Új Szó, 1981. augusztus (34. évfolyam, 180-204. szám)
1981-08-05 / 183. szám, szerda
SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PÁRTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA 1981. augusztus 5. SZERDA BRATISLAVA & XXXIV. ÉVFOLYAM 183. szám Ára 50 fillér EGYÜTTMŰKÖDÉSÜNK MINŐSÉGI MÉRCÉJE Azok a termelési műszaki kooperációs és gyártásszakosítási csehszlovák—szovjet megállapodások, amelyek aláírására egyes gépipari szakágazatokban ez év tavaszán került sor, elsősorban az alakító és a szerszámgépek, egyes kohászati berendezés sek, vasúti járművek, valamint számos további gépipari termék gyártására vonatkoznak. Ez a munkamegosztás jelentős mértékben elmélyíti a két ország együttműködését a gépipari tér melás szakaszán. Ezek a megállapodások a kooperáció és a gyártásszakosítás elmúlt évben aláirt hosszú távú programjá bői indulnak ki, amely 1990-ig meghatározza a fejlesztés alap vető irányzatait. E hosszú távú program, valamint az ebbö! ere dő megállapodások előkészítésében fontos szerepe volt Gustáv Husák és Leonyid Brezsnyev elvtársak tavalyelőtti krími talál kozásának, amikor részletesen megtárgyalták a két ország gazdasági és tudományos műszaki együttműködésének fejlesztési kérdéseit. Ezek a gépipari kooperációs és gyártásszakositásí megállapodások egyúttal a többi KGST-ország gazdaságának intenzív fejlesztését is elősegítik, t meggyorsítják a haladást a tudományos-műszaki együttműködésben, amint azt a KGST XKXV. ülésszaka is hangsúlyozta Szófiában. Ügyszintén az idei krími találkozón is napirendre kerültek a szocialista gazdasági integráció további fejlesztésében rejlő lehetőségek, amelyek a csehszlovák és a szovjet népgazdaság intenzív fejlesztésének jelentős forrásai. Husák és Brezsnyev elvtárs egyaránt hangsúlyozta, hogy mindkét államnak jő feltételei vannak a termelési kooperáció fejlesztéséhez különböző szakágazatokban, például az atomerőinüvi gépgyártásban, a bányaipari berendezések gyártásában, továbbá a könnyű- és az élelmiszeriparban. Miként két évvel ezelőtt, bizonyára az idei találkozó is elősegítette a munkamegosztásban rejlő lehetőségek szélesebb kihasználását, s a beszélgetést konkrét tárgya lások követik további megállapodások előkészítése céljából. Csehszlovákiában rendkívül nagyra értékeljük a Szovjetunió ral folytatott együttműködést, amit jogosan tekinthetünk gazdaságunk egyik jelentős stabilizáló tényezőjének. Ez elsősorban a kölcsönös megállapodások hosszú időre szólő érvényességében rejlik, ami célszerű beruházásokat tesz lehetővé a kié melt szakágazatokban, megszünteti az erők és a eszközök alap rózását a termékek széles választékának fejlesztésére és gyártására, s ezzel elősegíti, hogy ezek összpontosításával gyors eredményeket érjünk el a kiemelt szakágazatok műszaki-gazdasági színvonalának emelésében. A termelési folyamatok és a termékek fejlesztése ugyanakkor világpiaci versenyképessé günket is kifejező mértékben növeli. A termelési kooperáció további fontos eleme az új termékek tervezésével és kifejlesztésével kapcsolatos problémák közös megoldása, s bizonyára nem szükséges hangsúlyozni, hogy a csehszlovák gazdaság számára ebből a szempontból milyen nagy jelentősége van a Szovjetunió hatalmas tudományos műszaki és termelési poten ciáljának. Gustáv Husák és Leonyid Brezsnyev elvtársak az idei krími beszélgetések során megállapították, hogy a termelési kooperációt a kölcsönös gazdasági kapcsolatok minőségi mércéjének kell tekinteni. Ez a megállapítás logikusan következik a két ország kapcsolatainak fejlődési fokozataiból. Amíg ugyanis a kölcsönös kereskedelmi kapcsolatok az együttműködés első fokozatát képezték, a tudományos-műszaki együttműködés, vagyis a kiemelt problémák és feladatok közös megoldása már második fokozatot jelent, s az eredményeket felhasználó termelési kooperáció ennél is magasabb fokozatnak számít. Ez a szemlélet teljes összhangban van a nemzetközi szocialista gazdasági integráció programjával, amelyet a tagországok éppen fáz évvel ezelőtt hagytak jóvá. Ez távlatilag tóvábbi fejlődési fokozatokat is kilátásba helyez, például a közös vállalatok építésére irányuló integrációt. Az utóbbi években az