Új Szó, 1981. szeptember (34. évfolyam, 205-231. szám)
1981-09-14 / 217. szám, hétfő
KÖZÖS KÖZLEMÉNY Gustáv Husák elvtárs nagyra értékelte a Szocialista Etiópia béketörekvéseit, kezdeményezését annak érdekében, hogy a térség a stabilitás övezete legyen és az államközi kapcsolatok a jószomszédi viszony alapján fejlődjenek, s ez ösztönzést jelenthet a többi afrikai ország számára, ahhoz, hogy tartózkodjanak az egymás belügyeibe való beavatkozástól. Mindkét fél megelégedéssel szögezte le. hogy a CSSZSZK és a Szocialista Etiópia közötti hagyományosan baráti kapcsolatok sikeresen fejlődnek és mindkét fél szorgalmazza a palitikaí, gazdasági, tudományos, kulturális és műszaki együttműködési kapcsolatok további kibővítését. Ezt az elszántságot fejezték ki a CSSZSZK és a Szocialista Etiópia közötti most előirt barátsági és együttműködési szerződésben. Sor került továbbá konzuláris megállapodás aláírására a CSSZSZK és a Szocialista Etiópia között. A két legfelsőbb állami vezető részletesen áttekintette a jelenlegi nemzetközi helyzetet és megelégedéssel szögezték le a teljes nézetazonosságot a legfontosabb kérdésekben. Gustáv Husák és Mengisztu Mariam elvtárs egybehangzóan állapította meg, hogy az enyhülési folyamat megtorpedózására irányuló imperialista és reakciós manőverek a nemzetközi helyzet kiéleződéséhez vezettek. Felháborodásuknak és aggodalmuknak adtak hangot a neutronfegyver közelmúltban amerikai részről történt gyártásának elrendelése miatt. A sajnálatos döntést arra irányuló felelőtlen kísérletnek minősítették, hogy az Egyesült Államok a maga javára módosítsa a fennálló hadászati egyensúlyt, hogy fokozza a fegyverkezési hajszát és ily módon veszélybe sodorja a világbékét és a nemzetközi biztonságot. Mindkét fél ezért határozottan kijelentette, hogy szükséges az {Folytatás oz I. oldalról) enyhülési folyamat megőrzése és megszilárdítása, melyet valamennyi területre ki kellene terjeszteni, beleértve a katonai téren megvalósuló enyhülést, hogy ily módon felszámoljuk a nukleáris háború veszélyét. Tekinteted a nemzetközi helyzet utóbbi időben való kiéleződésére, a két fél aggodalmának adott hangot az újtípu- sú amerikai közepes hatótávolságú rakéták nyugat-európai telepítésére vonatkozó döntéssel kapcsolatban és sürgették a döntés hatálytalanítását. Ezzel összefüggésben ismételten megerősítették, hogy az európai biztonság és békés együttműködés érdekeinek a tárgyalásos üt felel meg, és a szükséges konkrét és pozitív eredmények elérése a madridi találkozón részt vevő államok képviselőinek fórumán. Mindkét fél szükségesnek minősítette, hogy fokozott erőfeszítéseket kell tenni a lázas fegyverkezés fokozása ellen. Teljes támogatásukról biztosították azt az ENSZ-nyilat- kozatot, amely tartalmazza a leszerelési célok elérését szorgalmazó nemzetközi együttműködést. Mindkét fél kinyilvánította, hogy az imperialista és a reakciós erők beavatkozása az afrikai ügyekbe súlyosan fenyegeti a földrész népeinek egységét és szolidaritását az imperializmus, a gyarmatosítás, az újgyarmatosítás, a fajüldözés és az apartheid ellen vívott harcában. Hangsúlyozták ezért az afrikai országok közös álláspontjainak és akciói egyeztetésének a szükségességét a szocialista közösséggel és a világ haladó, békeszerető erőivel. Az Afrika szarvában kialakult helyzettel kapcsolatban a két fél véleménye megegyezett