Új Szó, 1980. november (33. évfolyam, 259-283. szám)

1980-11-22 / 277. szám, szombat

Szombat, 1980. XI. 22.

A NAP Kel — Kelet-Szlovákla:- 6.53 nyugszik: 15.47

— Közép Szlovákia: 7.01, nyugszik 15:55

— Nyugat-Szlovákia: 7.09, nyugszik: 16.03 órakor

A HOLD kel: 16.36, nyugszik: 6.42 órakor

Névnapjukon

szeretettel

köszöntjük

CECÍLIA

nevű kedves olvasóinkat

# 1789-ban született Konradtn

KREUTZER német zeneszerző ( + 1849)

IDŐJÁRÁS

A reggeli és a délelőtti órákban helyenként ködképzödés, napközben derült lesz az idő. A legmagasabb nappalt hőmérséklet 6—10 fok között. Gyenge, a hegyekben mérsékelt nyugati szél,

A DUNA VÍZÁLLÁSA

■ A karácsonyi piacra ä

»vili Tatrasvit kötöíparl vállalat csaknem 8000 darab kötött síöltönyt szállít. A termék gyártását a másodiik félévben a termékszerkezet felújítása keretében kezdte meg a vállalat. A természetes és műszál felhasználásával gyártott szettem felső része műszálból Skészült, melynek kiváló szigetelő tulajdonsága van.

Szlovákiából a CSMTKÉ

Tegnap délelőtt Jíhlavára utazott a Csehszlovákiát Magyar Tanítók Központi Énekkara, 'hogy Szlovákiát képviselje azon az országhatárainkon túl is nevezetes énekkari találkozón, amelynek jellegzetessége, hogy az ott elhangzó kórusművek először kerülnek bemutatására. A hetven taggal utazó énekkar két szlovák nyelvű ősbemutatót tart a ma délelőtti koncerten. Janda Iván, illetve Vass Lajos Erkel-díjas zeneszerző vezényletével Alfréd Zemanovský Csendes éj a tenger felett, és Igor Bázlik Két énekkari mű hazánk felszabadulásának harmincötödik évfordulója tiszteletére című müvét énekli, ezenkívül harminc- perces műsorban ízelítőt ad a kortárs magyarországi és szlovákiai magyar zeneszerzők mű. veiből. Ezen a koncerten debütál cseh közönség előtt Vass Lajos Varázsének című szerzeménye: fiz ország egyik legrangosabb nemzetközi énekkari találkozója a résztvevő kórusok együttes éneklésével holnap délután úr véget. _-s

zeg

link ésszerűen!

Előrejelzés 1980. november

Bratislava: 215, árad Medveďov: 175, árad Komárno: 200, apad Štúrovo: 215. árad

Rendőrségi hírek

— Szabálytalanul előzött személyautójával egy másik gépjárművet Juraj T. 40 éves prešovi laikos. Az úttest bal oldalán összeüt'között a szemben haladó személyautóval, melyet Vojtech M. sabinovi la* kos vezetett. A balesetet okozó gépkocsivezető életét vesztette, a másik autó vezetője és a kocsiban ülő felesége köny- nyebben megsérültek. A gépjárművekben mintegy 60 000 korona kár keletkezett.

— A hibás kémény miatt tűz ütött ki a Ján H. suCanyi lakos udvarában levő gazdasági épületben. A lángok megkárosították a tetőszerkezetet és a padláson raktározott bútort. Személyi sérülés nem történt. Az anyagi kár mintegy 25 000 korona.

Sajtótájékoztató r\z SZSZK Fejlesztési és Műszaki Minisztériumában

(Tudósítónktól) — 1972-től

1979-ig az SZSZK területén 355 344 lakás épült. A lakóházaikon kívül az építőik nagy számban adtak át Ipari és mezőgazdasági létesítményeket, gyermekintézményeket ós más közhasznú épületeket. 1970-ban az SZSZK kormánya Jóváhagyta az egész országrészre kiterjedő településfejlesztési tervet, mely a mezőgazdasági földterületek védelmén kívül arra kötelezi a beruházókat, hogy az épületeket az urbanizáció ésszerű követelményei szerint tervezzék meg. Ez 'kizárja az ösztönösséget.