együttműkö désnek ez a formája is érvényesülni kezdett, s az eddigi pozitív tapasztalatok indokolják a további kiszélesítését. A kooperációs és gyártásszakosítási megállapodások kölcsönös előnyössége elsősorban abból adódik, hogy lehetővé teszik a két ország erős oldalainak és gazdasági szempontból előnyös feltételeinek kihasználását. A kitűzött cél értékét mindig a hatékonyság és a minőség kifejező mértékű javulásával mérhetjük. Jól érzékeltethető ez a vegyiparban, ahol az a cél, hogy a nagy energiafogyasztással járó termelést a Szovjetunió hatalmas energetikai forrásainak közelében összpontosítsák, ezzel szemben a kevesebb energiát igénylő könnyűvegyipari termelést főleg nálunk fogjuk fejleszteni, ami mindkét partner számára előnyös megoldást jelent. A csehszlovák—szovjet gazdasági együttműködésnek már hosszú története van, évről évre intenzíven bővül, mégsem mondhatjuk azt, hogy már minden lehetőséget kihasználtunk, ftppen ellenkezőleg, nagyon sok vár még kihasználásra, s a fejlődés folyamán egyre újabbak merülnek fel. Olyan folyamatról van szó, amelyet nem lehet a véletlenre, az ösztönszerűségre bízni, hanem amit céltudatosan kell tervezni, szervez* ni és megvalósítani. A termelési kooperáció és a gyártásszakosítás további elmélyítése nemcsak a kormányszervek feladata, hanem ezt a termelési-gazdasági egységek, a vállalatok és főleg a külkereskedelmi szervezetek szintjén is az eddiginél sokkal hatékonyabban kell elősegíteni. Ebben az irányban jő példát mutat a Csehszlovák—Szovjet Kereskedelmi Kamara, gazdaságunknak azonban az az érdeke, hogy mindenhol keressük a kereskedelmi, a tudományos-műszaki és a kooperációs kapcsolatok további elmélyítéséhez vezető utakat. Tudatosítanunk kell, hogy ennek rendkívül nagy politikai és gazdasági jelentősége van. A Szovjetunió szállítja számunkra a legfontosabb nyers- és alapanyagok döntő többségét, a hiányzó energiát, éppen ezért termelési programjainkban olyan termékek gyártásáról kell gondoskodni, amelyek jól érvényesülnek a szovjet piacon, s elősegítik kereskedelmi mérlegünk egyensúlyi helyzetének kialakítását. Ennek egyik hatékony útja a termelési kooperáció és a gyártásszakosítás különböző formáinak fejlesztése. Rudé právo Nyugat-Szlovákia: -------------------------------------------------------------------------AZ IDŐJÁRÁS KEDVEZ AZ ARATÓKNAK (Tudósítóinktól + ČSTKJ — A meteorológusok előrejelzése szerint a következő napokban meleg, napos marad az időjárás, s így adottak a feltételek ahhoz, hogy a Nyugat-szlovákiai kerületben az aratást a hét végéig befejezzék. A 355 570 hektáros összterületnek már csak két százalékán kell learatni, mégpedig a senicai és a trencíni járásban, ahol a gabona később érik be, mint a kerület más vidékein. A kombájnoknak még búzát, tavaszi árpát és a senicai járásban rozst kell betakarítaniuk. A szalma begyűjtésével és a tarlóhántással már elkészültek a dunaszerdahelyi és a komáromi (Dunajská Streda, Komárno) járásban, s már a galántai járás is közel van a célhoz. Az érsekújvári {Nové Zámky) járásban is már csak az összterület 5 százalékáról kell begyűjteni a szalmát. Kerületi viszonylatban ezt a munkát már az összterület csaknem 80 százalékán, a tarló- hántást pedig 70 százalékán végezték el. Ugyancsak befejezéshez közeledik a tarlókeve- rékek vetése, sőt a nyitrai járásban a tervezettnél nagyobb területen vetettek tarlókeverékeket. MINISZTEREK KELET- SZLOVÄKIÄBAIM Josef Nágr szövetségi és Ján Janovic szlovák mezőgazdasági és élelmezésügyi miniszter tegnap munkalátogatást tett Ke- let-Szlovákiában. Az aratás menetéről a vendégeket Vojtech Majkút, az SZLKP Kelet-szlovákiai Kerületi Bizottságának titkára és Dušan Forgáč, a kerületi mezőgazdasági igazgatóság igazgatója tájékoztatta. A Szovjet olvasztókemence üzembe helyezése A plzeüi acélgyártás új fejezete (ČSTK) — A plzeňi Škoda Művekben tegnap elindították a Szovjetunió által szállított új 25 tonnás olvasztókemencét. A berendezés hozzájárul az atomenergia céljait szolgáló acél termelésének növeléséhez. A Karel Václav vezette szocialista munkabrigád ezzel új fejezetet nyitott a plzeňi acélgyártás történetében. A szovjet olvasztókemence