abban, hogy a térség békéjének és biztonságának, valamint a világbéke és a nemvonulók élőképekben jelenítették meg a cseh és amharai nyelven egyaránt az „Üdvözöljük Önöketl“ jelszavakat. Mengisztu Hailé Mariam az ünnepségen elhangzott beszédében értékelte azokat az eredményeket, melyeket a forradalmi Etiópia a monarchia megdöntése óta politikai, gazdasági, kulturális és szociális téren elért, valamint vázolta az etióp forradalom előtt álló feladatokat. Szívélyesen köszöntötte a dísztribünön helyet foglaló csehszlovák párt- és állami küldöttséget Gustáv Husák vezetésével. Hangsúlyozta, Gustáv Husák elvtárs jelenléte világos bizonyítéka annak, hogy az etióp dolgozók fokozott szolidaritásnak örvendnek a haladó világban. Hangsúlyozta, hogy hét évvel ezelőtt új szakasz kezdődött Etiópia történelmében, s az új Etiópiáért vívott harc szorosan összefügg a világméretekben a haladásért, az imperializmus agresszív politikája ellen vívott harccal. Az etióp államfő méltatta a Szovjetunió és a szocialista közösség többi országának következetes békepolitikáját és hangsúlyozta a viiág haladó és békeszerető erői egységének szükségességét. Az etióp forradalom 7. évfordulójának ünnepségei az Internacionáléval fejeződtek be. folytatott harcával. Értékeli azt, milyen barátian viszonyul Csehszlovákia Kommunista Pártjához, hazánk dolgozó népéhez és személyesen is hozzájárul testvérpártjaink és a két ország népe testvéri együttműködésének fejlődéséhez. Gustáv Husák elvtárs levele befejező részében teljes támogatásáról és szolidaritásáról biztosította a chilei kommunistáknak és hazafiaknak a diktátori rendszer ellen folytatott igazságos harcát. Jó egészséget, és sok sikert kívánt Corvalán elvtársnak a Chilei Kommunista Párt élén végzett felelős munkájában, a chilei nép szabadságáért folytatott harcában. zetközi biztonság megőrzésének létfontosságú alapfeltétele a felforgató tevékenység és egyéb ellenséges akciók leállítása, valamint a létező, nemzetközileg elismert határok tiszteletben tartása, a szuverenitás, a területi egység, a határok megvSltoztatha tat lanságának és a belügvekbe való be nem avatkozás elvének a lisz teleiben tartása. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság teljes támogatásáról biztosította az Afrikai Egységszervezet legutóbbi csúcstalálkozóján a térség helyzetével kapcsolatos határozatot, amely ismételten megerősítette az államhatárok sérthetetlenségének az elvét. Mindkét fél elítélte az amerikai haditámaszpontok létre hozását Szomáliában, melyek közvetlenül és súlyosan veszélyeztetik Etiópiát, valamint a térség békéjét és biztonságát és sürgették azok mielőbbi felszámolását. Mindkét fél hangsúlyozta annak szükségességét, hogy a Vörös-tenger békeövezet legyen, mentes az imperialista beavatkozástól, sürgették annak békés kihasználását a partmenti országok javára, a jószomszédság, a békés együttműködés és a belügyekbe való be nem avatkozás elvei alapján, figyelembe véve a nemzetközi hajózás érdekeit. A felek felszólítottak az ENSZ arra vonatkozó határozatának a tiszteletben tartására, hogy az Indiai-óceán legyen békeövezet. Növekvő aggodalommal kísérik a fokozódó katonai jelenlétet a térségben. az Imperializmus és reakciós szövetségesei részéről. A felek nagyra értékelték az el nem kötelezettek mozgalmának szerepét az Imperializmus, a gyarmatosítás, az újgyarmatosítás, a