Új Szó, 1981. február (34. évfolyam, 27-50. szám)

1981-02-17 / 40. szám, kedd

MEGJELENT A SZOVJETBARÁT FEBRUÁR! SZÁMA

Kedd, 1981. II. 17.

A NAP kel — Kelet-Szlovákía: 6.40, nyugszik: 16.58

— Közép-Szlovákla: 6.48, nyugszik: 17.06

— Nyugat-Szlovákia: 6.56, nyugszik: 17.14 órakor

A HOLD kel: 15.32, nyugszik: 6.01 órakor

Névnapjukon szeretettel köszöntjük

DONÄT és MILOSLAVA

nevű kedves olvasóinkat

# 1856-ban halt meg Heinrich

HEINE nagy német romantikus köítő (szül.: 1797) # 1931-ben

született KONDOR Béla magyar festő és grafikus.

IDŐJÁRÁS

Kevés felhő, helyenként megnövekszik a felhőzet, s különösen északon és keleten hózáporok lesznek. Várható legmagasabb nappali hőmérséklet fagypont körül, délen és délnyugaton 2—5 fok között. Gyenge szél.

Szerdán és csütörtökön felhős idő, elsősorban a hegyvidékeken havazásokkal. A legalacsonyabb éjszakai hőmérséklet mínusz 6, mínusz 2 fok között, helyenként még mínusz 10, mínusz 7 fok között alakul. A legmagasabb nappali hőmérséklet 1—5 fok között, északon nulla, 2 fok között fog ingadozni.

A DUNA VÍZÁLLASA

Előrejelzés 1981. február 17-re:

Bratislava: 275, apad Medveďov: 280, apad Komárno: 280, apad Štúrovo: 310, apad

Rendőrségi hírek

— Tragikus közlekedési balosét történt Trebišov közelében. Dušan B. 25 éves Zemplínsky Klečenov-i lakos, a Csehszlovák Autóközlekedési Vállalat gépkocsivezetője szabálytalan előzés közbeni ösz- szeütközött egy szembejövő autóbusszal. A baleset következtében két utas sérüléseibe kórházba szállítás közben belehalt. Az autóbusz további 5 utasa súlyos, 16 utasa pedig könnyebb sérülést szenvedett. A gépjárművekben mintegy 120 000 korona kár keletkezett. A teherautó vezetőjét a rendőrség őrizetbe vette és a baleset körülményeinek tisztázására megindította a vizsgálatot.

— Tűz ütött ki Pavol J. lévai (Levice) lakos garázsában. A vizsgálat sorám megállapították, hogy a garázsban Stefan

G. személyautóját hegesztették, eközben kigyulladt a gépkocsi kárpitozása. A lángok mintegy 16 000 korona kárt okoztak.

||_ombaton délután először gyulladtak ki a fények először gördült fel a függöny a Szakszervezetek Háza nagytermében. A bársony székekben először azok ültek, akiknek becsületes munkájuk nyomán nőtt, épült ez a gyönyörű palota. Ünneplőbe öltözve jöttek, hogy birtokukba vegyék amit felépítettek. Csak ők tudják, mennyi nehézség leküzdése árán, milyen megfeszített küzdelem, hány hétvégi műszak kellett ahhoz, hogy a Szakszervezetek Házát nekünk, mlnd- annyiunknaik Időben átadhassák. Kipirult arcokkal és kissé megilletődve nézték, járták végig a már isimert folyosókat, termeket, szemükkel és kezükkel Is véglgsimították a hidegen csillogó márványfalakat, az ezüstösen fénylő alumínium oszlopokat, a melegséget árasztó, faburkolatokat és mindent ami az ő kezük munkája nyomán született.

