Új Szó, 1981. augusztus (34. évfolyam, 180-204. szám)

1981-08-07 / 185. szám, péntek

Nőtt a kiskereskedelmi forgalom

Péntek, 1981. VIII. 7.

A NAP kol — Kelet-Szlovákia: 5.17, nyugszik 20.06

— Közép Szlovákia: 5.25, nyugszik: 20.14

— Nyugat-Szlovákia: 5.33, nyugszik: 20.22 órakor

A HOLD kel: 13.07, nyugszik: 23.45 órakor

Névnapjukon szeretettel köszönt jiik

ibolya és Stefánia

nevű kedves olvasóinkat

• 1906-han született Dezider MIL- LÝ szlovák festő, nemzeti művész (+1971) % 1941-ben halt meg Rabindranath TAGORE kiváló Nobel- díjas újind költő, író (szili.: 1831).

í I p ö J A R A S

Szlovákiában szép és igen meleg iilő, 28—32 fok körüli hőmérséklet várható. Gyenge, délnyugaton mérsékelt délkeleti szél.

Előrejelzés szombatra és vasárnapra: tovább tart a napos, igen meleg idő, az éjszakai hőmérséklet 14—18 fok, a hegyvidéki völgyekben 11 fok, a legmagasabb nappali hőmérséklet 29—33 fok körül alakul.

a duna vízállása

Előrejelzés 1981. augusztus 7-re:

Bratislava: 335, apad Medvecfov: 310, apad Komárno: 300, változatlan Štúrovo: 260, apad

Rendőrségi hírek

— Tragikus valeset történt a Dolné Nastioe-t (topoľčanyi járás} vasúti átjáróban. Milan J. 29 éves helybeli lakos a síneke lépett, habár egy motoros vonat közeledett. A figyelmetlen férfi a (kerekek alá került és súlyos sérüléseibe a helyszínen belehalt.

— Súlyos közúti balesetet okozott a felelőtlenség Vislava községben. Ján Š. 62 éves helybeli lakos személyautója hátsó ülésén egy borjút szállított. Útközben az állat nyugtalankodni kezdett. A gépkocsivezető hátratekintett és félkézzel igyekezett megnyugtatni a borjút. Az autó eközben átkerült az úttest menetirány szerinti bal oldalára és

elütött egy gyerekkocsit toló 13 éves kislányt. A kocsiban levő egyéves ikrek az úttestre zuhantak. A kis Péter a helyszínen meghalt, testvére és a kocsit toló kislány megsérült.

■ Görögországi körútra indult

a Prágai Tanítóik Énekkara, ahol a Leftkas szigetén megrendezésre kerülő kulturális fesztiválon

A OTEX termelési-gazdasági egység üzletei kiskereskedelmi forgalmuknak csaknem ö5 százalékai korszerű árusítási formákkal, bonyolítják le. Az elmúlt ötéves tervidőszakban e termelési gazdasági egység több mint 50 önkiszolgálót és kevés híján 120 olyan üzletet létesített, ahol a vásárlók szabadon válogathatnak az áruból.

A korszerű árusítási formáknak köszönhetően emelkedett az üzletekben az egy dolgozóra eső teljesítmény, nőit a kiskereskedelmi forgalom, és nem utolsósorban gyorsult a vevők kiszol■ Hazánk egyik legnagyobb gyümölcstermesztő komplexumát közvetlenül ez új bányaváros, Most közelében,, létesítették. A gyümölcsöst az Észak-csehországi Barnaszénbányák Kon- szernvállalat hozta létre 170 hektáros rekultivált területen, melynek nagy részén almát, barackot, 18 hektáron pedig szőlőt termesztenek. A hetedik ötéves tervidőszakban a gyümölcsöst további 139 hektárral bővítik.

■ Az SZNF 37. évfordulójának tiszteletére új filmbemutatóra készül a Szlovák Televízió. Az Aranyidőik című alkotást Štefan Uher rendezte, a forgatókönyvet Peter Kováčik írta.

