Új Szó, 1982. február (35. évfolyam, 26-49. szám)
1982-02-13 / 37. szám, szombat
I L A ARJAI, EGYESÜLJETEK! SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PÁRTJA KOZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA SZOMBAT 1982. február 13. XXXV. évfolyam 37. szám Ára 50 fillér A kereskedelem feladatai A tervelőirányzat szerint ebben az évben a kiskereskedelmi forgalom 2,8 százalékkal növekszik. E feladat teljesítésének a feltételeit elsősorban a szállítások mennyiségével, megfelelő áruválasztékkal és minőséggel kell megteremteni, egyúttal végre kell hajtani a szükséges átalakításokat a termelés szerkezetében és a termékfelújítás területén. A kiskereskedelmi forgalom tervezett növelése tehát nemcsak a kereskedelmi szervezetek, hanem a termelők fontos politikai és gazdasági feladata. Áprilisban lép hatályba az új belkereskedelmi törvény, amely utasítja a keresledelmi szervezeteket, hogy üzleteikben tartsák tiszteletben a megszabott áruszerkezetet és szolgáltatásokat, gondoskodnak a lakosság kiegyensúlyozott áruellátásáról. Ez szükségessé teszi a termelőkkel való hatékonyabb együttműködést, a szervezett áruszállítást a nagyraktárakból az üzletekbe, valamint az áru áthelyezését - ha kell a kerületek között is - a helyi keresletnek megfelelően. A kereskedelem feladata, hogy olyan munkaszervezést vezessen be és érvényesítsen, amely lehetővé teszi a lakosság zökkenőmentes és folyamatos áruellátását és kiváló minőségű szolgáltatások nyújtását. Szükséges, hogy tartósan emelkedjen az árukínálat színvonala, javuljon az eladás kulturáltsága, megakadályozzák olyan árucikkek eladását, amelyek nem felelnek meg a műszaki normáknak, az árügyi és másfajta rendelkezéseknek. Ellenőrizni kell, hogy mindezt tiszteletben tartják-e, ami a kereskedelmi minisztériumok kereskedelmi felügyelőségei, a nemzeti bizottságok illetékes osztályai, a vállalati ellenőrző szervek és más olyan szervezetek dolgozóinak feladata, mint a fogyasztói-ellenőrzési tanácsok. Mindezen dolgozóknak tudatosítaniuk kell, hogy a lakosság érdekeit védelmezik, aktívan elő kell segíteniük a kereskedelem és a vásárlók szocialista viszonyának megteremtését, hozzá kell járulniuk az eladók neveléséhez. Az ellenőrző szervek már eddig is nagy munkát végeztek a fogyasztók érdekeinek védelmében. Például a Csehországi Kereskedelmi Felügyelőség dolgozói a múlt év első felében több mint 12 000 ellenőrző bevásárlást hajtottak végre. Már kevésbé örvendetes az a tény, hogy csaknem ötezer esetben helytelenül szabták meg az árat, rosszul mértek vagy rosszabb minőségű árut adtak el. Különösen nagy felelősség hárul az ellenőrökre ezekben a napokban, amikor érvénybe léptek egyes élelmiszeripari termékek új fogyasztói árai, amelyeket néhol önkényesen kezeltek. Sokszor konyhakész húsként adják el a tőkehúst, tehát sokkal drágábban, vagy visszaélnek azzal, hogy egyes árucikkeket előre megszabott áron darabszámra árulhatnak, de nem tartják meg az áru előírt súlyát stb. Sokan jogosan mutatnak rá, hogy a kereskedelmi dolgozók egy része nem tartja tiszteletben a normákat és a rendelkezéseket, s igyekeznek a vásárlók kárára meggazdagodni. Ezeket a személyeket meg kell büntetni és mindent meg kell tenni azért, hogy a vásárlók ne veszítsék el a kereskedelembe helyezett bizalmukat. A vásárlók megkárosításának módjai és okai eléggé ismertek, tehát nem nehéz e téren ellenőrző munkát végezni. Számos fogyatékosság abból adódik, hogy az árun nem tüntetik fel az árat, a mérlegeket nem állítják be pontosan, önkényesen kikerekítik az árakat. Ezért az üzletvezetőknek kell felelniük, mert nemcsak az eladók tisztességtelen eljárásáról van szó, hanem az üzletvezetők elégtelen megelőző és nevelő munkájáról is. Szükséges, hogy a mérték, a súly vagy az ár helyességéről a vásárlók az üzletben meggyőződhessenek. Volt idő, amikor mérlegek és árjegyzékek álltak a vásárlók rendelkezésére, de ezekből egyre kevesebb van. Ugyancsak kevés helyen lehet könnyen hozzáférni a panaszkönyvhöz. A kereskedelem zavartalan működéséhez maguk a vásárlók is hozzájárulhatnak. Közömbösségükkel