Új Szó, 1982. február (35. évfolyam, 26-49. szám)
1982-02-27 / 49. szám, szombat
kronika hír mozaik krónika Szombat, 1982. II. 27. A NAP kel - Kelet-Szlovákia: 6.21, nyugszik 17.15 Közép-Szlovákia: 6.29, nyugszik 17.23 Nyugat-Szlovákia: 6.37, nyugszik 17.31 órakor A HOLD kel - 8.27, nyugszik 21.37 órakor NÉVNAPJUKON SZERETETTEL KÖSZÖNTJÜK ÁKOS ÉS ALEXANDER nevűi kedves olvasóinkat • 1812-ben született Samo CHALÚPKA szlovák romantikus költő (f 1883) • 1902-ben született John STEINBECK Nobel-dijas amerikai iró (f 1968) • 1902-ben született Ľudovít FULLA szlovák festó, nemzeti művész (f 1980) • 1912-ben született Lawrence DURRELL angol regényíró és költő • 1917-ben született DEVECSERI Gábor magyar költő, műfordító, klasszika-filológus ít 1971). IDŐJÁRÁS Felhőátvonulások, helyenként szórványos havazás, a síkságokon havas eső, eső. A várható legmagasabb nappali hőmérséklet 2-6 fok. Mérsékelt, a kassai (Košice) völgykatlanban élénk északi szél. Előrejelzés vasárnapra és hétfőre: tovább tart a borús idő, helyenként, főként délen és keleten havazás lehetséges. Hétfőn időnként felszakadozik a felhőzet. A legalacsonyabb éjszakai hőmérséklet mínusz 2, mínusz 6 fok között, Közép és Kelet-Szlovákiában mínusz 7, mínusz 11 fok között, a legmagasabb nappali hőmérséklet 4-7 fok között, északon 2 fok körül alakul. i DUNA VÍZÁLLÁSA ™ - —— de Előrejelzés 1982. február 27-re: Bratislava: 240, árad Medvedöv: 195, árad Komárno: 220, változatlan Štúrovo: 200, változatlan RENDŐRSÉGI HÍREK- Tüzet okozott a fűtőberendezés üzemzavara a Rimaszécsi (Rimavská Seč) Efsz cakói gazdasági udvarának baromfióljában. A lángok elpusztították az épületet a benne levő 4500 egyhónapos pulykával együtt. Szerencsére személyi sérülés nem történt, az anyagi kár mintegy 218 000 korona.- Tragikus gyermekbaleset történt Ozsgyánban (Ožďany). Anna G. 20 éves helybeli lakos a lakásban felügyelet nélkül hagyta a négyéves Henrichet és a hároméves Lubícát. A gyerekek bemásztak a fürdőkádba és magukra engedték a forró vizet. A kislánynak még sikerült a kádból kiugrania. Első fokú égési sérülései mintegy kétheti gyógykezelést igényelnek. A kisfiú azonban már nem tudott a kádból kijönni. Súlyos égési sérüléseibe a kórházba szállítás után belehalt. Több jégvitorlást láthat ezekben a napokban a dél-csehországi Bezdrev halastó befagyott vizén az arra látogató. A vitorlásokat a České Budéjovice-i Magasépítő Vállalat testnevelési egyesülete vitorlás klubjának tagjai építették. Az erős szélben a jégvitorlás az óránkénti 80-100 kilométeres sebességet is eléri. Aki ilyen jármüvet akar kormányozni, annak sokat kell edzenie. (Jaroslav Sýbek felvétele - ČSTK) ■ Több mint 24 millió tonna vas-, több mint 1000 tonna papír-, csaknem 450 tonna színesfém- és csaknem 90 tonna textilhulladékot gyűjtöttek tavaly a kelet-szlovákiai fiatalok, s ezzel a termelést már látszólag elveszett nyers- és alapanyagokkal segítették. ■ A világ műtrágyatermelésének több mint 37 százalékát