 31:47 23

14. Barca 26 7 8 11 29:38 22

15. Stakčín 25 7 4 14 20:48 18

I. OSZTÁLY

Zemplíni-csoport: Bela-Tušice

2:2, Medzilaborce-Humenné B 5:2, Michaľany-Kochanovce 5:1, Kameni- ca-Jasenov 4:2, Kráľ. Chlmec-Zaluži- ce 5:1, Trebišov B-Strážske 0:0, Sob- rance-Sečovce 1:3.

1. Strážske 28 19 2 7 63:26 40

2. Sečovce 28 15 4 9 52:41 34

3. Humenné B 28 15 3 10 57:44 33

4. Malčice 27 14 3 10 54:45 31

5. Medzilaborce 28 14 2 12 54:36 30

6. Kráľ. Chlmec 28 13 3 12 46:45 29

7. Kochanovce 28 12 5 11 42:42 29

8 Bela 28 13 3 12 53:53 29

9. Trebišov B 28 12 4 12 45:46 28

10. Zálužice 28 12 3 13 45:48 27

11. Kamenica 28 12 3 13 38:55 27

12. Michaľany 28 11 3 14 53:75 25

13. Tušice 28 9 6 13 43:59 24

14. Sobrance 28 10 3 15 44:49 23

15. Michalovce B 27 10 1 16 51:57 21

16. Jaseňov 28 5 6 17 41:60 16

Košicei-csoport: Vyšné Opatské -Valaliky 1:0, Myslava-IS Košice 0:4, K. Teplica-K. Nová Ves 0:2, Medzev -Mokrance 1:3, Revúca-V. Slaná 0:0, Sirk-Moldava 4:2, Geča-Poproč 2:0.

1. IS Košice 28 18 5 5 71:30 41

2. Mokrance 28 19 3 6 52:33 41

3. Koš. N. Ves 28 16 8 4 52:21 40

4. Poproč 28 17 3 8 68:31 37

5. Moldava 28 13 6 9 69:49 32

6. Sirk 28 13 5 10 50:45 31

7. Revúca 28 13 4 11 38:38 30

8. V. Opatské 28 12 3 13 43:49 27

9. Medzev 28 11 4 13 37:44 26

10. Haniska 27 10 4 13 45:56 24

11. Geča 28 10 4 14 37:55 24

12. Myslava 28 6 1 0 12 30:44 22

13. V. Slaná . 28 8 6 14 41:48 22

14. Valaliky 28 9 3 16 57:60 21

15. K. Teplica 28 7 3 18 42:83 17

16. Trstené 27 4 3 20 20:66 11

Közép-Szlovákia

Kerületi bajnokság: Dolný Kubín -Fiľakovo 7:0, Lučenec-Hriňová 2:2 Krásno-Žiar 2:0, Vrútky-D. Vestenice 1:1, Rim. Sobota-Dobrá Niva 2:0, Brezno-Hajnačka 2:0, Lipt. Miku- láš-Stráňavy 1:0, Chrenovec-V. Krtíš 3:2.

1. Rim. Sobota 28 16 6 6 48:28 38

2. Brezno 28 16 5 7 40:20 37

3. D. Niva 28 13 8 7 36:30 34

4 L. Mikuláš 28 13 6 9 48:24 32

5 Lučenec 28 12 6 10 43:37 30

6. D. Kubín 28 11 8 9 48:47 30

7. Stráňavy 28 11 7 10 34:23 29

8. D. Vestenice 28 11 7 10 29:35 29

9. Hriňová 28 11 7 10 50:48 29

10. Krásno 28 11 6 11 46:38 28

11. Fiľakovo 28 10 8 10 41:38 28

12. Hajnačka 28 11 3 14 25:35 25

13. Žiar 28 8 6 14 31:41 22

14. Chrenovec 28 8 5 15 31:54 21

15. Vrútky 28 6 9 13 24:51 21

16. V. Krtíš 28 3 9 16 22:47 15

Kapuzárás az I. ligában

(ČSTK) - Szerdán Prágában döntenek az országos labdarúgó kupa 23. védőjéről. Szerdán a legújabb értesülés szerint, 20.00 órakor kezdődik Christov játékvezetésével a Dukla-Slovan találkozó, amely eldönti, melyik együttes képviseli a csehszlovák színeket a Kupagyőztesek EK-jában. Vasárnap a 30., vagyis az utolsó

forduló mérkőzéseit azonosan 17.00 órai kezdettel a következő párosításban rendezik: Prešov -Olomouc (Pouček), Inter-Nitra (Hora), Slávia-Ostrava (Krchňák), Sparta-Trnava (Marko), Lokomo- tíva-Zbroiovka (Somoláni), Cheb -Dukla (Spalek), Vítkovice -Bohemians (Christov), Žilina-Slovan (Piškula).

krónika

hír mozaik

Kedd, 1983. VI. 14.