Ott álltak a szikrázó fényben, sokan közülük feleségükkel, gyermekükkel és büszkélkedA szovjet kommunisták XXVI. kongresszusát köszönti ez évi második számában a CSSZBSZ magyar nyelvű folyóirata. Dr. Jozcf Piték A kommunista építés útján című vezércikkben többek között kiemeli: „Az

SZKP kongresszusa olyan esemény, amely jelentőségénél fogva érinti hazánk valamennyi kommunistáját, állampolgárát. Elsősorban azért, mert az SZKP és a Szovjetunió tapasztalataiban megnyilvánulnak a szocializmus és a kommunizmus építésének általános törvényszerűségei.“ Az Egy történelmi út mérföldkövei című cikk áttekintést ad az SZKP XXIII.,

XXIV. és XXV. kongresszusán kitűzött irányvonal megvalósításának eredményeiről. Pjotr Gye* micsev, a Szovjetunió kulturális minisztere A szocialista kultúra erejével című írásában a Szovjetunió kulturális életének az

H Újra emelték a tandíjat néhány amerikai főiskolán. A

Massachusettsi Technológiai Intézetben közölték a hallgatókkal, hogy az évi tandíjat 1200 dollárral emelik, tehát már összesen 7400 dollár. Ebbe az összegbe nem számították be az elszállásolást, az étkeztetést, sem a segédeszközök árát, ami évente további 2500 dollárba kerül. Egy főiskolai hallgató évi kiadása tehát több mint 10 000 dollár.

■ Kigyulladt egy olajkutató fúrótorony tegnap a Mexikóiöbölben, New Orleans közelében. A tenger felszínét elborította az égő olaj. A mentőosztagok egyelőre tehetetlenek.

tek munkájukkal. S a hozzátartozók ebben at ünnepélyes pillanatban már nem gondoltak arra, hogy a férj, az apa csak hétvégeken járt haza, hogy az otthonmaradottakra maradt a kert a házkörüli teendő, hogy a beteg gyerekhez éjjel csak az

egyik szülő kelt fel számtalanszor — ez a mostani pillanat kárpótolta őket mindenért.

Vidám felszabadult nevetés hallatszott mindenhonnan. Az egyik pihenősarokban kényelmes karosszékekben ülve egy vidám társaság beszélgetett. Léváról (Levice) jöttek a Szlovák Kőipari vállalat dolgozói. Büszkék magyarázták, hogy a 27 000 négyzetméternyi kőburkolatot ők helyezték a falra kívülről, belülről. — Ruha teszi az embert — tartja a közmondás, s ugyanezt mondhatjuk a kőről az épületekkel kapcsolatban — jegyezték meg nevetve és csoportosan elindultak, hogy elfoglalják helyüket a nagyteremben.

SZKP XXV. kongresszusa óta megtett rohamos fejlődését

szemlélteti.

Megemlékezik a Szovjetbarát hazánk dolgozó népe 1948 februárjában aratott történelmi

győzelmének évfordulójáról. Ez alkalommal közli Csontos Vilmos Februári nap című költeményét Is. Anatolij Kocsetkov, a bratislavai szovjet főkonzulátus konzulja a Szovjet—Csehszlovák Baráti Társaság sokoldalú, gazdag tevékenységéről tájékoztatja a folyóirat olvasóit. Ismerteti a Szovjetbarát a CSSZB szocialista munkabrigádok széles körű munkakezdeményezését is, amellyel a CSKP XVI. és az SZKP XXVI. kongresszusát üdvözlik. Az említetteken kívül sok érdekes riportot és tudósítást közöl a folyóirat a szovjet nép életéről és munkájáról.

(g-1)

■ A Becsben megrendezett idegenforgalmi nemzetközi vásáron 30 ország képviselteti magát. A KGST-tagországok keretében Csehszlovákia és részt vesz a vásáron. A CEDOK utazási iroda megismerteti a látogatókat Csehszlovákia történelmi és kulturális központjaival, üdülőivel és fürdőivel, ahová társasutazásokat szerveznek.

H A lengyelországi PIV állami kiadóvállalat gondozásában megjelent könyvek fele fordítás. Legtöbbet orosz, angol, francia és német nyelvből fordítanak. Ezenkívül még olasz, dán, magyar, szerb—horvát, román és más nyelvekből fordítanak műveket.

