Új Szó, 1981. március (34. évfolyam, 51-76. szám)

1981-03-27 / 73. szám, péntek

Uf krónika ys|f>-^ijj

hírmozaik

m#*'-'

krónik a

Péntek, 1981. III. 27.

A NAP kel — Kelet-Szlovákla: 5.26, nyugszik 17.59, Közép- Szlovákla: 5.34, nyugszik 18.07, Nyugat-Szlovákla: 5.42, nyugszik 18.15 órakor A HOLD kel — (2), nyugszik 9.09 órakor

Névnapjukon

szeretettel

köszöntjük

HAJNALKA és ALENA nevű kedves olvasóinkat

■ 1871-ben született Heinrich MANN, német író (+1950) ■ 1921 = ben született Kudo MÓRIC, szlovák író, érdemes művész,

IDŐJÁRÁS

Változóan felhős-idő, helyenként «ső, szórványosan zivatar. Várható legmagasabb hőmérséklet 10—14 folt, Dél- és Délnyugat-Szlováklá- ban 16 fok körül.

Szombaton és vasárnap általában változóan felhős időre számíthatunk. Vasárnap este helyenként eső lehetséges. Éjszakai hőmérséklet 2—6 fok, a hegyvidéki völgyekben nulla fok körül. Napközben 12—16 fokra, Dél- és Délnyugat-Szlováklában 17—20 fokra emelkedik a hőmérő higanya.

a duna vízállása [

Előrejelzés 1981. március 27-re:

Bratislava: 560, árad

Medveďov*. 450, árad

Komárno: 430, árad

Štúrovo: 410, árad

Rendőrségi hírek

— Szabálytalanul előzött személyautójával egy tehergépkocsit Kysucký Lieskovec (čadcaí járás) községben Dušan Ch. 27 éves dunajovi lakos. A két gépjármű összeütközött. A személyautó vezetője a helyszínen meghalt. A gépkocsikban mintegy 11 (JOO korona kár keletkezett.

— A Jablonicei Efsz földjén rakodás közben baleset történt. A rakodógép karja elkapta A.

H. 36 éves dolgozót, akit több’ szőrös bordatöréssel, mellkasi húzódásokkal és gerincsérüléssel szállítottak kórházba.

■ A r:seli és a Szlovák Belügyminisztérium közlekedésrendészeti igazgatósága közli, hogy a nyári időszámítás bevezetése miatt március 29 én egy órával később érkeznek azok az autóbuszjáratok, amelyek március 28 án éjfél előtt indulnak és azok, amelyeknek március 29 én 0 és 1 óra között kellene indulniuk.

HELYREIGAZÍTÁS

1981. március 25-i, szerdal számunk 6. oldalán névelírás történt. A második vitafelszólaló neve helyesen: Szabó Sándor. A néveíírásért Szabó elvtárs és olvasóink szíves elnézését kérjük.

A Szovjetunió évi zöldségtermelése a jelenlegi 26 millió tonnáról 1585-ig előreláthatólag 2y,4 millió tonnára nő. A kép a moszkvai terület egyik szovhozában készült, ahol az idén 5000 tonna zöldséget, ebből 7/100 tonna uborkát termesztenek. A dolgozók az üveg- házakban négyzetméterenként 45 kg zöldséget akarnak termesz- teni ' " (Képtávíró — ČSTK)

A PRÁGAI CSAJKA RENDEZVÉNYE

(Tudósítónktól) A Szovjetunió prágai boltja, a Csajka a közelgő XVI, pártkongresz- szust eladással egybekötött ki állítással köszönti. A prágaiak és vendégeik mindig érdeklődéssel tekintik meg és vásárolják a Szovjetunió jó minőségű termékeit, Ezt bizonyítja, hogy az elmúlt évtized során több mint félmilliárd korona értékben mintegy 1300 árufajta cserélt itt gazdát.