A NAP kel - Kelet-Szlovákia: 4.32, nyugszik 20.39

Közép-Szlovákia: 4.40, nyugszik 20 47

Nyugat-Szlovákia: 4.48, nyugszik

20.55 órakor A HOLD kel - 7.56, nyugszik 0.03 órakor

NÉVNAPJUKON SZERETETTEL KÖSZONTJÜK VAZUL

nevű kedves olvasóinkat

• 1823-ban született BÖHM Gusztáv magyar karmester és zeneszerző (t 1878).

IDŐJÁRÁS

Változóan felhős idő, az ország nyugati részén a délutáni órákban szórványosan előforduló záporok, zivatarok. A nappali hőmérséklet csúcsértéke 23-27 fok között alakul. Gyenge, időnként felerősödő északkeleti szél.

Szerdán és csütörtökön megnövekszik a felhőzet, helyenként záporok és zivatarok valószínűek. A hőmérséklet éjszaka 10-14 fok között, nappal 23-26 fok között, északon 21 fok között alakul.

A Duna vízállása

Előrejelzés 1983. június 14-re:

Bratislava: 305, árad Medveďov: 290, árad Komárno: 285, árad

■ Csehszlovák győzelemmel ért véget a fúvószenekarok nemzetközi fesztiválja a franciaországi Epinay-sur-Seine-ben. A verseny első díját František Kmoch kolíni városi zenekara nyerte el.

■ Hazatért japán turnéjáról

a prágai kamaraegyüttes. Vendégszereplésük alatt a kiváló együttes Václav Hudeček hegedű- művész közreműködésével 17 hangversenyt adott, amelyen klasszikus szerzők, valamint Dvoŕák és Janáček müveit szólaltatta meg. A japán közönség és a sajtó osztatlan elismeréssel fogadta a csehszlovák művészek produkcióját.

■ Jan Švankmajer A párbeszéd lehetősége című filmje nyerte el a fesztivál nagydíját az animációs filmek nemzetközi fesztiválján, amely szombaton ért véget, a franciaországi Annecyban.

■ Kigyulladt egy repülőgép

a chicagói nemzetközi repülőtéren. A kitufópályáról éppen induló Boeing 727-es egyik motorja tüzet fogott, de a pilóta még idejében meg tudta állítani a gépet. Az utasok közül hetet égési sebekkel szállítottak kórházba.

Mi Hol f\ Mikor

I

______________________________

MO

ZIK MŰSORA

BRATISLAVA

• DUKLA: Családi banda (NDK)

15.30, 18, 20.30 • HVIEZDA: Nő a szorítóban (amerikai) 15.30, 18,

20.30 • HVIEZDA-KERTMOZI: Brubaker (amerikai) 21 • METROPOL: A csontok útja (román) 15.30, 18,

20.30 • MIER: Moszkva nem hisz a könnyeknek (szovjet) 18 • MŰVELŐDÉSI ÉS PIHENÖPARK- Örökség (magyar) 15.30, 18, 20.30 • POHRANIČNÍK: A 36-80-as övezetben (szovjet) 14.30, 17, 19.30 • PRAHA: Talán a harmadik (olasz) 11, 13.30, 16,

18.30, 21 • SLOVAN: Egyedül a világgal szemben (NSZK) 15.30, 18,

20.30 • SZAKSZERVEZETEK HÁZA: A svéd, akinek nyoma veszett (magyar) 17, 19.30 • TATRA: Korai nyár (szlovák) 15, 17.30, 20

KOŠICE

• MLADÁ GARDA: Piedone Egyiptomban (olasz) • SLOVAN: Vabank (lengyel) • SZAKSZERVEZETEK HÁZA: Pofon (szovjet) • TATRA: SOS Concorde (olasz) • ÚSMEV: Tövisek (cseh) • SZABADTÉRI MOZI: Vabank (lengyel)

SZÍNHÁZAK MŰSORA

• SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ:

Római szökőkutak - Bernarda Alba háza - Carmen (19) • ÚJ SZÍNPAD: Az örökkévalóság törvénye (19)

• STÚDIÓSZÍNPAD: Eladó örökség (19) • SZAKSZERVEZETEK HÁZA: Show Mix ’83. Kabaréműsor (19.30)

