Új Szó, 1982. február (35. évfolyam, 26-49. szám)
1982-02-27 / 49. szám, szombat
es1-*:' KIS „ NYELVŐR Át? Keresztül? Beszédünkben, írásunkban szinte mindennap előfordulnak rokon értelmű szavak, ilyenek az ár és a keresztül névutók is. Igen sokan úgy vélik, hogy az egyiket is, a másikat is bármikor használhatjuk. Jelentésük lényegében azonos, de azért mégis van köztük valamelyes különbség. Mit ajánlatos tehát megfigyelnünk, tudatosítanunk? Ha a keresztül névutót a mondatban helyhatározói szerepben használjuk, ezt nem kifogásolhatja senki sem: Az orvos pillanatok alatt utat tört magának a tömegen keresztül;Az Alpokon keresztül számtalan alagutat fúrtak; A ködön keresztül már látszott a folyópart; A falon keresztül is hallatszott a szenvedélyes vitatkozás; Orrhangzós kiejtésről akkor beszélünk, ha valaki az orrán keresztül ejti ki a szavakat; A jelzőtábla arra hívja fel a járművezetők figyelmét, hogy a terelőút lakott területen keresztül vezet. A kulcs- lyükon keresztül csak a kíváncsiak szoktak leselkedni. Gyakran találkozunk azonban olyan mondatokkal is, amelyekben a keresztül névutót időhatározóként használják: A javaslatok egységesítésén a gyár legtapasztaltabb szakemberei hónapokon keresztül dolgoztak; A közterületi gépjárműveket üzemeltetőiknek műszakilag egész éven keresztül kifogástalan állapotban kell tartaniuk: az anyanyelvűket szerető fiatalok elhatározták, hogy hosszú napokon keresztül fogják figyelni társaik és ismerőseik nyelvhasználatát; A köztiszteletben álló öreg közel ötven esztendőn keresztül ugyanazon a munkahelyen dolgozott. A nyelvhelyességi kiadványok időhatározóként az át névutó használatát ajánlják, mert választékosabb, mint a keresztül, Tehát:... hónapokon át, ... egész éven át, ... hosszú napokon át, ... közel ötven esztendőn át. A keresztül névutóval kifejezett időhatározót másképpen is helyettesíthetjük. Figyeljük meg az alábbi mondatok időhatározójának módosítását: A szerencsétlen gyermek az egész éjszakán keresztül sírt - egész éjszaka sírt, átsírta az éjszakát; Ha az óvodás korú gyermek szülei elválnak, ez a gyermek számára tragédia, amely nagyon hosszú időn keresztül érezteti hatását- nagyon hosszú ideig, nagyon soká érezteti hatását, Nem helyeselhető a keresztül névutó használata mód- és eszközhatározóként. Például: Észrevételeit az igazgatóságon keresztül juttatta el a minisztérium illetékes ügyosztályához; Az állam a családon kívüli nevelést a nemzeti bizottságokon keresztül biztosítja; A mindenkit érintő változásokat a napilapokon keresztül tették közzé; A rendszeres utánpótlást szaktanfolyamokon keresztül biztosították. Ezek a mondatok így lesznek kifogástalanok: ...Észrevételeit az igazgatóság közvetítésével juttatta el a minisztérium ügyosztályához; Az állam a családon kívüli nevelést a nemzeti bizottságok révén biztosítja; A mindenkit érintő változásokat a napilapok útján (vagy a napilapokban) tették közzé; A rendszeres utánpótlást szaktanfolyamokkal (szak- tanfolyamok útján) biztosították. A szóban forgó két névutó jó néhány igénkhez igekötőként is kapcsolódhat. Olykor mindegy, hogy melyik igekötős igealakot használjuk: A lovag kardjával átszúrta (vagy keresztülszúrta) ellenfelét. Máskor viszont nagy a jelentésbeli különbség: egy cikket átnézhetünk, de keresztül nézni csak valakin vagy valamin lehet HASÁK VILMOS Folyamatos minőség Egy rádióriportban hallhattuk, hogy egy kenyérgyártási szakember szerint: „Fontos a liszt folyamatos minőségének ellenőrzése.“ Az az érzésünk, hogy eltévedt a jelző. A liszt minősége lehet jó vagy rossz, de a folyamátosság nem jellemző rá. Annál fontosabb az ellenőrzés folyamatossága, mert ha ez hiányzik, könnyen megromlik a liszt minősége az esetleges hanyag kezelés miatt. A nyilatkozó szakember valószínűleg úgy gondolta: „Fontos a liszt minőségének folyamatos ellenőrzése.“ Nemcsak a jelző tévedhet el, hanem a közbeszúrt határozó is. Egy folyóiratunkban olvashattuk: ,,Az ...amerikai űrhajósok- tökéletesített változatban - megvalósították a több, mint százéves álmot: az utazást a Hold körül.