a KGST-tagországok adják. A legnagyobb termelő a Szovjetunió. A műtrágyagyártás fejlesztése érdekében a KGST-tagországok szorosan együttműködnek és már számos eredményt értek el. E téren jól bevált forma két-három vállalat közvetlen termelési és műszaki együttműködése. ■ Az észak-morvaországi erdőgazdaságok dolgozói nagy gondot fordítanak az üzemanyag- és a kenőolaj-fogyasztás csökkentésére, valamint a pótalkatrészek élettartamának meghosz- szabbítására. Csak tavaly a motorfűrészek kezelői 450 000 korona értékű benzint, a tehergépkocsik vezetői pedig 740 000 korona értékű gázolajat takarítottak meg. KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS • Köszönetét mondunk minden kedves rokonnak, ismerősnek, a falu lakosságának, akik 1982. február 3-án elkísérték utolsó útjára a zsitvabesenyői (Be- šeňov) temetőbe a legdrágább édesanyát, anyóst és nagymamát, Szolár Istvánnét, akit a kegyetlen halál 65 éves korában, búcsúszó nélkül ragadott ki szerettei köréből. Köszönjük a koszorúkat, virágcsokrokat s a részvétet, melyekkel enyhíteni igyekeztek mély fájdalmunkat. A gyászoló család. Ú-341 Karinthy-est Prágában (Tudósítónktól) - Karinthy Frigyes müveiből eddig négy jelent meg cseh nyelven: A Tanár úr kérem, egy kötetben az Utazás Faremidóba és a Capillária s az Üzenet a palackban c. válogatás. Az Odeon Könyvkiadó gondozásában, Anna Valentová fordításában és Rákos Péter utószavával a közeljövőben jelenik meg az Utazás a koponyám körül c. kötet. Az új cseh nyelvű Karinthy-kö- tet kiadásának kapcsán a Prágai Magyar Kulturális Központban irodalmi estet rendeztek. Ezen a nagyszámú közönség Miloš Ko- pecký érdemes művész és Miloš Rozhoň előadóművész tolmácsolásában szemelvényeket hallgathatott meg az író életművéből, illetve a megjelenő kötetből. Az est műsorát Éva Irmanová, illetve Rákos Péter állította össze. Részletek hangzottak el az író Cirkusz c. novellájából, elhangzott a Temetésem, a Fogyókúra és a Testi szépség c. novella. (sm) ■ Megkezdődött tegnap Uni- čovban az Ifjúsági kamera '82, a fiatal szerzők filmalkotásainak 8. országos seregszemléje. A kétnapos rendezvényen levetítik azokat a filmeket, amelyeket a 69 pályamű közül a zsűri a legjobbaknak tartott A 20-30 éves filmalkotók kategóriájában ma hirdetnek eredményt. Mi Hol r% Mikor 1 SZOMBAT MOZIK MŰSORA BRATISLAVA • DUKLA: Repülés az űrhajóssal (szovjet) 15.30,18, 20.30 • HVIEZDA: Kései találkozás (szovjet) 15.30, 18, 20.30 • METROPOL: örökség (magyar) 15.30, 18, 20.30 • MIER: Kígyó- méreg (cseh) 18, 20.30 • POHRANIČNÍK: önvallomás (francia) 14.30, 17, 19.30 • PRAHA: Csatár a pácban (francia) 11, 13.30, 16, 18.30, 21 • SLOVAN: Cukorbódé (cseh) 15.30, 18, 20 30 • TATRA: Az elszánt rezesbanda (angol) 15, 17.30, 20 KOŠICE SZAKSZERVEZETEK HÁZA: Pomá- dé (amerikai) • DRUŽBA: Egy bakfis érzelmei (szlovák) • SLOVAN: Kala- mitás (cseh) • TATRA: Kenyér és pisztoly (szovjet) • ÚSMEV: Brazil fiúk (amerikai) SZÍNHÁZAK MŰSORA • SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Dió- törő (11) • Tosca (19) • KIS SZÍNPAD: Bunkók (19) • ÚJ SZÍNPAD: Koldusopera (19) • STÚDIÓSZÍNPAD: Utolsó akadály (19) • KOŠICEI ÁLLAMI SZÍNHÁZ: Víg özvegy (19) • MATESZ: (Komárom - Komárno) - Fata morgana (19.30) • THÁLIA: (Nagykö- vesd - Veľký Kamenec) - Zavaros örökség (19) RÁDIÓMŰSOR BRATISLAVA (magyar adás a 295,3 méteres hullámon): 8.00: Szombat reggel. 