• KOŠICEI ÁLLAMI SZÍNHÁZ: Tévedések vígjátéka (19) • THÁLIA: (Lo- sonc-Lučenec) - A becsületes molnárlegény (10) • Karnyóné (15)

RÁDIÓMŰSOR

BRATISLAVA (magyar adás a 295,3 méteres hullámon): 6.00: Hírek. 6.10: Népi muzsika. 6.25: Sport és muzsika (ism). 6.55: Hírek. 10.00: Iskolások műsora. 12.00: Hírek. 12.10: Rádióegyetem (ism ). 12.25: Barangolás Zeneországban (ism.). 12.55: Sajtószemle. 14.00. Hírek. 14.05: Tánczenei koktél 14.30: Iskolások műsora (ism.). 17.00: Könnyűzene. 17.30. Napi krónika.

TV-MUSOR

BRATISLAVA

8.45: Hírek

8.50: Iskolatévé (ism.)

9.15: Autósok, motorosok magazinja (ff.)

9.45: Ludvík Kundera. Karéi Hynek Mácha. Tévéjáték (ism.)

11.25: Iskolatévé

11.55: A rendőrség nyomoz (ism.)

12.00: Ez történt 24 óra alatt 12.15: Francia nyelvtanfolyam. 28. lecke (ft.) (ism.)

15.45: Hírek 15.50: Iskolatévé

16.10: Tudomány és technika. Magazinműsor 16.55: Sportrevü. Magazin (ff.)

17.25: Laboratórium. Ismeretterjesztő magazin

17.55: Kelet-szlovákiai magazin (ff.) 18.30: Mezőgazdasági magazin (ff.) 19.10: Esti mese 19.30: Tv-Hiradó

20.00: A királyné apja. Lengyel történelmi film

21.45: A világ közvéleményének diplomáciája. Dokumentumfilm (ff.) 22.05: Ez történt 24 óra alatt 22.20: Kamarahangverseny, felvételről (ff.) (ism.)

23.15: Hírek

II. MŰSOR

16.30: Híradó

16.45: Az utolsó harc. Bolgár film And- rejev regényéből. 1. rész (ff.) 17.55: Szakmunkástanulók műsora (ff.)

18.30-19.30: Fiatalok Tévéklubja 1. rész

19.30: Tv-Híradó

20.00-21.30: Fiatalok Tévéklubja. 2 rész

21.30: Időszerű események 22.00: Irodalmi revü

BUDAPEST

9.55: Tévétorna (ism.)

10.00-11.30: Iskolatévé (ff.)

11.30: Képújság

14.50-15.35: Iskolatévé (ff.) (ism.) 15.45: Hírek

15.50: Állatkölykök. NSZK rövidfilmsorozat. 13. rész: Cumisüvegbé- bík (ism.)

16.05: Nyugalmunk érdekében 16.45: Képújság

16.50: Szoba, szép kilátással. NDK tévéfilmsorozat. 6. (befejező) rész: A lengyelországi utazás (ism.)

18.10: Reklám

18.15: Igazságügyi orvostan. A pécsi körzeti stúdió riportműsora (ff.) 18.55: Reklám 19.10: Tévétorna 19.15: Esti mese 19.30: Tv-Hiradó 1

20.00: Az ördöngős fickó. Francia tévéfilmsorozat Voltaire életéről.

3. rész. Emilie kontra Frigyes 21.00: Stúdió ’83. A Televízió kulturális hetilapja

22.00: Merre hajlik a gyertya lángja?

Dokumentumfilm 22.55: Népzene zenekarra. Gulyás László: Széki muzsika 23.00: Tv-Hiradó 3

II. MŰSOR

20.00: Gólyavári esték. Vallástörténet.

8. rész

20.45: Autó-motorsport. A Telesport technikai magazinja 21.05: Tv-Hiradó 2 21.25: Reklám

21.30: Kertünk - udvarunk. Riportmüsor (ff.) (ism.)

21.50: Veszélyben. Lengyel film 23.10: Képújság

(Műsorváltozás lehetséges!)

Tragédiák a hétvégén

A legtöbb halálos kimenetelű baleset pénteken történt

198 közlekedési baleset történt a legutóbbi hétvégén Szlovákiában. A balesetek következtében hét ember meghalt, nyolcvankilenc megsérült. Az anyagi kár meghaladja az 1 200 000 koronát.