Az idei. jubileumi évben a ' Csajka kb, 80 millió korona értékű áruval gazdagítja a hazai piacot,

V. V. Orlovnak, a szovjet kereskedelmi kirendeltség képvi selőjénok szavai szerint a fotó-, film és optikai műszereket a Szovjetunió - ina száz országba exportálja’. *

A szovjet bolt kínálata játékokból is gazdag. Sokak figyelmét az ajándéktárgyak, mindenekelőtt a porcelánáruk, vagy a különböző nagyságú szamovárók kötik le. Egyeseket a fa- faragványok, vagy a népművészeti termékek és matrjosák, másokat az ukrán hímzések, a különböző kancsók, serlegek, esetleg borostyánkő ékszerek vonzanak.

A szovjet termékek azonban nemcsak a Csajkában kaphatók — utalt V. V. Orlov országaink árucsereforgalmára, amely az utóbbi öt évben megkétszereződött. Ennek köszönhetően évente mintegy 20 ezer hűtő- szekrényt, 50 ezer televízió- és 200 ezer rádiókészüléket, 100 ezer fotó- és filmtechnikai terméket, 850 ezer órát stb hozunk be a Szovjetunióból.

. —km—

■ Lerakták tegnap a prešovi Prior áruház alapkövét. Az, ünnepségen részt vettek a Szlovák Kereskedelmi Miuiszté- rium, a Prior Áruházak Vezér- igazgatósága, valamint a prešovi járás és a város képviselői. Az 1984. júliusában átadandó áruház több mint 70 millió korona ráfordítással épül.

■ A prágai Julius Ftifcik Park kongresszusi palotájában megrendezték az Interkamera ‘81, az audovizuális eszközök 8, nemzetközi kiállítását. Kilencezer négyzetméter területen 18 ország több mint száz kiál- lítója csaknem 50 ezer termé két mutat be. A kiállítás április 1-ig tekinthető meg.

■ Csaknem kétszeresére nőtt és elérte a 170-et a tigrisek száma az elmúlt tíz esztendő ben India Maharashtra államán ban. Ez a fokozott természet- védelemnek köszönhető. Maha- rashtrán kívül Jzammu, Kasmír, Madhya Prades és más államokban is nagy kiterjedésű tájvédelmi körzeteket és nemzeti parkokat létesítettek.

■ Befejeződön tegnap Prágában a Szovjet Tudomány és Kultúra Házában a 20. Maruš- ka Kudefíková irodalmi verseny városi fordulója. A prágai középiskolák és szakmunkásképző intézetek 107 diákja, illetve tanulója a versenybe 163 alkotással nevezett be, ezek közül választotta ki a prágai városi SZISZ-bizottság zsűrije a legjobb költeményeket és prózai műveket. A zsűri különdíját Ilona Vaníéková gimnazista nyerte el.

Az elmúlt három évtizedben a KGST-tagországok bruttó me zőgazdasági termelése 150 százalékkal növekedett, ezen belül a ga bonc neműek, a hüvelyeseik és az olajos növények termelése 130 százalékkal. A hústermelés háromszorosára, a tojástermelés ötszörösére, a tejtermelés pedig 145 százalékkal, nőtt. E kiváló eredmények elérését nagyban előmozdította a mezőgazdasági termelés gépesítése terén kifejtett együtt- működés.

Törvényeink megkülönböztetett módon védik a szocialista társadalmi tulajdont, aminek az a magyarázata, hogy ennek a tulajdonnak megkárosítása még eléggé gyakori jelenség.

A Büntetőtörvénykönyv 132. paragrafusával került ellentétbe Margita Kaniariková, 26 éves Banská Štiavnica-i lakos is. A járási Ipari Vállalat kőfaragó üzemének anyagilag felelős dolgozójaként a megrendelőktől átvett összeget nem fizette be a postán, hanem egy részét megtartotta. Az első esetben ötezer koronát, majd még három tételt, amivel összesen 24 172 korona kárt okozott vállalatának. Tekintettel arra, hogy a kár eléggé jelentős, cselekedetét a bíróság az említett paragrafus 2. bekezdése szerint minősítette, s három évi

szabadságvesztésre ítélte a büntetésvégrehajtási intézetek első csoportjában. Az ítélethozatalnál tekintetbe vette az enyhítő körülményeket is, s így a büntetés alsó határát választotta.