■ Négyszeresére nőtt az elmúlt huszonöt év alatt hazánkban a bizsukészítés. Exporképes- ségére és hatékonyságára való tekintettel ezt az ágazatot a jövőben is tovább fejlesztik. A termelés a hetedik ötéves tervidőszakban 14 százalékkal, a szocialista országokba irányuló kivitel 12 százalékkal, a nem szocialista országokba irányuló export pedig 25 százalékkal növekszik.

gálása. Az OTEX a 7. ötéves tervidőszakban is tovább korszerűsíti üzlethálózatát. Gondot okoz azonban számára az árusításhoz szükséges kellékek — ruhafogasak, állványok stb — beszerzése, a darabáru részlegeken pedig az áruk csomagolása és megjelölése. E fogyatékosságok felszámolásában a termelőktől vár hathatósabb segítséget, mégpedig az említett kellékek időbeni szállítása, az egyes árucikkeik ügyesebb csomagolása és jobb, láthatóbb megjelölése lévén

(CSTK|

■ Megérkeztek a C«eudei óceán partjára az első szénszállítmányok, melyeket Jakutföldön bányásztak. Ez annak köszönhető, hogy megindult a szállítás a Bajkál—Amur vasútvonal keleti szakaszán. Jakutföld a legjelentősebb ipari területek közé tartozik, melyeiket a BAM átszel. Az itt bányászott szén igen jó minőségű, kokszot termelnek belőle az ácélgyárak számára.

Női faorgásíverseraiy

A Szlovákiai Horgászszovetség vágsellyei (Safaj szervezete

1981. augusztus 8-án országos horgászversenyt rendez nők számára Vágkirányfalván (Kráiová nad Váhom). A falu halastava ideális az ilyen rendezvények lebonyolítására. A versenyen —; melyen a nemzetközi (CIPSf szabályok érvényesek — csak azok vehetnek részt, akik tag* jai a Szlovákiai vagy a Cseh H o rg á szszö v e t ségnek.

A versenyzők vándorserleget és tíz más díjat nyerhetnek. A fődíj végleges elnyeréséhez a versenyzőnek egymásután háromszor kell megszerznie a serleget, vagy megszakításokkal ötször.

AOAMCSÍK FERENC

■ Az iráni földrengés áldozatainak a Csehszlovák Vöröskereszt ezer takarót küldött, melyet a Csehszlovák Légiforgalmi Társaság díjmentesen szállított Iránba.

B Szovjetunió egész területén döntő szakaszához érkezett az aratás. A Központi Statisztikai Hivatal jelentése szerint a termést eddig 46,6 millió hektárról takarították be. A kubányi és a moldvai területen az aratás lassan befejeződik, s a kombájnokat innen más országrészekbe irányítják.

■ A világ magas hegységei címmel önálló kiállításon mutatkozik be Takesi Mizokusl, az egyik legismertebb japán fotóművész a prágai Testnevelési Múzeumban. Kollekciója nyolcvan színes és fekete-fehér felvételből áll, melyeket a Himalájában, a Japán-Alpokban és Ti- betben készített. Takesi Mizoku- si egyébként nemcsak kiváló fotóművész, hanem ismert hegymászó is.

MOZIK MŰSORA

BRATISLAVA

9 DUKLA A szoknyavudász (francia) 15.30, 18, 20.30 A HVIEZDA: A gorilla (francia j 15.30, 18, 20.30 « HVIEZDA — KERTMOZI: Fél ház vőlegény nélkül (cseh) 21 # METROPOL: Kramer koncra Kramer (amerikai) 15.30, 18, 20.30 9 POHRANIČNÍK: Domino elv (amerikai) 14.30, 17, 19.30 • PRAHA: Ellopták Jupiter fenekét (francia) 11, 13.30, 16, 18.30, 21 # SLOVAN: Kiforrott a bor (cseh) 15.30, 18,

20.30 # TATRA: A bűnügyi rendőrség közbelép (szovjet) 15, 17.30, 20.

XOŠICE

» DÓM KULT0r V: Nyári szünet # DRUŽBA: Nyárt szünet # SLO VAN: Ellopták Jupiter fenekét

(francia) # TATRA: Bocsánat, itt vernek? (lengyel) A ÜSMEV: Matyi* rád nem buknak a lányok? (cseh) # KERTMOZI: Teljes gőzzel (olasz) # SZABADTÁRI MOZI' Megszállás 26 képben (jugoszláv)

SZÍNHÁZAK MŰSORA

® Nyári szünett

RÁDIÓMŰSOR

Magyar adás (a 295,3 méteres hullámon): 6.00: Hírek. 6.10: Mező- gazdasági adás. 6 40: Reggeli zene, 6.55 Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Mezőgazdasági adás (ism.). 12.40: Szórakoztató zene. 12.55: Sajtószemle 17 00 Napi krónika.