“ Ez a megfogalmazás az első pillanatban meghökkenti az embert. Hogyan tudták az űrhajósokat tökéletesített változatban előállítani? Csak a továbbiak során jövünk rá, hogy a régi álmot valósították meg tökéletesített változatban. Akkor viszont helyesebb lett volna vagy átalakítani az egész mondatot, vagy legalább a közbeszúrt határozót az állítmány mögé tenni: Az amerikai űrhajósok megvalósították - tökéletesített változatban - a több mint százéves álmot: az utazást a Hold körül. A magyar szórendről az a hiedelem járja, hogy kötetlen. Ez a vélemény azonban csak részben állja meg a helyét. Egyes mondatrészeknek könnyen megjegyezhető kötöttségeik vannak, mások változtatják ugyan helyüket, de a helyváltoztatással a jelentés is megváltozik. Erre mindig gondolnunk kell! KÁLMÁN BÉLA Folyóiratok, könyvtárak a vakok számára A bratislavai Nyugat-szlovákiai Áramszolgáltató Vállalatnál a közeli hetekben kezdi meg munkáját a székesfehérvári Videoton egyik legkorszerűbb gyártmánya, a VT 20A jelzésű mikroprocesszoros számítógép és terminál, amely az ügyviteli számítógépek családjába tartozik. A párbeszédes üzemmódra készült VT 20A alkalmazási területe igen széles; hazánk ez idáig tízet vett meg belőle, de ez az első berendezés, amely raktárnyilvántartási célt szolgál. A külvilággal kapcsolatos információknak megközelítőleg 90 százalékát az ember látás útján fogadja be. Sajnos, sokan vannak olyanok, akiket a vakság megfosztott ettől a lehetőségtől. Államunk gondoskodik arról, hogy ezek az emberek ne éljenek elszigetelten a többiektől. A többi között sajtóterméket adunk ki számukra. A legrégebbi Braille-írás- sal készült folyóirat 1917-ben jelent meg: Zora címmel kéthetenként 970 példányban ma is kiadják. A folyóiratnak 15 mellékletét is publikálják, amelyek közül legnagyobb a nők számára készülő melléklet. Csehszlovákiában szervezett hálózat van a világtalanok számára, a prágaiban pl. több mint 2000 ezer kötet található. Ezenkívül hangtechnikai könyvtárak is működnek, az említett prágai könyvtárban 1300 mű hallható magnószalagról és további 250 magnókazettáról. A látássérültek zöme telefonkezelőként dolgozik, s a Távközlési Minisztérium gondoskodik arról, hogy beilleszkedjenek munkakörnyezetükbe. A vállalati telefonközpontokban 639 világtalan személy dolgozik. (ČSTK) Szilvássy Lászlóval, az áram- szolgáltató vállalat osztályvezetőjével és Pólyák Lászlóval, a Videoton bratislavai kirendeltségének vezetőjével elsősorban arról beszélgettünk, mit tud ez a számítógép és milyen változást hoz az üzem életében. Sz. L.:-Hogy mit várunk a géptől? Sokat, nagyon sokat. Például a napi anyagmozgatás, a kiadás és a bevétel nyilvántartását, a készletek napi kimutatását, az árjegyzékek aktualizálását, az elavult anyagok kiiktatását, a tételek egységár és könyvviteli szám szerinti kiírását, vagyis mindent, ami kapcsolatban van a raktárnyilvántartással. A program alapján még arról is tudnunk kell, hogy ebből vagy abból a csavarból a minimális készletnél tartunk, ezért a gép ezt a helyzetet is jelzi, később pedig a megrendelést is kitölti. Négy főraktárunk állományát ezek után pontosabban figyelemmel kísérhetjük, mint korábban; tudni fogjuk, hogy melyik anyagból mennyivel rendelkezünk, s így nem fordulhat elő, hogy az utolsó pillanatban jövünk rá, olyan valamire van szükségünk, amiből már egyetlen darab sincs a raktáron.