Felelőtlenségéért felelt

Kaniariková ugyanis nmnká- ját különben jól végezte. Viszont robbanékony természete, esetenként durva magatartása miatt sem a munkatársai körében, de a lakóhelyén sem volt kedvelt. Raktári munkásként anyagi felelősséggel tartozott, s ezért a büntetést tetézték azzal, hogy szabadulása után három évig nem tölthet he anyagi felelősséggel járó munkakört. Kötelezték az általa okozott kár megtérítésére is.

Az • ítéletet nem fogadta el. Fellebbezésében arra hivatkozott, hogy 1975-ben lépett ebbe a munkakörbe és azt megelőzően súlyos üzemi balesetet szenvedett el, mégpedig önhibáján kívül. Korábbi, a sajtoló gépnél végzett munkáját nem folytathatta és ezért helyezték át a kőfaragó üzembe. Azt állította, hogy a kérdéses Összeget nem sajátította el, hanem nagyobb részét átadta vezetőjének.

A Banská Bystrica-i kerületi bíróság azonban ezt az érvelését nem fogadta el és fellebbezését elutasította. A járási bíróság ítélete ezzel jogerőre emelkedett.

(e. I.)

Mi Hol Mikor a

MOZIK MŰSORA

BRATISLAVA

% DUKLA: Csillagporban ÍNOK)

15.30, 18, 20.30 # IIVÍK/DA Halál a Níluson (angol) 15.30, 18, 20.30 f> METROPOL: Fél ház vőlegény nélkül (cseh) 15.30, 18, 20.30 ® MIER: A tigris nyomában (szovjet) 18, 20.30 ® PALACE: Forramonllék. öröksége (olasz) 17.30, 20 • POHRANIČNÍK: Partraszállás (szovjet) 14.30, 17, 10.30 # PRAHA:

Farkasvér (olasz) 11, 13.30, 16,

18.30, 21 m SLOVAN: A rögbljáté- kos (román) 15.30, 18, 20.30 # TATRA; Árkászoli (olasz) 15. 17 30. 20

KOSICE

# DOM KULTÚRY; Ninos előadás

# DRUZP.A; Előtáncos (lengyel j

# SLOVAN. Halál a Níluson (angol) TATRA A rendőrség csak áll és néz (olasz) ® ŰSMEV: A tigris nyomában (szovjet)

színházak musorTI

® SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ Pál mester (19) # HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Mi, alulírottak (191 m KIS SZÍNPAD: Érdekek vására 119) ® 0) SZlNPAD, A lánghajú (19)

# STÚDIÓSZÍNPAD Nők háza (191 # IRODALMI SZÍNPAD; Műszaki okokból zárva # KOLTŰRA ES PIHENÉS PARKJA: A prágai YPSILON színház műsora (19.30)

# KOsiCEI ÁLLAMI SZÍNHÁZ' Nincs előadás # KüSlCEl STÚDIÓSZÍNPAD; Szlovák tangó (19)

MATESZ: (Fél — Tomášov) ~ Naplemente Rómeóval és Júliával (19) % THÁLIA: (Gömörpanylt —< Gem Panica!•— A büsképű lovag (19)

RÁDIÓMŰSOR )

BRATISLAVA (magyar adás a 291,3 méteres hullámon): 7.00 Hírek.

7.10 Mezőgazdasági adás, 7.10: Reggeli zene. 7.55: Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Me/.őgnzdaságt adás (ism.) 12 40 Könnyűzene, 12,55; Sajtószemle 1500: Napt krónika;

TV MŰSOR

]

BRATISLAVA 8.33: Hírek

9.00: Iskolatévé (ism i 9.25: Tévéforgó Dalműsor gyermekeknek (ff.)