9.00: Környezetvédelem. 9.15: Kedvelt dallamok. 10.00: Hírek, sajtószemle. 10.15: Szimfonikus hangverseny. 11.00: Mikrofonközeiben. 11.20: Tánczene. 12.00. Hírek. 12.10: örökzöld dallamok. 12.55: Anyanyelvűnk. 13.00: Fiatalok a mikrofon előtt. 14.00: Tíz perc irodalom 14.10: Könnyűzene. 15.00: Napi krónika. 15.30: Nótacsokor. TV-MŰSOR BRATISLAVA 8.25: Hírek 8.30: Pionírok magazinműsora 11.15: Tanácsadó szolgálat (ff.) 11.25: Curro Jiménez. Spanyol ka- landfilm-sorozat. Az almeriai bajnok (ism.) 12.30: Fények és árnyak. Az Opavai Kultúrház tánczenekarának masora 13.10: Hírek 13.30: M. Pavlík: Útrahívás. Ifjúsági tévéjáték 14.30: Inter Bratislava - VŠ Praha férfi kosárlabda liga-mérkőzés A szünetben: Egészségünkért. Riportfilm 15.55: Az ötletesebb nyer. Szórakoztató vetélkedő 16.35: Kicsik és nagyok. Angol film James Herriot regénye alapján 18.00: A Moravanka fúvószenekar és vendégei. Zenés, szórakoztató műsor 19.00: Válaszolunk nézőnk leveleire 19.10: Esti mese 19.20: Időjárásjelentés és műsorismertetés 19.30: Tv-Híradó 20.00: Karosszéket a vendégnek! Vladimír Remek, az első csehszlovák űrhajós 20.30: J. Krenek: Nő és dohány nélkül. Tévéfilmsorozat. 3. rész 21.20: Sporthíradó 21.35: Húszéves a kassai (Košice) tévéstúdió. Zenés, szórakoztató ünnepi műsor 22.45: Az 555. magányos szív Amerikai film Collin Watson elbeszélése alapján 23.55: Hírek II. műsor 15.40: Vízilabda-torna a Februári Győzelem tiszteletére. Közvetítés Bratislavából 16.40: Hírek 16.55: Találkozás szovjet művészekkel. Szovjet folklórzene 17.45: Honolulutól Melbourne-ig. Útifilm (ff.) 18.10: Titkos front. Bolgár tévéfilmsorozat. 2. rész (ism.) 19.30: Ľudovít Fulla. Dokumentumfilm a nemzeti művészről 19.55: Február 1948. Dokumentum- film-összeállítás. 2. rész (ff.) 20.20: Peter Ševčovič: Parti. Színházi előadás, felvételről 21.40: Halló, itt a hírszerkesztőségi 21.50: A kocsmárosné lánya. Magyar tévéfilm. 1. rész 22.40: Északi sí VB. Férfi 50 km-es futás BUDAPEST 8.10: Tévétorna 8.15: Iskolatévé (ff.) 8.55: Hipp-hopp. Óvodások műsora (ism.) 9.25: Kuckó 9.55: „Életet az éveknek“. Nyugdíjasok műsora (ff.) (ism.) 10.25: Nem kell mindig kaviár. NSZK tévéfilmsorozat. 8. rósz: Lazarus (ism.) 11.20: A fele sem igaz! Vetélkedőműsor (ff.) (ism.) 11.50: A fantasztikus Boney M. Disz- kó-popműsor (ism.) 12.55: Magilla Gorilla. Amerikai rajzfilmsorozat. 8. rész 13.20: Az Ibériai-félsziget állatvilága. Spanyol rövidfilmsorozat. Játék és vadászat. 