Új Szó, 1983. március (36. évfolyam, 50-76. szám)
1983-03-03 / 52. szám, csütörtök
VI L AG PROLETÁRJAI, EGYESÜLJETEK! Ünnepi gyűlés Bratislavában és Prágában a CSSZBSZ megalakulásának 35. évfordulója alkalmából A CSEHSZLOVÁK ÉS A SZOVJET NÉP BARÁTSÁGÁNAK TÁMASZA SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PÁRTJA KOZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA Kereskedelempolitikánk Kétségtelen, hogy a belkereskedelem társadalmunk egyik fontos ideggóca. Nemcsak érzékeny barométerként jelzi hol, miben és mennyire felel meg kereskedelempolitikánk a közösségi várakozásnak, hol pedig nem és miért, hanem egyidejűleg erőteljesen hat a közhangulat alakulására is. Mégpedig a helyzetnek, a feladatteljesítés mikéntjének megfelelően eltérő előjelekkel. Ezért oly fontos munkásságát a lehető legtökéletesebben összehangolni a változó és számunkra nem mindig kedvező körülményekkel, lehetőségekkel. Ez, és egyben belkereskedelmünk igényes, de megvalósítható tennivalói meghatározásának szándéka hatja át az SZSZK kormányának ez év elején elfogadott, a Szlovák Nemzeti Tanács Elnöksége, valamint illetékes bizottságai által az elmúlt hetekben megvitatott határozatát, amely rögzíti az egységes szocialista kereskedelempolitika 1983. évi elveit. A határozat értelmében ezeket az elveket több tárcának, továbbá a kerületi nemzeti bizottságoknak, illetve a Bratislavai Fővárosi Nemzeti Bizottságnak kell „aprópénzzé váltania“, vagyis alkalmaznia feltételeikre és gondoskodnia a bennük megfogalmazott feladatok teljesítésének ellenőrzéséről. Joggal vetődhet fel a kérdés, hogy tulajdonképpen milyen követelményeket támaszt ez a fontos dokumentum? Az ezzel kapcsolatos tájékoztatás ugyanis az alapvető feltétele annak, hogy megvalósításából, amit különben igényként hangsúlyoz maga a dokumentum, a társadalmi szervezetek közvetítésével minél nagyobb részt vállaljon a dolgozó tömegek kezdeményezése is. S a tömegek fogalma alatt nemcsak a belkereskedelemben dolgozók százezreit értjük, sőt, nemcsak - velük együtt - a belkereskedelem helyzetét döntően befolyásoló termelő szervezetek dolgozóinak további százezreit, hanem általában a lakosságot. Nem vitás ugyanis, hogy nemcsak az ellenőrzésből vállalhat és kell vállalnia az eddiginél nagyobb szerepet, hanem a piac stabilizálásához is nem kis mértékben hozzájárulhat fogyasztói igényei kielégítésében az ésszerű magatartással. Józanságával, amely nem kerül az uszályába a különféle, nemegyszer ártó szándékkal, célzatosan terjesztett mendemondáknak, hangulatkeltésnek és határozott nemet mond a pazarlásnak. Idei kereskedelempolitikai elveink, amelyeknek zöme nyilván időszerű lesz a következő években is, a fő feladatok egyikeként szólnak arról, hogy Szlovákia egész területén hatásos intézkedésekkel egyensúlyban kell tartani az élelmiszer és az egyéb napi fogyasztási cikkek értékesítését. Ebben a keretben törekvésünk célja felélénkíteni az ipari árucikkek iránti érdeklődést. Egyes kevésbé kelendővé vált tartós fogyasztási cikkek esetében nemcsak a gyártmányfejlesztéssel, hanem a hitelre történő vásárlás támogatásával is. Általában többet kell tennünk a piackutatás, vagyis a vásárlói igények felmérése terén is. A külkereskedelmi viszonyok alakulása arra késztet bennünket, hogy nagyobb mértékben igyekezzünk önellátókká válni a zöldség termelésében. Ehhez kötődően az elmúlt évek nemegyszer bosszantó tapasztalatai arra intenek bennünket, hogy jobban, hasznosítsuk a hazánkban megtermö gyümölcsöt. Nagyon fontos elérnünk, hogy a szállítói-megrendelői kapcsolatok javításával fokozatosan szűkítsük a hiánycikkek számát. Ezen túlmenően törekednünk kell a választékbővítésre, a fogyasztási cikkek innoválására és az igényesebb kereslet kielégítésére is. Az élelmiszer viszonylatában szükséges, hogy nagyobb figyelmet fordítsunk az