elsősorban önmaguknak ártanak. Gyakran előfordul az is, hogy a kifizetendő összeggel elégedetlenkedő személyt ledorongolják amiatt, hogy feltartja őket. Az ilyen magatartással megakadályozzák a fogyatékosságok felszámolását. Világos, hogy az ellenőrzés, a fogyatékosságok utólagos megállapítása nem elegendő. A fogyatékosságokat már a kereskedelmi dolgozók nevelésével kell megelőzni, ezenkívül meg kell teremteni az eladás magas színvonalának a feltételeit. A kiskereskedelmi hálózatot fokozatosan felváltják a nagy vásárlóközpontok. A kereskedelem e létesítmények építését helyesnek és hatékonynak tartja, azonban azzal is kell törődnie, hogy ezeket a központokat folyamatosan ellássa elegendő mennyiségű áruval, tökéletes áttekintést kapjon róluk. Nem szabad a vásárlót azzal elutasítani, hogy a kívánt terméket nem kapták meg a gyártóktól, holott a termék már hónapok óta a raktárban vesztegel. Ezzel kapcsolatban különösen nagy gonddal kell irányítani a divatcikkek szállítását a termelőktől az eladókig. Az ilyen árucikkeket a termelők az exportmegrendelésekkel egyidejűleg a hazai piac számára is biztosítják, de az áru nemegyszer azért kerül késéssel a forgalomba, mert valaki elfekvő készleteket akar a vásárlókra kényszeríteni. Már elmúltak azok az idők, amikor nem volt kereskedés, csak áruelosztás. Úgy látszik azonban, hogy egyes kereskedelmi dolgozók nem tudnak leszokni erről. Nem lehet hát csodálkozni, hogy problémákról beszélünk, amelyeknek semmi más, csupán az ö gyatra magatartásuk az oka. A kereskedelmet a rugalmasságnak kell jellemeznie, enélkül a kereskedelem a szocialista rendszerben nem kereskedelem. Helytelen lenne azt hinnünk, hogy a belkereskedelmi törvény egy csapásra megold mindent. Bizonyára pontosabban meghatározza a kereskedelmi dolgozók kötelességeit, de igazi javulást csak az emberek tevékenysége eredményezhet. És ehhez azt sem kell megvárni, hogy a törvény hatályba lépjen, máris hozzá kellene fogni a kereskedelmi tevékenység céltudatos javításához. RP A žilinai Avia üzem tavaly kezdte meg az Avia tehergépkocsik sebesség- váltója segédmeghajtó berendezésének gyártását, amely berendezést korábban Franciaországból importáltak. Az üzem dolgozói rövid idő alatt elsajátították a segédmeghajtó berendezés gyártását és szerelését. Ebben az évben 6400-at gyártanak, ebből mintegy 3000-et közvetetten exportra. A képen: František Bollo (baloldalt) és Július Múčka a segédmeghajtó berendezés szekrényét ellenőrzi. (Vladimír Gabčo felvétele - ČSTK) ÉRTÉKELTÉK MUNKÁJUKAT Ján Janik részt vett a studeneci Új Szepes Efsz pártalapszervezetének tagsági gyűlésén (ČSTK) - Tagsági gyűlést tartottak tegnap a studeneci Új Szepes Efsz pártalapszervezetének tagjai. Jelen volt Ján Janik, az SZLKP KB Elnökségének tagja, a KB titkára. A résztvevők értékelték a szövetkezet eddigi eredményeit. Főként vetőburgonyát termesztenek és törzsállatokat tenyésztenek. A jelentés bíráló igényességgel felhívta a kommunisták figyelmét arra, hogy jobban ki kell használni minden tartalékot. Vitafelszólalásában Ján Janik eh/társ nagyra értékelte, hogy a szövetkezet tagjai a bonyolult feltételek ellenére tavaly is kiváló eredményeket értek el. Kiemelte a CSKP KB 4. és 5. ülésén elfogadott határozatok fontosságát különösen a közélelmezéssel kapcsoŰrutazásra készülnek (ČSTK) - A Moszkva melletti Csillagvárosban sikeresen folytatódik a szovjet-francia űrutazás előkészülete. Jean-Loup Chrétien és Patrick Baudry francia űrhajósok szovjet kollégáikkal együtt befejezték az elméleti tanfolyamot. Az elkövetkező napokban az űrutazás gyakorlati részeiből vizsgáznak. latban. E határozatok megvalósításának egyedüli útja a növénytermelés és az állattenyésztés inten- zifikálása, a belső tartalékok jobb hasznosítása, a földek termőképességének növelése és a takarmányok jobb felhasználása. Fokozatos átalakításokra van szükség az állattenyésztés szerkezetében, növelni kell a szarvasmarha- és a juhállományt, valamint a tejtermelést. Üdvözlő távirat (ČSTK) - Ľubomír Štrougal szövetségi miniszterelnök táviratban fejezte ki