cionizmus, a fajüldözés és az apartheid ellen, a nemzeti függetlenség, a béke és a haladás megszilárdításáért vívott harcban. Elítélték a pretoriai fajüldöző és terrorista rezsim agresz- szivitását és hajthatatlanságát, mellyel zátonyra futtatták a a genfi tárgyalásokat Namíbia függetlenségéről és a pretoriai fajüldöző rezsim ellen hozott kötelező szankciók szigorú megtartására szólítottak fel. Elítélték továbbá az amerikai kormány és a fajüldöző délafrikai rezsim közös fellépését, mellyel akadályozzák a IFolytatás az í. oldalról) janak a két ország népe jólétének fokozásához. 3. CIKKELY A Magas Szerződő Felek sokoldalú együttműködést és tapasztalatcserét fejlesztenek a tudomány, a kultúra, az oktatás, az egészségügy, az irodalom, a művészet, a film, a televízió, a rádió, a sajtó, a testnevelés és a spurt, a turisztika terén, valamint más területeken, azzal a céllal, hogy kölcsönösen mélyebben megismerjék a két ország népének életét, munkáját és vívmányait. 4. CIKKELY A Magas Szerződő Felek továbbra is a különböző társadalmi rendszerű országok békés egymás mellett élése elveinek következetes megvalósítására, a nemzetközi kapcsolatokban a enyhülési folyamat elmélyítésére, az általános és teljes leszerelésre —, a nukleáris leszerelést is beleértve — törekednek és ezeket a célokat szem előtt tartva aktívan hozzájárulnak ahhoz, hogy a nemzetközi vitás kérdéseket békés eszközökkel oldják meg anélkül, hogy ezzel érintenék az állam jogát az egyéni és kollektív önvédelemre, amint azt az ENSZ Alapokmánya megszabja. 57 CIKKELY A Magas Szerződő Felek továbbra is támogatják a harcot az imperializmus erői ellen, a gyarmati rendszer teljes felszámolásáért, a neokolonializmus, a fajüldöző és a faji megkülönböztetés valamint formája és megnyilvánulása ellen. Biztonsági Tanács és a/ ENSZ ide vonatkozó további határozatainak a gyors érvényre juttatását, melyek Namíbiának a dél-afrikai fajüldözők általi könyörtelen megszállása befejezését célozzák. Mindkét fél — az ENSZ és az Afrikai Egységszervezet álláspontjával összhangban — teljes szolidaritásáról és támogatásáról biz tosítja a SWAPO-t, a namibial nép egyetlen törvényes képviselőjét. A felek úgyszintén elítélték a dél-afrikai fajüldözők folytatódó agresszióját a frontországok ellen, elsősorban a közelmúltban Angola ellen vég rehajtott széles körű támadást, és határozottan tiltakoznak a megismétlődő katonai akciók ellen. Sajnálkozással és egyértelmű elmarasztalással mutattak rá egyes nyugati országok, de főleg az USA önkényes állás- foglalására, mellyel támogatják a pretoriai rezsimet és lehetővé teszik a független afrikai államok ellen irányuló agressziójának a folytatását. Mindkét fél aggodalmának adott hangot a közel-keleti helyzettel kapcsolatban, amely az USA támogatását élvező izraeli arabellenes agresszív politika folytatásának a következménye. Ismételten leszögezték, hogy a közel-keleti kérdés komplex megoldása csakis az Izraeli csapatok teljes visszavonásával érhető el valameny- nyi megszállt arab területről, továbbá a palesztin népnek biztosítani kell törvényes nemzeti jogait, beleértve az ön-< rendelkezésre és az önálló államalapításra való törvényes jogot, valamint a biztonsági határokon belül a független létezésre vonatkozó jogot, a térség valamennyi országa számára. A két legfelsőbb képviselő baráti szolidaritásáról és teljes