2. rész 13.50: Csata fekete-fehérben (ff.) 14.10: Idesüss! Ajánlóműsor gyerekeknek (ff.) 14.35: Hírek 14.40: Reklám 14.45: Pulzus. Könnyű, zenei panoráma (ism.) 15.30: Reklám 15.40: Unokáink is látni fogják (ff.) 16.20: 9-es stúdió. Szovjet külpolitikai tévéműsor 17.05: Főzőcske. Tévéfazék 17.35: HÁZ-tartás. 18.15: Feleki Kamill és vendégei. 4 rész: Komikusok arcképcsarnoka - II. 19.00: Reklám 19.10: Tévétorna 19.15: Esti mese 19.30: Tv-Híradó 1 20.00: Vers - mindenkinek. William Blake: A tavaszhoz 20.05: Madigan. Amerikai bűnügyi tévéfilmsorozat. 21.15: Operett a jelmeztárban. Zenés, szórakoztató műsor 22.10: Tv-Híradó 3 22.20: Csehszlovák körkép. Magasabb elv. Cseh film Jan Drda műve alapján (ff.) II. műsor 16.00: Északi sí VB. 50 km-es futás 17.00: Pszi-fi. Fejezetek a lelki jelenségek élettanából. 4. rész: Milyen emlék felejthetetlen? (ism.) 17.45: Sándor Mátyás. Tévéfilmsorozat Jules Verne regényéből 2. rész (ism.) 18.45: Másfél millió lépés Magyarországon 10. rósz: Bodajktól Zir- cig a Bakonyban (ism.) 19.30: Tv-Híradó 1 20.00: Vers - mindenkinek. William Blake: A tavaszhoz 20.05: Grúz szerzői est a Zeneakadémián. Otar Taktakisvili: Megreli dalok 20.40: Tv-Híradó 2 21.00: Muzsikális fogyókúra. Jugoszláv rajzfilm (ism.) 21.15: Boccaccio ’70. (16 éven felülieknek!) RÁDIÓMŰSOR VASÁRNAP MOZIK MŰSORA BRATISLAVA • DUKLA: Repülés az űrhajóssal (szovjet) 15.30,18, 20.30 • HVIEZDA: Kései találkozás (szovjet) 15.30, 18, 20.30 • METROPOL: örökség (magyar) 15.30, 18, 20.30 • MIER: Kígyóméreg (cseh) 18, 20.30 • POHRANIČNÍK: önvallomás (francia) 14.30, 17, 19.30 • PRAHA: Csatár a pácban (francia) 11, 13.30, 16, 18.30, 21 • SLOVAN: Cukorbódó (cseh) 15.30, 18, 20.30 • TATRA: Az elszánt rezesbanda (angol) 15,17.30, 20 KOŠICE • SZAKSZERVEZETEK HÁZA: Pomádé (amerikai) • DRUŽBA: Egy bakfis érzelmei (szlovák) • SLOVAN: Kalamitás (cseh) • TATRA: Kenyér és pisztoly (szovjet) • ÚSMEV: Brazil fiúk (amerikai) SZÍNHÁZAK MŰSORA • SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Csipkerózsika (10.30) • Revizor (19) • KIS SZÍNPAD: Csikorog a zár (19) • ÚJ SZÍNPAD: A kis boszorkány (14) • Ivanov (19) • STÚDIÓSZÍNPAD: Díszpolgárság (19) • KOŠÍCEI ÁLLAMI SZÍNHÁZ: A cipészinas és a grófkisasszony (14) • Szép Heléna (19) • THALIA: (Tornaváralja - T. Podhradie) - Kulcskeresők (19) BRATISLAVA (magyar adás a 295,3 méteres hullámon): 7.00: Hírek. 7.10: Ismert vonószenekarok műsorából. 7.55: Hírek. 8.00. Barangolás Zeneországban. 8.30: Mese. 8.45: Ismert dallamok. 9.00: Rádióegyetem. 9.15: Operettről - operettre. 10.00: Egy hazában. 10.20: Az opera kedvelőinek. 11.00: Társadalmunk időszerű kérdései. 11.10: Vasárnapi randevú, közben 12.00: Hírek. 12.30: Magyar nóták és népi muzsika. 13.00: Fáklya. 13.40: Jazz. 14.00: Zenés köszöntő. TV-MUSOR BRATISLAVA 8.30: Hírek 8.35: Gyertek velünk! Gyermekműsor-összeállítás 10.50: A športka számainak húzása 11.00: Egy ismeretlen az udvarból Szovjet ifjúsági tévéfilmsorozat. 