jókívánságait Hanu Synak, a Kambodzsai Népköztársaság Minisztertanácsa elnökének megválasztása alkalmából. CSÚCSTELJESÍTMÉNY (ČSTK) - A SZISZ III. kongresszusa tiszteletére a karvinái Csehszlovák Hadsereg Bányavállalatnál tegnap rekordot állított fel Karel Kotrla ifjúsági brigádja. A munkacsoport tagjai 31 nap alatt 15 négyzetméter felületen 160 méter tárnát hajtottak és 5,22 méteres napi teljesítményt értek el. Hagyományos technológiával és NS-5 rakodógéppel dolgoztak. Teljesítik a párthatározatokat (ČSTK) - Miloš Jakeš, a CSKP KB Elnökségének tagja, a KB titkára tegnap Prágában fogadta a Csehszlovák Tudományos-Mű- szaki Társaság Központi, Csehországi és Szlovákiai Tanácsának küldöttségét, amelyet František Valenta, a társaság központi tanácsának elnöke vezetett. Jakeš elvtárs tájékozódott a társaságnak soron közvetkező kongresszusát megelőzően kifejtett tevékenységéről. A találkozó résztvevői megvitatták, hogyan járulhatna hozzá még nagyobb mértékben a társaság a XVI. pártkongresszus határozatainak megvalósításához, elsősorban a tudomány és a technika vívmányainak a termelésben való alkalmazásához, az ésszerűsítési intézkedések végrehajtásához, az energia-, a fém- és az anyagtakarékossági programok megvalósításához, a termékfejlesztés meggyorsításához, a mikroelektronika és a robotizálás fellendítéséhez. Havannában folytatja munkáját a X. szakszervezeti világkongresszus A VITÁS KÉRDÉSEKET TÁRGYALÁSOKKAL KELL RENDEZNI (ČSTK) - Havannában pénteken folytatta munkáját a X. szakszervezeti világkongresz- szus. A plenáris ülésen csütörtökön és pénteken is folytatódtak a felszólalások, többek között szót kapott a palesztin, az algériai, a vietnami, a libanoni, a francia és az afganisztáni küldött is. A kongresszus plenáris ülésein nagy hangsúlyt kapnak a fejlődő világ kérdései, sok felszólaló foglalkozott a multinacionális vállalatok növekvő befolyásával s azzal a felelősségteljes feladattal, amely a X. szakszervezeti világkongresszus küldötteire hárul, hogy ezt a befolyást csökkentsék. A felszólalók külön hangsúlyozták a szak- szervezetek nemzetközi összefogásának szükségességét. Több szónok foglalkozott a béke, a biztonság, a leszerelés kérdéskörével. Kiemelték, hogy a fegyverkezés csökkentésével felszabaduló összegeket a nép- (Folytatás a 2. oldalon) Jöhet a tavasz Jó ütemben halad a mezőgazdasági gépek javítása a Kassa (Košice) -vidéki járásban (Tudósítónktól) - Kelet-Szlovákia egyik legjelentősebb mező- gazdasági vidékén, a Hernád és a Bódva mentén néhány nap múlva már befejezik a tavaszi mezei munkák első szakaszában használatos gépek javítását. Amint azt a járási mezőgazdasági igazgatóság gépesítési osztályának dolgozói elmondták, a javítás első szakaszának február 28-ra tervezett határidejét az idén aligha kell majd elnapolni. Okulva az előző évek tapasztalataiból, a járás mezőgazdasági üzemeinek . gépjavítói az elmúlt esztendő őszén idejében és teljes lendülettel hozzáfogtak a feladatok elvégzéséhez. A gépesítők járási értekezlete után a szakemberek megvizsgálták a gépek műszaki állapotát, megbeszélték a javítás menetét és többek között a meghibásodott alkatrészek kicserélésének, illetve felújításának kérdéseit. A napokban készült járási kimutatás szerint a javítás mindenütt teljes ütemben halad. Az ütemtervhez viszonyítva csak a vetögé- pek és az egyes gabonakombájnok javítása késik egy keveset, de ha a megígért alkatrészek megérkeznek, akkor ezek a gépek is idejében munkába állhatnak. A javítás menetének irányításán kívül a járási mezőgazdasági igazgatóság és a szövetkezeti dolgozók szövetségének járási bizottsága a gépek téli elhelyezésére is kellő figyelmet fordít, hiszen ez a kérdés igen időszerű a mai mezőgazdaságban. Amint azt a járási verseny is igazolja, egyes mezőgazdasági üzemekben, így az élmezőnyt alkotó Perényi (Perín), Újbódvai (Nová Bodva), Družstevná pri Hornáde-i, Her- nádcsányi (Čaňa) és a Buzitai (Bu- zica) Egységes Földművesszövetkezetben, valamint a Szepsi (Moldava nad Bodvou) Állami Gazdaságban már elfogadható eredményeket érnek el ezen a téren is. (gazdag)