9.45: Nőknek fenntartva, Maga* zlnműsor (ff.)

10.23: V. K, Klioper. Hadrian Szín-* házi előadás, felvételről

12.10: Vagy — vagv Vetélkédő

műsor 12.50: Hírek 15.30: Hírek

13.35: Rövldfiim összeállítás:

1. Ember és környezete

2. A játék Iskolája

3. Talány

16,30: A kék Dunán. Szórakoztató

műsor

17.10: Aranykapu dalműsora. 7.

nés gyermekműsor 17.28: Fehér kavics. Svéd gyér* mekfllmsorozat. 13. rész

17 *50: Derbi. Dokumentumműsor 18.15: Bratislava! magazin 18.30: Esti mese

18.40: Tévótorna

18.45: Hazai gombák. 2. rész: Gombák télen 18.35: A szabad természet. Termő* szetfllm-sorozat. 9. rész 18.20: Időjárásjelentés ős műsor* ismertetés 19.30: Tv-Hiradó

20.00: Bátor férfiak. Francia film* sorozat. 6. rész 21.05; Esle — kettőnknél. Szóra* koztató vetélkedő 21.45: Ez történt 24 óra alatt 22.00: Kék láng. Szovjet zenét szórakoztató tévéműsor 23,30: Nehézségek a kamerával.

Mtkrokomédla

00.10. Hírek

II. műsor 17.00: Hírek 17.15: Gyermekműsor 17.35: Lángoló szemek. Brazil filmballada

18 25. Hallássérültek híradója 18.45. Edlta Pleha hangverseny® 19.20: Beszél németül? 29. lecke

(ff.) (ism.)

19.50: F.síi párbeszédek. A Tele* vízió társadalomtudományi folyóirata 20.50; Tavaszi szokások Sárosban.

Folklórműsor 21.20: Időszerű események 21.30: j. Jonáš: Hely a házban. Té* véflimsorozat. 4. rész (lsm.J 23,00: A Modus rock-együttes mű* sora

BUDAPEST

H.00; Tóvétorna

8.05-10.25: Iskolatévé (ff.)

Közben:

9,50-10.00: Lottósorsolás

13. hót (ff.)

14.43-> 15.45: Iskolatévé (Ism.) 15.50: Hírek

13,55: F.gy óra múlva Itt vagyok,

Tévéfllmsorozat. 9. rész: As ünnepség (ff.) (ism.)

17.30: Reklám

17.35: öt perc meteorológia 17,40: .Természetbarát. A Telesport turisztikai magazinja 10.00: Csali. Horgásztízperc 18.10: Nyílt utakon. Győr—Sopron, 1980

19.00 Reklám 19.10: Tévétorna Í3.15: Esti mese (ff.)

19.30: Tv-Híradó 1 20.00: Delta. Tudományos híradó 20,25: Színházt világnap. Üzenetét elmondja: Szabó Magda (ff. | 30.30; Csehov: Három nővér. Szín* házi előadás, felvételről (ff.)

23.00: Tv-Híradó 3

II. műsor

20,00: Pulzus. Könnyű, zenei pa< noráma

20,45: Egészségünkért! A kórházi beteglátogatásról 20.55: Of perc meteorológia (tsm.f 21.00: Tv-Híradó 2 21.20: Olof Palme ellenzékben. Beszélgetés a Svéd Szociáldemokrata Párt elnökével

22.00. A bábu. Lengyel fllmsoro* zat Boleslaw Prus regényé* bői. 6 rész: Falusi Időtöltés

(Műsorváltozás lehetségest)

HÉTVÉGE A RÁDIÓBAN

S t n au b a t o n « órakor «D

perces publicisztikai magazin vezeti be a Csehszlovák Rádiu magyar nyelvű adásának hétvégi

műsorait. Az összeállítás többek között megemlékezik a pedagógusok napjáról, riportot sugároz az erdők hónapjáuak küszöbén, tudósít a tavaszi mezőgazdasági munkákról.