támogatásáról biztosította az afgán kormányt és a hősi afgán népet, függetlensége és területi egysége védelméért, a forradalmi vívmányok megőrzéséért vívott harcában. Mindkét fél teljes támogatásáról biztosította a Vietnami Szocialista Köztársaság, a Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság, és a Kambodzsai Népköztársaság népét a nemzetközi reakció ellen, a béke megszilárdításáért, a térség országai közötti jószomszédi kapcsolatokért és az Aktívan szolidárisak és támogatják az el nem kötelezett országok mozgalmát ebben a harcban és az összes nemzetet, amely a szabadságért, függetlenségért, szuverenitásért, a szociális haladásért, a nemzetek azon jogáért kUzd, hogy maguk dönthessenek természeti forrásaikról és kihasználásukról, valamint szorgalmazzák egy olyan új nemzetközi gazdasági rend kialakítását, amely az egyenjogúságon és igazságon alapul. B. CIKKELY A Magas Szerződő Felek továbbra is aktívan hozzájárulnak a nemzetközi béke és biztonság szavatolásához, megőrzéséhez és megerősítéséhez, ahhoz a törekvéshez, hogy meghiúsítsák a béke ellenségeinek, az imperializmus és reakció agresszív erőinek terveit, összeesküvéseit és támadásait. Üjból megerősítik, hogy hűek az államhatárok sérthetetlensége és a területi egység elvének szigorú tiszteletben tartásához, mint a béke és biztonság megőrzése legfontosabb feltételéhez. 7. CIKKELY A Magas Szerződő Felek kölcsönösen megvitatják a két ország érdekeit érintő jelentő-' nemzetközi kérdéseket és a kölcsönös kapcsolatok kérdéseit. 8. CIKKELY A Magas Szerződő Felek kétoldalú tárgyalásokon, a kölcsönös tisztelet és megértés szellemében oldják meg azokat a kérdéseket, amelyek e szerződés értelmezése vagy megvalósítása során merülhetnek fel. eredményes együttműködésért vívott harcában. A latin-amerikai helyzet áttekintése során a felek ismételten szolidaritást vállallak a térség haladó erőivel és kormányaival, az imperializmus, az újgyarmatosítás és a fasizmus elleni harcában. Mindkét fél megelégedéssel vélekedett a két ország közötti gazdasági, tudományos és műszaki együttműködésben, valamint a kereskedelmi kapcsolatokban elért fejlődésről, és leszögezte, hogy széles körű lehetőségek kínálkoznak azok továbbfejlesztésére. Megállapodtak abban, hogv a jövőben együttműködnek az energetikai tervek kidolgozásában. A felek megállapodtak abban, hogy kormányközi vegyes bizottságot hoznak létre a gazdasági, tudományos és műszaki együttműködés, valamint » kereskedelmi kapcsolatok fejlesztésének figyelemmel kísérése céljából. Evégett memorandumot írtak alá, valamint aláírták a csehszlovák—etióp gazdasági, tudományos és műszaki együttműködési, valamint kereskedelmi kormányközi bizottság létrehozásáról szóló megállapodást. A felek mély megelégedésüket nyilvánították ki a Gustáv Husák elvtárs vezette csehszlovák párt- és állami küldöttség etlópiai látogatásának eredményeivel kapcsolatosan és leszögezték, hogy a kétoldalú megbeszélések jelentősen hozzájárultak a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Szocialista Etiópia baráti kapcsolatainak és sokoldalú együttműködésének a további megszilárdításához és elmélyítéséhez. Gustáv Husák elvtárs őszinte köszönetét mondott a Szocialista Etiópia népének és kormányának a forró, baráti fogadtatásért és vendéglátásért a látogatás idején. Gustáv Husák elvtárs, a CSKP KB főtitkára, a CSSZSZK