egészséges táplálkozásnak megfelelő termékek, továbbá a háztartási munkát megkönnyítő, például a konyhakész áru előállítására és értékesítésére. Kereskedelempolitikai elveink a behozatallal összefüggésben szabályként állapítják meg, hogy főképp azokat a terményeket és gyártmányokat fogjuk importálni, amelyek előállításához idehaza nincsenek megfelelő előfeltételeink. Devizaeszközeinkkel ésszerűen gazdálkodva ugyanakkor igyekezni fogunk a piaci választék bővítésére is. Nem elsősorban belkereskedelmi feladat az árucikkek igényelt minőségének biztosítása. Ez főképp a termelés feladata. Viszont kereskedelmi szerveinknek a minőség és a használati tulajdonságok tökéletesítése érdekében az eddiginél nagyobb nyomást kell gyakorolniuk a termelőkre - kereskedelempolitikai elveink ezt is világosan és egyértelműen leszögezik. Afelől sem hagynak semmiféle kétséget, hogy a kereskedelemnek, főként az olyan áru esetében, amelyben teljes mértékben még képtelenek vagyunk kielégíteni a keresletet, javítani kell az elosztás módján. Ennek során tekintetbe kell vennie a népességet csakúgy, mint a lakossági rétegek összetételét, jövedelemszintjét, a természetbeni fogyasztás méreteit, az idegenforgalmat és a nagyobb városok, ipari központok sajátos igényeit. A boltokban azonban a rendelkezésre álló áruból általában biztosítani kell a megfelelő készleteket. Mindenképpen törekedni kell az eladás kulturáltságának növelésére, a vásárlóknak kedvező nyitvatartási idő meghatározására, valamint a kereskedelmi dolgozók anyagi ösztönzésére is. A tennivalókat kiegészíti, hogy javítanunk kell a közétkeztetés és a vendéglátás színvonalán, az idegenforgalmi és a turisztikai szolgáltatásokon. Utoljára, de nem utolsósorban, megfelelő kereskedelempolitikai, nevelő és ellenőrző intézkedésekkel kell szavatolni a fogyasztók jogos érdekeinek védelmét. Mindezen lemérhető, hogy szerteágazó, nemegyszer bonyolult, nagy erőkifejtést követelő célokat tűztünk ki a belkereskedelem elé. A szavak meggyőző tettekké érlelésének nélkülözhetetlen előfeltétele, a siker záloga a jól szervezett, egyeztetett és irányított „csapatmunka“. Ebben - eltérő mértékben - komoly szerepük van a kormányzati szerveknek, a belkereskedelmi és több más tárcának csakúgy, mint a közigazgatásnak, valamint a termelőknek és a fogyasztóknak. GÁLY IVÁN CSÜTÖRTÖK 1983. március 3. XXXVI. évfolyam 52. szám ★ Ára 50 fillér (ČSTK) - Tegnap Bratislavában ünnepi gyűlést tartottak a Csehszlovák-Szovjet Baráti Szövetség megalakulásának 35. évfordulója alkalmából. Jelen voltak: Viliam Šalgovič, az SZLKP KB Elnökségének tagja, a Szlovák Nemzeti Tanács elnöke, a CSSZBSZ Szlovákiai Központi Bizottságának elnöke, Ľudovít Pezlár, az SZLKP KB Elnökségének tagja, a KB titkára, a Szlovák Nemzeti Front társadalmi szervezeteinek tisztségviselői és más vendégek.Ott volt Vagyim Sztyepanov, a Szovjetunió bratislavai főkonzulja és Anatolij Tomin ezredes, a bratislavai szovjet katonai parancsnokság képviselője. Megnyitó beszédében Karol Šavel, a CSSZBSZ Szlovákiai Központi Bizottságának vezető titkára hangsúlyozta: a szovjet nép barátait tömörítő szervezetek egyesülése 1948-ban lehetővé tette a proletár internacionalizmusra nevelés elmélyítését. Ünnepi beszédet Viliam Šalgovič elvtárs mondott Megállapította, hogy a szövetség 1948 dicső februári napjaiban tartotta alakuló kongresszusát, amikor végleg eldőlt államunk sorsa és külpolitikai orientációja. Kiemelte, hogy a CSSZBSZ kezdettől fogva a csehszlovák-szovjet szövetség támasza, egész népünket arra mozgósítja, hogy szilárdan a Szovjetunió oldalán álljon. A szövetség jelenleg a Nemzeti Front fontos szervezete, s követ(Folytatás a 2. oldalon) Több mint 560 hatsoros és 415 négysoros burgonyaültető gépet gyárt az idén a komáromi (Komárno) Agrostroj vállalat, amely a KGST-tagorszá- gokban egyedül