Új Szó - Vasárnap, 1980. január-június (12. évfolyam, 1-26. szám)
1980-01-20 / 3. szám
SZABÄLY A gépkocsivezetői tanfolyam egyik részvevője így szól a má síkhoz: — Mennyi szabály van! Az embernek az egész élete sem elég ahhoz, hogy mind meg szegje! MEMÓRIA — A feleségemnek rossz memóriája van. nagyon — Mindent elfelejt? — Ellenkezőleg: mindent megjegyez. MAI GYEREK Zsófi elsős. Figyelmetlenül, csúnyán dolgozott, fekete pontot kapott a tanító nénitől. Bánatosan mutatja apjának. — Nem baj, kislányom, majd kijavítod — vigasztalja apja. — Már próbáltam, de golyóstollat írta — néz fel Zsófi. MORBID Két órája folyik a műtét. A profeszor gépies pontossággal dolgozik. Az asszisztencia arcán csorog a veríték a maszk alatt. — Professzor úr, kérem — szól halkan az egyik sebész — soká operálunk még? — Operálunk? — csodálkozik a professzor. — Azt hit lem boncolunk. PANASZ — Doktor úr, kérem, segítsen rajtam, nem tudok aludni, mert mindig hortyogok. — Hát attól még lehet aludni... — Nem lehet, mert a feleségem olyankor mindig felráz. IDŐZAVAR Egy szépasszony panaszkodik: — Annyi gondom-bajom volt az utóbbi öt évben, hogy legalább két évet öregedtem közben ... A HÉT VICCE A skót télen üzleti útra indul, s így búcsúzik feleségétől a pályaudvaron.- Szívem! Ne felejtsd el, hogy csak egy személyre valót tegyél a tűzre. vAlúper — Befejeződött már a válópered? — Befejeződött és mindenben megegyeztünk. — Mi az a minden? — A lakás a feleségemé marad, a gyerek az enyém, a vagyon az ügyvédeké. FELTALÁLOK egymás közt — Van egy óriási találmányom, amivel át lehet látni a falon. — S mi a neve a találmánynak? — Ablak. STANISLAW JERZY LÉC Fésületlen gondolatok A legvéresebb az a tragédia, amelyben a vér elönti a nézőket is. Halljátok ezt a dadogást? A mássalhangzók kórusai szólnak így a magánhangzók kipusztulása után. Pontos lövés: nem találni el az embert. A naptár megreformálása sem rövidíti le a terhesség idejét. A kakas még azt a reggelt is köszönti kukorékolásával, amely napon levesbe megy. Azokat az embereket kedvelem, akik akkor is lennének, ha meg se születtek volna. A győzelem gyümölcse? Körte a fűzfán. Általában ott van a kijárat, ahol a bejárat volt. A boldogságtól ittas embereknek is szükségük van kijózanító szobákra. Ha valaki lángész, és mégse tud róla — az nem az ő hibája. Tóth László fordításai AZ EGYETLEN MEGOLDÁS A beteg az ápolónőhöz: — Mit adhatnék magának, hogy meg tudjam csókolni? — Kloroformot. KÖLCSÖNÖS GYANO — Alig hiszem, Artúr, hogy én lennék az első nő, akit valaha megcsókoltál __ Nagyon is gyakorlottan csinálod. — jó, jő ... De te honnan tudod ezt? DEMOGRÁFIA Az előadó a túlnépesedés veszélyeiről beszél. — És gondoljuk meg — mondja —, hogy a világ valamely pontján egy nő minden másodpercben szül egy gyere két. Mi itt a teendő? — Meg kell keresni — hallatszik hátulról egy hang. — És szólni kell neki, hogy azonnal hagyja abba. ORVOSNÁL — Nem tanácsolhatok önnek mást, mint azt, hogy vegyen napfürdőt. — Hideget, vagy meleget, doktor úr?! Munkaeszközök (Osztep) P/r QKOVE — Kölcsönkérünk négy gyereket, és visszaadjuk a látogatást! (Punch) NEM TUDTA Peti lehorzsolt térddel biceg az udvarról. Apja aggodalmasan kapja ölbe hároméves fiát. — Megütötted? Nem is hallottam, hogy sírtál. — Nem sírtam. Nem tudtam, hogy itthon vagy. MEGSZOKÁS Meghal egy öreg pincér. Özvegye elhatározza, hogy megidézi szellemét és ezért spiri-' tiszta szeánszot rendez. De az asztal csak nem akar mozgásba jönni. — Jenő — zokogja az özvegy —, miért nem jössz? — Nem az én asztalom — hallatszik a sötétben egy gyenge hang. RECEPT — Nincs a kisfiúval semmi probléma — mondja a tanító néni a mamának —, csak az a baj, hogy túl sokat van a lányokkal. Majd igyekszem erről leszoktatni. — Aztán árulja el, hogyan csinálja — mondja a mama. — Hadd próbáljam ki én is az apjánál. — Az igazgató elvtárs üzeni, hogy köszöni az őszinte bírálatot és kéri, vizsgáljam meg magát... (Balázs — Piri Balázs karikatúrája) LJUBOMIR JANA: MESTERVADÁSZOK Egy este néhányon a város utcáin ballagtunk, amikor Moncso hirtelen felkiáltott: — Odanézzetek, nyúl! Az első pillanatban el sem hittük. Ugyan honnan kerülhet késő este nyúl a belvárosba? Márpedig egy nyúl üldögélt előttünk, a falhoz lapulva. Vidáman nevetve' körülvettük a megszeppent kis állatot. Az ide-oda iramodott, de nyilvánvalóan tapasztalatlan lehetett, és mi könnyűszerrel elfogtuk. Nem engedtük, hogy a tapsifüles kereket oldjon. Másnap valamennyien egybegyültünk Moncsónál nyúlpörköltre. Ittunk, ettünk, dicsértük a nyulat, ekkor azonban bejött házigazdánk kisfia, és meglehetősen kaján mosollyal olvasta fel az esti újságban megjelent hirdetést: „A cirkuszból eltűnt egy idomított nyúl. A becsületes megtalálót arra kérjük, hogy nagy jutalom ellenében hozta vissza a cirkuszba.“ Azonnal eszünkbe jutott a nagyszerű idomítónő, aki híressé vált számával: vezényszavára a nyúl egy kifeszített dróton ment végig. Hogyan lehetséges ilyesmi? Tehát a híres-nevezetes Teddyt ettük meg! A legokosabb, a legintelligensebb nyulat az egész országban! Cirkuszunk büszkeségét faltuk fel! — Hát így állunk — dünnyögte rákvörösen Moncso: — mihelyt megjelenik a legokosabb nyúl, máris akadnak olyanok, akik legott felfalják . . . GELLÉRT GYÖRGY fordítása I960. I. 20. ÚJ SZÚ