elnöke a CSKP Központi Bizottsága és saját nevében Mengisztu Hailé Mariamot, az Ideiglenes katonai kormányzó, tanács elnökét, az Etióp Dolgozók Pártja megalakítására létrehozott bizottság elnökét, az etióp forradalmi hadsereg főparancsnokát hivatalos baráti látogatásra hívta meg Cse-h- szlováklába. A meghívást köszönettel elfogadták. A látogatás időpontjában diplomáciai úton állapodnak meg. 9. CIKKELY A Magas Szerződő Felek kijelentik, hogy ez a szerződés nem érinti az őket kötelező nemzetközi szerződésekből eredő kötelezettségeiket. 10. CIKKELY E szerződés érvénybe lépésének napján érvényét veszti a barátsági és együttműködési szerződés, amelyet 1959. december 11-én Addisz Abebában írtak alá. 11. CIKKELY Ezt a szerződést ratifikálni kell, s a ratifikációs okmányok mielőbbi kicserélésének napján lép érvénybe. 12. CIKKELY Ez a szerződés érvénybe lépésének napjától húsz évig érvényes, és automatiknsan további öt évre meghosszabbodik, ameddig a magas szerződő felek közöl valamelyik írásban nem közli a másik Magas Szerződő Féllel, legalább tizenkét hónappal a szerződés érvényességének lejárta előtt, azt a szándékát, hogy fel akarja bontani a szerződést. Addisz AÍ>ebában 1981. szeptember 13-án két eredeti példányban, mindegyik cseh, ara- hara és angol nyelven, miközben a szövegek egyformán érvényesek. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság nevében GUSTAV HUSAK A Szocialista Etiópia nevében MENGISZTU HAILÉ MARIAM Fontos mérföldkő a kétoldalú kapcsolatokban !Folytatás az 1. oldalról.) A csehszlovák párt- és állami küldöttség a Szocialista Etiópiában tett hivatalos baráti látogatása alkalmából szombaton Addisz Abebában tiszteletbeli vendégként részt vett az Addisz Abeba-1 nagygyűlésen, melyet az etióp államünnep — a monarchia felszámolása, az új forradalmi népi hatalom megteremtése 7. évfordulója alkalmából tartottak. A dísztribünön foglalt helyet Gustáv Husák, mint a legmagasabb rangú meghívott tiszteletbeli vendég, Mengisztu Hailé Mariam mellett, jelen voltak a csehszlovák párt- és állami küldöttség további tagjai is. A pionírok Gustáv Husák elvtársat és Mengisztu Hailé Mariamot virágcsokrokkal köszöntötték. Az etiópiai forradalom 7. évfordulójának ünnepségeire Addisz Abeba központjában, az etióp és csehszlovák állami, valamint vörös zászlókkal és a két ország államfőinek portréival kidíszített Forradalom terén került sor. Az ünnepség a Szocialista Etiópiai forradalmi hadserege díszszázadának felvonulásával kezdődött, melyet az etióp fiatalok felvonulása követett. Az etióplaiak tízezrei vettek részt az államünnepen rendezett akción és a felÜDVÖZLŐ TÁVIRAT (CSTK) — Gustáv Husák, a CSKP KB főtitkára üdvözlő táviratot küldött a párt Központi Bizottsága és saját maga nevében Luis Corvalánnak, a Chilei Kommunista Párt főtitkárának 65. születésnapja alkalmából. A levélben többek között megállapítja, hogy a csehszlovák kommunisták nagyra becsülik Corvalán elvtársat, az elvhű kommunistát, marxista — lenlnistát, hazafit és internacio- naltstát, aki egész életét összekapcsolta a chilei kommunistáknak és haladó erőknek a chilei dolgozók jogaiért, a fasiszta diktatúra ellen, a demokráciáért és o társadalmi haladásért, valamint a világbékéért A CSEHSZLOVÁK SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁG ÉS A SZOCIALISTA ETIÓPIA BARÁTSÁGI ÉS EGYÜTTMŰKÖDÉSI SZERZŐDÉSE