Az ünnepi szónok Ladislav Abrahám, a Szakszervezetek Szlovákiai Tanácsának elnöke beszédét ezekkel a szavakkal kezdte: „Felemelő érzés elsőnek szólni erről a helyről a munkásokhoz, a technikusokhoz, a szocialista munkabrigádokhoz, az új Szakszervezetek Háza építőihez.“ Továbbá méltatta a sok —sok kiváló szocialista munka- brigád hozzállását, elismeréssel és tisztelettel szólt nemcsak a hazai, de a külföldi kivitelező vállalatok kezdeményezéséről, kiváló munkájáról. A nevek, a vállalatok említésekor számtalanszor zúgott fel a taps ugyanúgy, mint az ünnepi műsor folyamán. Mintegy 600 szereplő köszöntötte a jelenlevőket és rajtuk keresztül mindazokat, akik ezen az ünnepélyen nem vehettek részt.

Szombaton délután az építők voltak Bratislava új impozáns létesítményének első vendégei. A színpompás műsor után közösen koccintottak az új Szakszervezetek Háza sikeres mfiködéPÉTERFI SZONYA

Mi Hol Mikor "

MOZIK MŰSORA

BRATISLAVA

# DUKLA: Bűváros (szovjet)

15.30, Itt, 20.30 # HVIEZDA: Utazás viharban (amerikai) 15.30, 18,

20.30 <fl» METROPOL: Lány kagylóval (cseh) 15.30, 18, 20.30 <§ MIER: Őszi harangok (szovjet)

18, 20.30 • PALACE: Sörgyári

capriccio (cseh) 17.30, 20 ® POHRANIČNÍK: A gazember halála (francia) 14.30, 17, 19.30 ® PRAHA: Halál a levegőben (kanadai) 11, 13.30, 16, 18.30, 21 ® SLOVAN: A csejtei véres asszony (szlovák)

15.30, 18, 20.30 ® TATRA: Ahol a vörös páfrány terem (amerikai) 15, 17.30, 20.

KOŠICE

© DOM KULTÚRY: Szárnya vagy combja (francia) í® DRUŽBA: A főszerepben: Oldflch Nový (cseh) <® SLOVAN: Ártatlanul (kanadai) ® TATRA: Ulzana (NDK) # ÚSMEV: Félénk vagyok, de hódítani akarok (francia).

SZÍNHÁZAK műsora

• SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Az élet triptichonja (19) •

HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Próbarepülés (19) # KIS SZÍNPAD: Egy hónap falun (19) # ÚJ SZÍNPAD: Eredeti helyszín (19) # STÚDIÓ SZÍNPAD: Szent Zsuzsanna, avagy A mesterek iskolája (19) <|> IRODALMI SZÍNPAD: Műszaki okokból zárva « KULTÚRA ÉS PIHENÉS PARK)A: A Radošíni Naiv

Színház műsora (20) 0 KOSlCEI ÁLLAMI SZÍNHÁZ: Marina Havra- nová (19) ® KOŠICEI STÚDIÓSZÍNPAD: Nincs előadás # MATESZ: Nincs előadás © THÁLIA: Nincs előadás,

RÁDIÓMŰSOR

Magyar adás (a 295,3 méteres

hullámun): 7.00: Hírek. 7.10: Reggeli zene. 7.25: Sport és muzsika (Ism.). 7.55: Hírek. 10.00: Iskolások műsora. 12.00: Hírek.

12.10: Rádióegyetem (Ism.). 12.25: Tánczene. 12.55: Sajtószemle.

14.00: Barangolás Zeneországban

(ism.). 14.30: Iskolások műsora

(ism.). 15.00: Napi krónika.

TV-MÜSOR

BRATISLAVA 8.50: Hírek

8.55: Iskolatévé (ff.) (ism.)

9.15: J. V. Choráz emlékei. Dokumentumfilm (ff.)