A legtöbb halálos kimenetelű baleset pénteken történt. Ruská Voľa (Stará Ľubovňa-i járás) közelében a 24 éves Vladimír V. elvesztette uralmát motorkerékpárja fölött és egy betonoszlopnak ütközött. A balesetet nem élte túl. A fiatalember a vezetés előtt szeszes italt fogyasztott. Gemerské Teplicében a 20 éves Marko M. a kanyarban személyautójával átsodródott az úttest bal oldalára és a szemben közlekedő teherautónak ütközött. A személyautóban ülő 18 éves Ladislav H. súlyosan megsérült és még aznap a kórházban meghalt. A személyautó vezetőjét is súlyos sérülésekkel szállították kórházba. A személyautóban mintegy 30 000, a teherautóban körülbelül 15 000 korona kár keletkezett. Svinia közelében (prešovi járás) a 46 éves Jozef S. pótkocsis teherautóval megcsúszott és az úttest bal oldalán a szembejövő személyautónak

hajtott. A baleset következtében a személyautó utasai közül Ján K. 60 éves és Elena P. 26 éves prešovi lakosok a helyszínen életüket vesztették, a 14 éves Monika T. és a 25 éves Miloš P. súlyosan megsérült. A személyautóban 60 000, a teherautóban tízezer korona kár keletkezett. A balesetet okozó gépkocsivezetőt a rendőrség őrizetbe vette. Stará Ľubovňa mellett személyautójával gyorshajtás következtében karambolozott a 26 éves Jozef P. A gépjármű lefutott az úttestről és felborult. Az autó egyik utasa, a 28 éves Ján N. a helyszínen meghalt, a 31 éves Vladimír K.-t súlyos sérülésekkel kórházba szállították. A gépkocsi vezetőjét őrizetbe vették.

Vasárnap Banská Bystricában, a Hron utcában történt halálos végű baleset. Štefan K. 48 éves helybeli lakos gyorsan hajtott személyautójával és a járművel egy telefonoszlopnak ütközött. A gépkocsivezető a helyszínen meghalt, az autó utasai, a 17 éves Katarína M. és a 21 éves Dana B. súlyosan megsérültek. Az autóban keletkezett kárt körülbelül 40 000 koronára becsülik. M. H.

■ Aggasztóan nő az öngyilkosságok száma Japánban. Tavaly 21 228 személy követett el öngyilkosságot a szigetországban. Az öngyilkosságok fő indítóokai: a rossz anyagi helyzet, a magány, az öregség és a betegségek. A magányosok és az özvegyek között ötször gyakoribb az öngyilkosság, mint a normális családi viszonyok között élők soraiban.

■ A csőd szélén áll több amerikai nagyváros - jelentette be Coleman Young detroiti polgár- mester az amerikai polgármesterek Denverben megrendezett legutóbbi konferenciáján. A harmincas évek nagy gazdasági válsága óta eltelt időszak legsúlyosabb helyzete uralkodik az egyesült ál- lomokbeli városokban. A polgár- mesterek konferenciája az aggasztó helyzetért a jelenlegi kormányt tette felelőssé.

■ Hagyományos nemzetközi folklórfesztivált tartottak az

észak-algériai Timgade városban. A seregszemlén az afrikai országok népzenei és néptáncegyüttesei mellett több európai ország - köztük hazánk - együttesei is szerepeltek. A fesztivált képkiállítások, kerámiatárlatok, népviseleti bemutatók tették színesebbé.

#ÚJ szó

Kiad|a Szlovákia Kommunista Partja Kozponti Bizottsága, főszerkesztő: Rabay Zoltán, helyettes főszerkesztő: Szarka István és Csető János, szerkeszlőség 815 81 Bratislava Gorkého 10 telefon 309 331-252 332-301. szerkesztőségi titkárság 550-18 gazdasági ügyek 506-39 Táviró 092308 Admmisztráció Pravda Kiadóvállalat. 815 80 Bratislava Volgogradská 8 Fényszedéssel készül a Pravda az SZLKP Nyomdaipari Vállalata 02-es üzemében 815 80 Bratislava. Martanovičova 2T Hirdetési iroda magánszemélyeknek: 815 80 Bratislava. Jiráskova 5. telefon 337-823.337-825 Hirdetési iroda a kozuleteknek. 815 80 Bratislava. Vaianského nábrežie 15 II emelet, telefon: 551 -83. 544-51 Előfizetési di| havonta - a vasarnapi kiadással együtt - Kčs 14 70 A vasárnapi kiadás előfizetési dija negyedévenként Index 48 011 Kčs 13.-. Terjeszti a Postai Hírlapszolgálat, előfizetéseket elfogad minden posta és kézbesítő. Külföldi megrendelések PNS Ústredná expedícia a dovoz tlače 813 81 Bratislava. Gottwaldovo námestie 6