TV MŰSOR

BRATISLAVA 8.55: Hírek

9,00: A rézhegy úrnője. Szovjet rajzfilm

9.20: V. Kotmel: A IV, A esete Tévéjáték (ism.)

10.30. Foglalkozása: filmszínész.

Szovjet dokumeutumfllm (Ismétlés)

16.20: Hírek

16.25: Rövidfilm összeállítás (ff.Jí

1. A múlt nyomában

2. Az óceántól a Napig

Siombattin 8 órakor publicisztikai magazinnal kezdődik a Csehszlovák Rádió hétvégi magyar nyelvű adása. A műsorban riport hangzik el a bratislavai kiköté korszerűsítéséről, a vendéglátó- ipar néhány nyári tapasztalatáról, a pozsonypüspöki (Pod. Blkuspicej színjátszók tevékenységéről. A sportkommentár címa: Más szemmel a nyári Unlverziádéról.

9 órakor: Jubilánsok műsora.

10 óra 15 perckor Wagner: Tannhäuser című operájának nyitánya vezeti be a szimfonikus hangversenyt, majd Grieg: Zongoraversenye hangzik el, a szólista Marian Lapšanský, a Csehszlovák Rádió bratislavai zenekarát Ondrej Le- nárd vezényli.

11 órakor: Tudomány és technika. A műsor tartalmából: A műszaki forradalom szerepe a nyelv- tudományban — az űrkutatás jelentősége a mező- és erdőgazdaságban — a mikrohullámú sugárzás gyakorlati felhasználása — a lézer forradalmasítja a nyomdaipart.

12 óra 55 perckor: Anyanyelvűnk — nyelvművelők öt perce.

Az Ifjúsági magazin 13 órakor jelentkezik. A Tíz perc irodalom

■ Eddig ismeretlen okokból

szerdán Anglia déli és délkeleti részén, valamint Walesben, több órás áramkiesés volt. Több millió lakás és ház maradt áramszolgáltatás nélkül, a vonatok órákon keresztül nyílt pályán vesztegeltek, a városokban zűrzavar keletkezett a közlekedésben, több üzemben leállt a termelés.

17.15: Nyári kabaré. Az Ifjúsági Tévéklub műsora 17.45: Barátom, Piki Jakab. Jugoszláv tévéfilmsorozat gyerekeknek. 3. rész (ism.)

18.00: A kiváló sportolók arckép.

csarnokából. Anton Tkáč 18.25: Bratislava! magazin 18.40: Tévétorna

18.45: Fókarezerváció. Ausztrál természetfilm 19.10: Esti mese

19.20: Időjárásjelentés és műsorismertetés 19.30: Tv híradó

20.00: A tengerész visszatér. Angol film

21.55: Ez történt 24 óra alatt 22.10: Mogador lakói. Francia té' véfilrnsorozat. 11. rész 23.10: A komikus és világa Szórakoztató műsor 23.45: Dalok és Jan Vyčítal rajzai.

Szórakoztató műsor 80.25: Hírek

II. műsor

18.25: Látogatás a klubban. Szórakoztató műsor 19.05: URH-kocsival. Riportműsor (ff.)

19.30: Kifizetődött- Riportműsor (ff.)

20.00: Kerekasztal-beszélgetés 20.40: A tizenkét leg ...

Az OPUS zenei kiadó legsikeresebb hanglemezeiből 21.20: Időszerű események 21.50: S. Králik: Ingovány, Tévé

játék (ff.)

23.00: A Goombay Dance Band egyűtes műsora, felvételről

BUDAPEST

16.20: Hírek

16.25: Szigetek az óceánban. Kanadai rövidfílmsorozat, Költözés Szuvába (ism.)

1*45: Az ítélet Csehszlovák tévé- filmsorozat 3. rósz: A bíró (ism.)

17.30: A céltábla bűvöletében \ KISZ Filmstúdió filmje (ff 1 17.55: Reklám 18.00: Ablak 19.00: Reklám 19.10: Tévétorna 19.15: Esti mese 19.30: Tv-híradó 1 20.00; Delta Tudományos hírarift (ff.)

20.25; Hazalátogatók Dokumentumfilm, 2. rész 21.15: Rang és mód. Tévéjáték Szigeti József színmüvéből 22,35: Tv-híradó 3

II. mfisor

20.00; Az ítélet. Csehszlovák tévé' filmsorozat, 4- rész: A nyomozás (ff.)