9.10: A rendőrség nyomoz (ism.) 9.45: Gennagylj Bokarev: Acélöntők. Tévéfilm (Ism.) 11.10: A szabad természet. Termé- szetfilm-sorozat. 4 .rész (Ismétlés)

11.35: Beszéi németül? 24. lecke

(ff.)

12.05: Hírek

15.30: Hírek

15.35: Iskolatévé

16.10: Tudomány és technika

17.15: Nyugat-szlovákiai magazin

■ Hazánkban több mint 400 ipari termelőszövetkezet van, a tagok száma 180 000. A termelőszövetkezetek a lábbelin és kőszruhán kívül vegyipari, elektrotechnikai, gépipari, bútoripari és kerámiaipari gyártmányokat készítenek, építőipari munkákat végeznek és különféle tevékenységet fejtenek ki. Főleg a lakosságnak nyújtott szolgáltatásokra fektetnek súlyt. A 7. ötéves tervidőszakban bevezetik a járművek javítását és karbantartását, a szervizszolgálatot, a háztartási gépek Javítását és egyéb szolgáltatásokat.

■ A Német Demokratikus Köztársaságban több mint 2 millió tanuló veszi Igénybe az iskolai étkezdéket. A kormány öt évvel ezelőtt rendeletet adott ki az Iskolai étkeztetésről; Az állam 400 miillő márkáról 600 millióra emelte az étkeztetésre fordított anyagi támogatását.

17.45: Matematika — mindenkinek (ff.)

18.30: Esti mese

18.40: Mezőgazdasági év. Magazinműsor

19.20: Időjárásjelentés és műsor- ,, ismertetés 19.30: Tv-híradó

20.00: Mindig ott esik, ahol arra nincs szükség. Francia film 21.30: A rendőrség közbelép. Rí- portműsor (ff.)

21.45: Ez történt 24 óra alatt 22.00: Muslca viva. Zenei magazin

22.45: Újítók szombatja. Dokumentumműsor 23.05: Hírek

II. ntfisor

16.45: Hírek

17.00: Východná 1980. Összeállttá# a folklórfesztivál műsorából 17.25: Gyertek velünk, fiataloki Politikai ismeretterjesztő műsor (ff.)

17.55: Szakmunkástanulók műsora (ff.)

18.25: Peter Mladenov. Dokumentum ff lm

18.55: Figyelmünk középpontjában. Ismeretterjesztő műsor 19.25: A rendőrség naplójából (ff.) 19.35: Egy elfelejtett film tanúbizonysága. Dokumentumfilm (ff.)

20.00—21.15: Az Ifjúsági Tévéklub műsora. 1. rész:

20.00: Stúdióbeszélgetés 20.25: Cselgáncs, a fehér sport 20.35: Táncdalvetélkedő 21.15: Időszerű események

21.45—23.00: Az Ifjúsági Tévékluh műsora. 2. rász:

21.45: J. Dvofák-portré 22.15: Rejtély a klubban

BUDAPEST

9.00: Tévétorna

9.05-10.55: Iskolatévé (ff.)

10.55: Óvodások filmműsora (ismétlés):

1. Plitn kíváncsi. NSZK rajzfilmsorozat. 5. rész: Szélkerék

2. Erdei mese. Szovjet bábfilm (ff.)

11.15: A schildal polgárok. NSZK bábfilmsorozat. 12. rész: Apollónia álma. 13. rész: Az egéreb

14.00—16.00: Iskolatévé (ff.) (ismétlés)

16.00—17.05: Mindenki iskolája 17.25: Hírek

17.30: Reklám

17.35: Új úton az Amazonas mentén. Francia dokumentum- film. 1. rész 18.05: Tévébörze

18.15: „Emlékszel még?“ Rátonyl Róbert operettműsora (ff.) 18.45: Balzsam tündér postája. Á szegedi körzeti stúdió mű* sora (ff.)

19.10: Reklám 19.15: Tévétorna 19.20: Esti mese (ff.)