felszerelésével teljesítették a vállalat egyik legfontosabb fejlesztési feladatát. A berendezés felszerelésében a Skoda Művek több üzemének dolgozói és szovjet szakemberek vettek részt. kerületben a 156 ezer 458 hektárnyi gabonának több mint az 55 százalékát — 86 300 hektárnyit — csépelték ki a kombájnok, »A déli járásokban már befejezéshez közeledik az ara^ tás, de a hegyvidékeken még csak most láthatnak hozzá teljes ütemben a termény betakarításához. A miniszterek a délelőtt folyamán a tőketerebesi (Trebi- šov) járásba látogattak el, ahol a Kuzmicei Egységes Földművesszövetkezetben találkoztak az aratókkal, s a burgonyatermés várható eredményeit is megvizsgálták. Ezt követően a Trebišovi Állami Gazdaságban a kukoricát és a cukorrépát tekintették meg, s a szalmabegyűjtés megszervezése felől is érdeklődtek. Dél körül a cejkovl szövetkezetbe látogattak, majd délután a micha- lovcei járás határát tekintették meg, ahol főleg a kukorica fejőldésére, a várható hozamokra voltak kíváncsiak. A Az idén is hasonló céllal látogattunk a hazánk egyik fontos energiatermelő központjává fejlődő Vajáni Hőerőműbe. Ján Liga mérnök, a vállalat műszaki igazgatója örömmel számolt be arról, hogy a sikersorozat nem szakad meg az idén sem. Júliusban tervüket 108,6 százalékra teljesítették, terven felül 37 321 megawatt- óta energiát, az év elejétől pedig — tervüket 109,5 százalékra teljesítve — 313 281 mega- wattóra villamos energiát termeltek. Ennek a sikersorozatnak több forrása van. A hőerőmű kollektívája tudatában van, hogy a nemzetközi Béke villamoshálózatra kapcsolt Vajáni minisztériumi küldöttség munkalátogatását a Budkovceí Eísz-ben fejezte be, ahol késő délután a jó ütemben haladó azalmabegyűjtést és a tarlóke- verékek vetését tekintették meg. —szák TELJES ÜTEMBEN A dél-morvaországi kerület délkeleti részén is több vállalatnál befejezték az aratási munkákat. A kroméŕíži járásban például már csak a vetés- terület egynegyedén kell learatni. A learatott területnek több mint a feléről begyűjtötték a szalmát, egynyolcadán a tarlóhántást is elvégezték. Nehézségeket okoz az, hogy több munka torlódott össze, be kell takarítani például a borsót, amely a kiadós esőzéseket követően megdőlt. A gépesítők ezért a kombájnokra emelő- szerkezeteket szereltek, s a hüvelyeseket a gépek csak egy oldalról szedik, így csökkentik a veszteségeket. A kerület járásai közül a legjobb aratási eredményeket eddig az Uherské Hradišté-í járásban érték el, ahol már betakarították a termés csaknem 82 százalékát. Ugyancsak sikeresen halad a szalma begyűj(Folytatás a 2. oldalon/ Hőerőműben előállított energiára mind népgazdaságunknak, mind a KGST néhány tagállamának szüksége van. Ma már köztudott erről az intézményről, hogy politikai, gazdasági vezetői a dolgozókkal együttműködve igyekeznek megteremteni a sikerek feltételeit. Pontos program szerint,, fegyelmezetten dolgoznak a termelés, a karbantartás, a műszaki fejlesztés és más munkaterületeken. Éberen vigyáznak arra, hogy a műszaki berendezésekben ne keletkezzen üzemzavar. Ezt a rendszeres karbantartásokkal, a pontos ütemterv alapján évenként ismétlődő, kifogásta- (Folytatás a 2. oldalonJ Sikersorozat — és forrásai A Vajáni Hőerőműben már most készülnek a télre (Tudósítónktól) — Amikor tavaly nyáron, szintén rekkenő hőségben felkerestük Jaroslav Simo mérnököt, a Vajáni (Vojany) Hőerőmű vállalati igazgatóját, hogy az energiatermelés helyzetéről és a téli időszakra való felkészülésről érdeklődjünk, az igazgató röviden ennyit mondott: sorrendben a nyolcadik esztendő Is sikeresnek ígérkezik. így is lett. A Vajáni Hőerőmű a nyolc egymást követő év folyamán a tervezettnél minden évben több villamos energiát termelt. A vranovi járásban szovjet kombájnosok is segítenek az aratásban. A Sačurovi Efsz-ben az Ukrán. SZSZK vinogradovói járásából érkezett négy kombájn dolgozik. A szövetkezetben 13 kombájn eddig a 891 hektáros vetésterület több mint kétharmadán aratta le a gabonát. Az első képen Vaszil Ku- cserjavi szovjet kombájnos aratás előtt a gabona minőségét ellenőrzi, a második képen: az aratóknak a földekre Viera Kochanová szakácsnő hordja az ebédet (Andrej Haščák fölv. ČSTK)