- Úgy tudom, eredetileg irodai számítógépnek készült a berendezés. P. L.: - A gép elsősorban a kis felhasználó igényeinek kielégítésére készült, de egy nagyobb berendezés termináljaként is felhasználható. Teljes egészében egy vállalat vagy egy szövetkezet ügyviteli, raktárkezelési és személyi nyilvántartására valamint bérelszámolására alkalmas. A VT 20A tulajdonképpen egy irodai számítógépcsalád tagja, s még adminisztrációs munkára is képes. Ha kell, a program alapján egy vállalat főosztályának a levelezését is nyilvántartja, a beérkezett leveleket időrendi sorrendben iktatja, s figyelmeztet, ha erre vagy arra a levélre késik a válasz. Hatvannégy kilobyte-os memóriájából még akkor is kikereshető egy régi levél, ha csak azt tudjuk, ki volt a feladó vagy azt, körülbelül mi volt a levél tárgya. Tekintettel a növekvő csehszlovák érdeklődésre, lehetséges, hogy a közeljövőben már cseh és szlovák ábécével is készül néhány ilyen gép. Itt jegyzem meg, hogy a VT 20A a legmodernebb alkatrészbázisra épül, amit a nagysága jelez leginkább. Tíz évvel ezelőtt még egy egész helyiséget betöltött az ilyen berendezés, ma pedig egy asztalon is elfér. Egyébként a tavalyi csehszlovákiai népszámlálásban is jelentős szerepet kaptak a VideoA čabi (nyitrai járás) Elektroporce- lán vállalat dolgozói tavaly ésszerűsítéssel csaknem 68 000 kilowattóra villamos energiát, több mint 162 000 köbméter földgázt és 1634 gigajoule hőt takarítottak meg. Ez az üzem évi fogyasztásának 4,5 százaléka. Az újíiómozga- lomnak és a termelés ésszerűsítésének köszönhető, hogy az anyagi költségeket csaknem 1,4 millió koronával csökkentették. A képen: Alojz Krajčovič munka közben. (Vlastimír Andor felvétele - ČSTK) ton-gépek; értesüléseim szerint a tervezettnél kerek egy hónappal rövidítette meg az adatfeldolgozást.- A VT 20A-val olyan raktárnyilvántartó rendszert sikerült megvalósítani, amelyben a mozgástételek könyvelése már nem kartonra, hanem mágneseslemezre történik. Ezáltal az áramszolgáltató vállalatnál is egyszerűbb lesz az adatbetáplálás és -feldolgozás. Sz. L.: - Valóban nagy változást jelent ez a számítógép, hiszen 700 ezer kisfogyasztónk számláit ez idáig lyukkártyákra kellett átvinni, s ez nemcsak bonyolult, hanem időigényes munka is volt. A lyukkártyázás tehát végleg megszűnik, így időt és munkaerőt takarítunk majd meg, s kisebb lesz a hibák száma is, hiszen a gép logikai kontrollt végez és valószínűségi határok között dolgozik.- Ezek szerint távlatilag munka- erófelesleggel is számol az üzem? Sz. L.: - Nem, dehogy, arról szó sincs. A gép egyáltalán nem csökkenti az adminisztrációs létszámot, inkább gyorsabb és pontosabb információkat nyújt, ami a döntések során elengedhetetlen. Az biztos, hogy a gép munkája munkaerő megtakarításhoz vezet, de azokra, akik kiesnek a gép hatásköréből, egy másik részlegen lesz szükség.- Előzetes számításaik alapján, gondolom, már arra is válaszolni A dercsikai (Jurová) Barátság Efsz zárszámadó taggyűlésén Kovács István mérnöknek, az efsz elnökének rövid megnyitó beszéde után Sztollár Géza mérnök, Lukovics Gustáv, majd Ján Kli- mant mérnök és Morva Lajos közgazdász ágazatonként, részletesen elemezve és nyíltan bírálva terjesztették elő beszámolójukat. Az ellenőrző bizottság elnöke, Szakái Lajos, a szociális bizottság elnöke Godány Piroska, majd Ábrahám Dezső, a munkavédelmi bizottság elnöke is a legfontosabb tennivalókról, a hatékonyabb munkát ösztönző intézkedések mielőbbi érvényesítésének szükségességéről szóltak. Okkal, mert a múlt gazdasági évben csak a kertészet dolgozói teljesítették teljes mértékben feladatukat, 116 százalékra a tervezett bevételt. Más munkaszakaszokon olyan komoly problémák mutatkoztak, melyek következtében a járás majdcsak utolsó, kullogó mezőgazdasági üzemének bizonyult a földmú- vesszövetkezet. Bevételük a tervezett 16 millió korona helyett csak 6,1 millió korona volt, közös gazdaságuk a járás mezőgazdasági termelésének hiányában 12 százalékos arányban részes. A beszámolókból, az előterjesztett jelentésekből és a vitából kitűnt: jelentős mértékben megmagyarázható mindez a kedvezőtlen időjárással, és mivel munkájuk mintegy 60 százalékban függvénye az úgynevezett ipari háttérnek, a technikai-műszaki ellátás és szolgáltatás fogyatékosságaival. Szóba kerültek azonban azok a problémák is, melyek oka a költséggazdálkodás hibája, a nem eléggé hatékony elosztási és jutalmazási rendszer, a munkaszervezési fogyatékosság, esetenként F>edig a kívánt