gyárt ilyen gépeket. Egy burgonyaültető gép a munkát óránként két hektáron végzi el. A képen: Nagy Ferenc (előtérben) és Vida Béla vezető szerelők az SA2-071 burgonyaültető gép hidraulikáját szerelik. (Štefan Petráš felvétele - ČSTK) Jókívánságok Marokkóba (ČSTK) - Gustáv Husák köz- társasági elnök táviratban fejezte ki jókívánságait II. Hasszán marokkói királynak az ország nemzeti ünnepe alkalmából. Aktívaértekezlet (ČSTK) - Aktívaértekezletet tartottak tegnap a Jaslovské Bu- hunice-i V-2 atomerőmű építői. Jelen volt Eduard Saul kohó-, nehézgépipari miniszter. Dušan Mikiének szlovák építőipari miniszter. Ott voltak az illetékes párt-, társadalmi és gazdasági szervezetek képviselői. A résztvevők értékelték a dolgozók múlt évi kezdeményezését, és megvitatták a felajánlási mozgalom továbbfejlesztésének kérdéseit. Tovább mélyülnek a csehszlovák-vietnami kapcsolatok A VSZK Államtanácsának elnöke fogadta parlamenti küldöttségünket (ČSTK) - Hanoiban szerdán megkezdődtek a hivatalos megbeszélések a Szövetségi Gyűlés és a viétnami nemzetgyűlés küldöttsége között. A csehszlovák parlamenti delegációt Alois Indra, a CSKP KB Elnökségének tagja, a Szövetségi Gyűlés elnöke vezeHelytállnak a fiatalok (Tudósítónktól) - A Szlovák Magnezitművek bankovi üzemében az utóbbi években a törzsgárda mellett a fiatal dolgozók is egyre gyakrabban hívják fel magukra a figyelmet kiváló munkaeredményeikkel. A hatékony munkavégzésre való ösztönzésben vitathatatlanul nagy szerepe van a jól működő Szocialista Ifjúsági Szövetség üzemi bizottságának. A Bankovi Magnezitbányában dolgozó fiatalok tavaly a SZISZ III. kongresszusa előtti időszakban számos üzemi rekordot döntöttek meg, s ezek eredményeképpen szocialista kötelezettségvállalásukat 114 ezer koronával még túl is szárnyalták. A Szlovák Megnezitmüvek bankovi üzemében a fiatalok munkaaktivitása tartós, egyre tovább erősödik és tökéletesedik. Amint azt a SZISZ üzemi bizottságának évzáró gyűlésén megtudtuk, a fiatalok az ésszerű munkavégzésre is megkülönböztetett figyelmet fordítanak, mégpedig úgy, hogy mindig a gazdaságosságot tartják szem előtt. Ez irányú törekvésüket bizonyítja az a tény is, hogy saját készítésű pótalkatrészekkel 16 ezer koronát, a robbanóanyag hatékony kihasználásával pedig 118 ezer koronát takarítottak meg. Példamutató helytállásukért mín(Folytatás a 2. oldalon) ti, s a szerdai megbeszéléseken Nguyen Huu Tho, a vietnami nemzetgyűlés elnöke, az államtanács alelnöke volt a tárgyalópartnere. A két fél kölcsönösen tájékoztatta egymást országa helyzetéről. Elsősorban a CSKP XVI., illetve a Vietnami KP V. kongresszusán elfogadott határozatok teljesítéséről, valamint nemzetközi kérdésekről folytattak eszmecserét. Sík- raszálltak a két ország barátságának és sokoldalú együttműködésének fejlesztéséért és elmélyítéséért. A csehszlovák küldöttség nagyra értékelte az indokínai országok azon törekvéseit, hogy Délkelet(Folytatás a 2. oldalon) Szovjet-mozambiki együttműködés Jurij Andropov megbeszélése Samora Machellal (ČSTK) - Samora Moises Mache!, a Mozambiki Felszabadítási Front (FRELIMO) elnöke, a Mozambiki Népi Köztársaság államfője, aki küldöttség élén hivatalos látogatáson Moszkvában tartózkodik, tegnap találkozott Dmitrij Usztyinov marsallal, az SZKP KB Politikai Bizottságának tagjával, szovjet honvédelmi miniszterrel, akivel áttekintették a két fél érdeklődésére számot tartó kérdéseket. Andrej Gromiko, az SZKP KB Politikai Bizottságának tagja, szovjet külügyminiszter és Joaqu- im Chissano, a FREuMO KB Politikai Bizottságának tagja, a KB titkára, mozambiki külügyminiszter tegnap Moszkvában kulturális és tudományos együttműködési jegyzőkönyvet írtak alá az 1983-1984- es évekre. A mozambiki államfő tegnap koszorút helyezett el a Lenin-ma- uzóleumban és az Ismeretlen katona sírjánál. (Folytatás a 2. oldalon)