3. rész (ff.) 12.00: A hét tükre 12.40: Telesport: 1. Jégmotoros VB. Döntő 2 Északi sí VB. Ugrás (nagysánc) 15.30: Hírek 15.45: A mai nap dalai. Könnyűzenei műsor 16.10: Nők magazinműsora (ism.) 16.50: Filmmúzeum. Brych polgár. Cseh film Jan Otčenášek regényéből (ff.) 18.30: „Mindnyájan kérdezik, hogy kinek muzsikálnak“. Zenés, szórakoztató műsor 19.10: Esti mese 19.20: Időjárásjelentés és műsorismertetés 19.30: Tv-Híradó 20.00: Vasárnapi vers 20.05: Nyár végi hangverseny. Cseh film 21.55: Sporthíradó 22.10: Kultúra és társadalom. Beszélgetés Miroslav Válek nemzeti művésszel, szlovák kulturális miniszterrel 22.35: összeállítás labdarúgó liga- mérkőzésekről: 23.35: Hírek II. műsor 16.00: Hírek 16.15: A 21. emelet adása. Ifjúsági ismeretterjesztő műsor 18.30: Céljaink. Az Ifjúsági Tévéklub vetélkedője 19.10: Egy hét a képernyőn. Ajánlóműsor 19.30: Kapcsolatok. Pedagógiai magazin (ff.) 20.00: Rgvidfilmek a képernyőn 21.10: Pár perc könnyűzene 21.20: Hírek 21.35: Február 1948. Dokumentum- film-összeállítás. 3. rész (ff.) 21.55: A kocsmárosné lánya. Magyar tévéfilm. 2. rész BUDAPEST 8.05: Tévétorna 8.10-9.15: Mindenki iskolája (ff.) (ism.) 9.40: Óvodások filmműsora 9.55: Hírek 10.00: A Föld titkai. NSZK filmsorozat. 8. rész: A nagy gleccser barlangja 10.25: Reklám 10.30: Vasárnapi gyerek. NDK játékfilm 14.05: Szepesi Attila: Furulyás Palkó. 15.15: Flamenco. Dokumentumfilm 15.55: Reklám 16.00: Műsorainkat ajánljuk 16.25: Reklám 16.30: Magyar rövidfilmek 17.55: Lehet egy kérdéssel több? Vetélkedőműsor (ff.) 18.25: Reklám 18.35: A Közönségszolgálat tájékoztatója 18.40: Tévétorna 18.45: Esti mese 19.00: A HÉT 20.00: Hírek 20.05: Humphrey Bogart-sorozat. Nem vagyunk angyalok. 21.45: Sporthírek (ff.) 21.55: Deák Tamás: Az elítélt. 22.30: Hírek II. műsor 15.25: Telesport 18.30: Az ócsényi hegy alatt. 19.00: A HÉT 20.00: Hírek 20.05: Alfred Brendel Schubert müveiről. 20.40: Új idők új dalai. 2. rész: A modernség kezdetei (ff.) 21.00: Pororoca az Amazonason. 21.40: Boccacio '70 (16 éven felülieknek!) (Műsorváltozás lehetséges!) #ÚJ szú Index 48 011 Kiadja Szlovákia Kommunista Párt|a Központi Bizottsága, főszerkesztő. Rabay Zoltán, helyettes főszerkesztő: Szarka István és Csető János, szerkesztőség. 815 81 Bratislava, Gorkého 10, telefon 309, 331-252, 332-301, szerkesztőségi titkárság: 550-18, sportrovat: 505-29, gazdasági ügyek: 506-39. Távíró: 092308 Adminisztráció: Pravda Kiadóvállalat, 815 80 Bratislava. Volgogradská 8 Fényszedéssel készül a Pravda, az SZLKP Nyomdaipari VáMaiata 02-es üzemében, 815 80 Bratislava, Martanovičova 21. Hirdetési iroda magánszemélyeknek 815 80 Bratislava, Jiráskova 5, telefon: 577-10, 532-64. Hirdetési iroda a közületeknek: 815 80 Bratislava, Vajanského nábrežie 15. II. emelet, telefon: 551-83, 544-51. Előfizetési díj havonta - a vasárnapi kiadással együtt - Kčs 14,70. A vasárnapi kiadás előfizetési díja negyedévenként Kčs 13,-. Terjeszti a Postai Hirlapszolgálat, előfizetéseket elfogad minden posta és kézbesítő. Külföldi megrendelések: PNS. Ústredná expedícia a dovoz tlače, 817 59 Bratislava. Qottwaldovo námestie 6.