20.45: Bumm! .. . Csehszlovák ra|z* fiim

20.55: Tv-híradó 2 21.15: Tavasz Bécsben, Hangversenyműsor

című műsorban 14 órakor Tőzsér Árpád, a Madách Könyvkiadó szlovák szerkesztőségi részlegének vezetője nyilatkozik a magyar irodalom szlovák nyelvű fordítósának problémáiról.

A Napi krónika 15 órakor kezdődik, majd 16 órától: A kék korsó — Elena Cepčekovó ifjúsági rádiójátéka hangzik el.

Vasárnap 8 órakor: Barangolás Zeneországban — 80 éve

született Franz KonwlUchny német karmester.

9 órakor: Rádióegyetem: A 70-et évek enyhülési politikája és a hidegháború új hulláma. Előadó: Presinszky Lajos.

A 130 éve született Alois Jirásek életművét mutatja be 10 órakor az Egy hazában cimű irodalmi összeállítás.

Az operakedvelők 10 óra 20 perckor részleteket hallhatnak Mascagni: Parasztbecsiilet cíntü

operájából — Zinka Milanov, Karola Schmidt, Robert Merril és Jussi Björling énekel.

11 órakor: Társadalmunk időszerű kérdései: Igazság és igazságosság — Dr. Ján Podhradský írása. 11 óra 10 perckor a Vasárnapi randevú című könnyűzenei magazin jelentkezik.

Az elmúlt hónapok legsikeresebb riportjait, beszélgetéseit, zeneszámait gyűjtötte csokorba a Szívesen hallottuk című összeállításban. A műsor 13 órakor kezdődik.

14 órakor: Aki tudja, Írja meg! — zenei fejtörő. Aki az elhangzó öt kérdésből legalább háromra helyes választ küld be a szerkesztőség címére, művészlemezt nyerhet. —elmá —

is szerepelnek.

A brnói Cliirana vállalat egészségügyi műszaki kutató intézete széleskörűen alkalmazza a mikroelektronikát az általa kifejlesztett elektrokardiográfok gyártásában. Ezekben bonyolult integrált áramkörökből álló mikroprocesszorokat használnak. A képen: Oldrich Caha, a Chirastar-32 típusú új, háromcsatornás hordozható elektrokardiogram áramköreinek működését ellenőrzi

(Vít Korčák felvétele — ČTK)

A ruhaanyagairól jól ismert trenčíni Merina vállalatban a legsikeresebb munkahelyek közé tartozik a varroda, amely teljesítette első félévi árutermelési tervét és 85 ezer koronát takarított meg. A képen Olga Ambrózyová ellenőr, aki elnyerte A vállalat legjobb dolgozója címet (Drahotín Sulla felvétele — CSTK)

(Műsorváltozás lehetséges!11

| HilVíGE A RÁDIÓBAN

Kiadja Szlovák fc Kommunista Pőrt|a Központi B'zottsógo, Szerkeszti o szerkesztő bizottság. Főszerkesztő' Or. Roboy Zoltán, CSc. Helyette* főszerkesztők Szorfco István és _ mm mm mm. Csető Jártoe. Szerkesztőség: 693 38 Brotisiovo Gorkého 10. Teieion: 309 331 252, 332 301, (őszerkesztő: 532 20, szerkesztőségi titkárság: 550-18, tportrovot 505-29, gozdaB iJLII 508-39 Távlrő: 002308. Provdo — K'ooővá’lolot Brotisiovo. Voigogrodská 8. Nyom|o o Provdo, oz SZLKP nyomdává* io'oto — Provdc Nyomdaüzeme Brotisiovo,

” BVVAW Störovo 4. Mogdnszemélyek kővetkező elmen odhctlák fel hirdetéseiket- 893 38 Brotlslovo, Jlráskovo 5., telefon- 577-10, 532-64 A szociollstc kőzOletek o hirdetéseket erre

a cfmre kOidiék 803 39 Brotlslovo; Vo|onského nábrefie 15. H. emeiet, telefon: 551-83, 544-51. Az Of Szó előfizetési df|o hovontp — o vasárnap1 számmoi egyOtt — 14 70 Index* 48 öli korono. Az Ol Sző vasárnapi számának icOlőn előfizetése negyedévenként 13 korono. Terjeszti: a Postal Hlrlapszolgólat. Előfizetéseket elfogad minden postai kézbesítő.

v Külföldi megrendelések: PNS — Ostrednd expedícia a dovoz tlače, 884 19 Bratislava, Gottwoldovo námestie 8. -