9 órakor: jubilánsok műsora

10 óra 15 perckor a berlini filharmonikusok előadásában Richard Strauss: Oon Quijote cimfi szimfonikus kőkeménye hangzik el, gordonkán Pierre Fournier, mélyhegedűn Giustn Cappone játszik.

11 órakor: Mikrofonköxelben — riportösszeállítás, 12 óra 55 perckor az Anyanyelvűnk című nyelv; művelő műsor jelentkezik.

Fiatal pedagógusok kapnak szól

13 órakor a fiatalok a mikrofon előtt című riportműsorban

14 órakor: Tíz pere irodalom:

Ibolyalevél —• hazai magyar és szlovák költők verseiből. A Napi krónika 15 órakor kezdődik.

Vasárnap 0 órakor: Barangolás Zeneországban — a műsor ismeretet! Dvorak: Musatka című operáját, a mii bemutatójának 00, évfordulója alkalmából.

9 órakor: Rádióegyeteiu — A

szocialista országok egységének erősítése és együttműködésünk fej* lesztése az imperialistaellenes akcióegységért. Az előadó: Jaleci

Mária.

10 órakor: A hallgatás évei — az. irodalmi összeállítás Egri Viktor önéletrajzi regénytrilógiájának harmadik részét mutatja be.

Az operakedvelők 10 óra 20 perctől részleteket hallhatnak Bo- rogyio: Igor herceg című operájából

11 órakor: Társadalmunk időszerű kérdései: A pedagógusok és a jövő nemzedék — Viera Gajdošova írása. A Vasárnapi magazin cimfi könnyűzenei magazin 11 óra 10 perckor jelentkezik.

13 órakor: Fáklya — kulturális híradó. A munkában, termelésben élenjárókat jutalmazza egy-egy dallal, zeueszáminal 14 órakor a Zenés köszöntő.

Felhívjuk a hallgatók figyelmét, hogy március 30-tól, hétfőtől a Csehszlovák Rádió magyar nyelvű adása áttér a nyári műsorktiz- vetítési időre. Ennek következtében több hétközi műsor Időpontja megváltozik. A reggeli műsor az eddigi 7 óra helyett G órakor kezdődik, a Napi krónika az eddigi 15 óra helyett 17 órakor jelentke- *lk, — elmá-*

ÚJ SZÓ

Index: 48 011

Kiadja Szlovákia Kommunista Púrtjo Központi Bizottsága. Szerkeszti o szerkesztő bizottság. Főszerkesztő: Dr. Rabay Zoltán. CSc llelyetto* főszerkesztők: Szorko István 6* Csata János. Szerkesztőség: 893 38 Bratislava. Gorkélto 10. Telefon: 309 331 252 332 301, főszerkesztő: 532-20. szerkesztőségi titkárság: 550 IS. sportrovat: 505 29 gozda*

sági Ogyek: 506-39. Távíró: 092308. Pravdo — Kiadóvállalat Bratislava, Volqogradšká 8. Nyomfa o Pravda, oz SZLKP nyomdavállalata — Pravda Nyomdoilzeme Bratislava, Štúrova 4. Magánszemélyek következő címen adhatják fel hirdetéseiket: 893 38 Bratislava. Jlráskova 5.. telefon: 577-10, 532-64. A szocialista kőzOletek a hirdetéseket erre

a címre küldjék: 893 39 Bratislava, Vojenského nábrežie 15. J». eme’et. telefon: 5S1 83. 544-51. Az Oj Szó előfizetési díja bevonta — a vasárnapi számmal együtt —14.70

korona. Az 0| Szó vasárnapi számának kliiör. előfizetése negyedévenként 13 korona. Terjeszti: a Postai Mírlapszolgúlat. Előfizetéseket elfogad minden postai kézbesítő.

Külföldi megrendelések.- PNS — Ústredná expedícia a dovoz tlače, 884 19 Bratislava, Gottwaldovo námestie tt, A SÜTI regUztfáotós sxáma 5/2. —