és szükséges, öntudatos munkafegyelem hiánya. Megállapították: a 3 millió korona értékű, felesleges raktárkészlet azt jelenti, hogy az efsz 640 dolgozójának sorából 22 dolgozó munkájának értékét raktárba zárták. Nem elég korszerű az efsz gépeinek állománya, a traktorok, a rakodógépek zöme elavult, a vető- gépek több mint tízévesek, 8 éve nem kaptak ekét, 14 teherautójuk közül csak négy 10 éven aluli. A fogyatékos munkaszervezés példája, hogy míg a dercsikai farmon évi 4056 literes a tehenek tudnak, milyen mértékben használják ki a berendezést. Sz. L.: - A raktárnyilvántartásnál nem úgy jelentkezik a gazdasági haszon, mint másutt, ennek ellenére biztosra vesszük, hogy a gép racionálisan ki lesz használva. Csak egy példa a sok közül: nem egyszer megtörtént, hogy a raktáros az erdőtől nem látta a fát. A sok láda között éppen az „veszett el“, amelyben a szükséges csavar volt. S mert ilyenkor mindig a raktáros szeme volt a döntő, ha azt mondta, nincs, akkor nem volt. Most viszont a gép memóriája minden alkatrészt jegyez, s meg is mondja, ha van belőle. Sőt, arra is választ ad, hogy melyik raktárban található a tárgy. És ezek után már csak elő kell keresni...- Ha jól emlékszem, a tavalyi brnói vásáron láttam először ilyen gépet. P. L.: - Igen, ott állítottuk ki először, s azonnal meg is vette a Szövetségi Statisztikai Hivatal, hiszen a gép univerzális, a programtól függően az élet bármelyik területén alkalmazható. Az egészségügyben véradók és betegek nyilvántartására használják, az ingatlankezelő vállalat a bérházak állagát jegyzi a géppel, az állattenyésztők meg például tehenészeti telepeken alkalmazzák a tehén-, a borjú- valamint az üsző-állomány törzs és tenyészeti adatainak nyilvántartására. A közelmúltban a paksi atomerőmű is vásárolt néhány darabot, s úgy tudom, a bratislavai közlekedési vállalatnál is a közeli hónapokban kezdi meg próbaüzemelését. SZABÓ G. LÁSZLÓ tejhozama, az egyházfiakarcsai (Kostolné Kračany) farmon csak 3357 literes. Bíráló szavakkal illették a takarmányosok munkáját, és felhívták a figyelmet arra az elgondolkoztató jelenségre, hogy tavaly 28 esetben került sor megrovásra a közös vagyon és a kötelező munkafegyelem megsértése miatt, míg az előző évben csak 10 esetben. Hangsúlyt kapott tehát mind a vitában, mind a határozatok megfogalmazásában, hogy mi a halaszthatatlan tennivaló a termelés tavalyi hiányának pótlása, a kitűzött, nagyon is igényes tervfeladatok teljesítése érdekében. És miután dr. Cséfalvay Gábor, a termelési igazgatóság küldötte az élenjárókat, köztük Somogyi Ilonát, a „Példás dolgozó“ cím viselőjét, kitüntetésben, jutalomban részesítette, a megvitatott határozatokat elfogadták. A növénytermesztés szakaszán fontos feladatként határozták meg a komposztkészítést, a szántóterület 25 százalékának szerves trágyával való megtrágyázását, a szálas takarmányok betakarításánál a hideglevegós módszer alkalmazását és a szenázsolást, 200 hektárról a magkukorica cső- zúzalékos betakarítását, a hideg víz fűtésű, fóliázott terület egy hektárral való bővítését. Az állat- tenyésztés szakaszán a takarmányozási fegyelem megszilárdítását, a tejtermelés minőségének javítását, a sertés-fiaztatók kapacitásának jobb kihasználását, a malacelválasztást kocánként évi húszra növelni. A szolgáltatások szakaszán legalább két mozgóműhelyt létesíteni, a sertéshizlaldát nedves etetésre átépíteni, mindkét répakombájnt a kidolgozott újítási javaslat alapján tisztító berendezéssel felszerelni, megteremteni a lehetőséget a lucerna szenázsolására, bővíteni a melléküzem termelését. És az efsz elnöke a zárszámadó tagsági gyűlés értékelésekor külön is hangsúlyozta: szükséges, halaszthatatlan tennivaló a komplex intézkedések érvényesítése, a helyes vezetői magatartás következetes alakítása és formálása, a még ösztönzőbb elosztási és jutalmazási rendszer bevezetése, a munka jobb megszervezése. HAJDÚ ANDRÁS EZT MEG KELL TENNI ÚJ SZÚ 4 1982. II. 27. Amit csak a VT 20A tud