19.30: Tv-hlradó 1 20.00: Játék három percben 20.05: Csendes Don. Szovjet filmsorozat Mihail Solohov regényéből. 1. rész 21.00: Stúdió '81. A Televízió kul* turális hetilapja 22.00: ,,Van még néhány fényképem.“ Dokumentumfilm (ff.) 22.45: Tv-híradó 3

II. műsor

20.00: Kilencvenmillió éhes száj.

Riportfilm Bangladesiből 20.30: Forgácsok. Riportműsor. í» rész: A készletek 20.55: A kismadár és a klskukac.

Jugoszláv rajzfilm 21.00: Tv-híradó 2 21.20: „Mit csinált Nancyval?“ Belga film

(Műsorváltozás lehetségest)

■ Az NDK-ban 1980-ban az elmúlt húsz év alatt jegyezték fel a legkevesebb közlekedési balesetet, annak ellenére hogy egyre több a gépkocsi. 1979- hez viszonyítva a sérültek száma több mint 3000-rel, a halálos áldozatok száma pedig 300- zal csökkent. A statisztika szerint a múlt évben az NDK-ban naponta átlag 139 közlekedési baleset történt.

■ A vršanyi (mosti járás) külszíni bányában megkezdték az első technológiai komplexum, a KU 800 típusú kotrógép, az 1800 mm szélességű szállítószalag és a ZP 6600 típusú tö- medékemelőgép próbazüzemelé- sét. Ezt még fokozatosan továb- bi négy technológiai felszereléssel bővítik. Ez a külszíni bánya — ahol több mint 100 millió tonnára tehető a szén mennyisége — fogja ellátni fűtőanyaggal a počeradyl erőművet

Bratislava Lamač lakótelepén új szolgáltató és bevásárló központ nyílt meg a Wilhelm Pieck téren. A létesítményt, amelynek alapterülete 4110 négyzetméter, a választási program teljesítése keretében építették. Élelmiszerüzlet, csemegebolt, zöldségbolt, húsbol.t, ruha- és cipőüzlet, posta, fodrászüzem, mosoda és tisztító kapott benne helyet. A képen: Emília Varíanová, a zöldségbolt egyik eladónője (P. Neubauer felvétele — ČSTK)

A SZAKSZERVEZETEK HÁZÁNAK ELSŐ VENDÉGEI

Kiadja Szlovákia Kommunista Pártjo Központi Blzottságo Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Főszerkesztő: Dr Rabay Zoltán, CSc. Helyettes főszerkesztők- Szorko Istvór é# Csető János Szerkesztőség 893 38 Bratislava Gorkého 10 Telefon 309 331 252 332 301. főszerkesztő- 532-20. szerkesztőségi titkárság: 550 18 sportrovat 505 29 gazdo- sági Ogyek 506 39 Távíró: 092308 Pravda — Kiadóvállalat Bratis^va Vo'gn<jradská 8. Nyomja a Pravda, az SZLKP nyorodavőllaloto — Pravda Nyomdaüzeme Bratislava. Štúrovo 4 Magánszemélyek következő elmen adhatták fel hirdetéseiket- 893 38 Brafslava, Jiráskovo 5., telefon: 577-10. 532-64 A szocialista közOletek a hirdetéseket erre a efmre ktl'd'ék 893 39 Brotlslavo Vajanského nábieíle 15. II enwlet telefon 551-83. 544 51 Az Oj Szé e'őfizetéci dija hovonta — a vosárnani számmal eayfltt —14 70 Inrlov /in fii 1 korona. Az 0| Szó vasárnapi számának külön e'őflzetése negyedévenként 13 korona. Terjeszti: a Postai Hírlapszo_lqá!at. Előfizetéseket elfogod minden postai kézbesftő

inuex. £0 Ui.1 Külföldi megrendelések: PNS — Ústredná expedícia a dovoz tíače, 884 19 Bratislava, Gottwaldovo námestie 6. A SÜTI regisztrációs száma 5/2. —