Az SZSZK Fejlesztésilgyi és Műszaki Minisztériumában tegnap Ján Zeman miniszterhelyettes arról tájékoztatta az újságíróikat, mennyit sikerült eddig megvalósítani e nagyszabású tervből. Elmondotta, hogy a településfejlesztési tervet az érintett felekkel megtárgyalják és csak azután terjesztik a kormány elé jóváhagyás végett. Ezért helytelen, ha egyes kö- zületek vagy személyek a korábbi beleegyezésüktől eltérően kivételeiket kérnek a megvalósítás folyamán. ^ j

■ Kolumbia kormánya elhatározta, hogy megépíti az Atlanti- és a Csendes óceánt ösz- szekötő csatornát, melynek átadását 2000-re tervezik.

NYEREMEW YSORSOLÄS

(CSTKJ — Písekben került sor a csehszlovák állami sorsjáték 230. húzására. A nyertes számok a következők:

100 000 koronás nyeremény: B 099 944 50 UOO koronás nyeremények: L 022 463, T 002 814,

20 000 koronás nyeremények: A 084 091, B 085 376, D 071 132, H 078 923, K 077 339, L 048 782, M 092 073, N 040 083, O 036 525, P 071 238, S 059 339, T 041 433.

10 000 koronás nyeremények: A 017 6Ô4, B 045 506, Ď 016 149, H 005 484, X 072 031, L 009 690, M 050 732, N 010 735, O 038 535, P 025 856, S 099 818, T 030 292, 5000 koronás nyeremények: A 076 728, B 050 515, D 041 337, H 049 478, K 027 933, L 045 305, M 050 159, N 066 266, O 091 723, P 059 826, S 006 606, T 005 353, 3000 koronás nyeremények: A 098 242 B 003 822, D 073 665, H 096 401 K 026 479, L 041121, M 035 530 N 090 054, O 042 799. P 033 530 S 013 539, T 072 604.

2000 koronás nyeremények: A 006 362, B 088 706, D 003 458 H 096 fifil K 067 824, L 012 950.

M 001 123, N 020 501, O 060 676 P 083 357, S 085 797, T 043 073, 1U00 koronát nyertek vaia mennyi sorozatban a következő számú sorsjegyek: 006 434,

017 234, 019 503, 032 350, 042 754, 046 431, 059 466, 061 028, 071 472. 080 510, 090 486,

500 koronát nyertek valamennyi sorozatban a 685 számra végződő sorsjegyek.

100 koronát nyertek valamennyi sorozatban a következő számokra végződő sorsjegyek: 028, 129, 207, 341, 405, 504, 601. 732, 822, 952,

50 koronát nyertek valamennyi sorozatban a következő számokra végződő sorsjegyek: 093, 150, 284. 369, 406, 589, 642. 750, 842, 986,

20 koronát nyertek valamennyi sorozatban a 29 ós a 75 számra végződő sorsjegyek.

10 koronát nyertek valamennyi sorozatban a 4 és a 9 számra végződő sorsjegyek.

(A számok helyességéért a szerkesztőség nem vállal felelősséget.)

Mi Hol

Mikor

SZOMBAT

BRATISLAVA

© DUKLA: Felfegyverkezve nagyon veszélyes (szovjet) 15.30, 18,

20.30 ® HVIEZDA: Rocky (amerikai) 15.30, 18, 20.30 ® METROPOL: Interjúk magánügyekben

(szovjet) 15.30, 18. 20.30 ® MIER: Minden hiába (szovjet) 18, 20.30 ® PALACE: Sebességláz (olasz)

17.30, 20 ® POHRANIČNÍK: Vörös kányafa (szovjet) 14.30, 17, 19.30 ® PRAHA: A tajga vadásza (szovjet) 11, 13.30, 16, 18.30, 21 #

SLOVAN: Marla Montiéi fantasztikus világa (argentin) 15.30, 18,

20.30 # TATRA: Moszkva nem

hisz a könnyeknek (szovjet) 15,

18.30.

KOŠICE

® DOM KULTÚRY: Jemeljan Pugacsov (szovjet) ® DRUŽBA: Simon és. Máté a Riviérára utaznak (olasz) © SLOVAN: Valachi tanú- vallomása (olasz) # TATRA: A

rózsaszínű párduc visszatér (angol) ® ÚSMEV: Nincs előadás.

$ SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: A kővlrág meséje (19) ® HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Élő halott (19) ® KIS SZÍNPAD: Műszaki okokból zárva ® ÚJ SZlNPAD: Szóljon a gitár (19) © STÚDIÓSZÍNPAD: Főnömének (19) ® IRODALMI SZlNPAD: Műszaki okokból zárva # Amphitryon (Csehszlovák—Szovjet Barátság Háza. Herlianska utca) (19) # KOŠICEI ÁLLAMI SZÍNHÁZ: Lela (Kolkhlszl legenda)

(19) ® KOŠICEI STÚDIÓSZÍNPAD: Férfi és Nő (19) # MATESZ (Bátorkeszi — Vojnice): Szent Péter esernyője (19) ® THÁLIA (Komárom — Komárno): Fehér hajó

(19.30).

Magyar adás (a 295,3 méteres hullámon): 8.00: Szombat reggel. 9.00: Jubilánsok műsora. 10.00: Hírek, sajtószemle. 10.15: Szimfonikus hangverseny. 11.00: Mikrofon- közeiben. 11.20: Tánczene. 12.00: Hírek. 12.10: Barátt országok zenéjéből. 12.55: Anyanyelvűnk.

13.00: Ifjúsági magazin. 14.00: Tíz perc irodalom. 14.10: Szórakoztató zene. 15.00: Napi krónika.

BRATISLAVA 8.30: Hírek

8.35: Kicsinyek műsora 9.25: A sas jegyében. Lengyel ifjúsági tévéfllmsorozat. 11. rész

9.55: A vándorló szél. Szovjet Ifjúsági film

11.25: Ny. I. Kallnyln. Szovjet portréfllm (ff.)

12.20: Beszél németül? 12. lecke (ff.) (ism.)

12.45: Hírek

13.00: Az északi félteke leghidegebb helye. Kisfilm 13.10: Marx Károly fiatal évei. Szovjet—NDK tévéfllmsorozat. 4. rész (lsm.)

14.15: Pár perc könnyűzene 14.30: Ritmikus sportgimnasztika Intervíziós Kupa 16.40: Családi posta 17.05: Berlozka. Szovjet zenés műsor

17.25: Az ügyes tolvaj. NDK tévéfilm

18.30: Esti mese

18.40: Válaszolunk nézőink leveleire

18.50: Peter Sever: Most pedig

dönts. Tévésorozat. 7. rész 19.20: Időjárásjelentés és műsorismertetés 19.30: Tv-hlradó

20.00: S. Doležnlová: A vér szava.

Vidám tévéjáték 21.00: Társastánc-fesztivál 22.10: Sporthíradó 22.20: A vasprefektus. Olasz fllmvígjáték

00.10: Hírek

II. műsor 16.45. Hírek

17.00: Halló. Itt a hírszerkesztőségi (ff.)

17.10: Találkozás szovjet művészekkel

18.00: Ártatlan kék szemek. Svéd tévéfilmsorozat. 2. rész (ismétlés)

18.50: Folklórműsor 19.25: Az úton nem vagy egyedül (ff.) (lsm )

19.30: Az integráció hullámain.

Dokumentumműsor (ff.) 19.55: Szombat esti versműsor 20.00: Shakespeare: Vízkereszt,

vagy amit akartok. Színházi közvetítés, felvételről 22.00: Hétvégi tipp (ism.)

22.05: Sergio Mendes. Brazil zenés film 23.00: Tv-híradó (ism.)

BUDAPEST

8.10: Tévétorna

8.15: Iskolatévé (ff.)

9.00: A három Mamed. Zenés mesejáték színházi előadása, felvételről (ff.)

10.35: Egészségünkért 10.40: Mindenki közlekedik . (ff.) (ism.)

10.55: Az „Angyal" visszatér. Angol bűnügyi filmsorozat. Állj-Jelzés! (tsm.J

11.45: Reklám (ff.)

11.50: Ki figyel oda? Riportműsor (ff.) (ism.)

12.15: Keresztkérdés. Fejtörőjáték (ism.)

13.15: A négy páncélos és a kutya. Lengyel filmsorozat. 4. rész: A Hermlnagilda-akció (ff.) (lsm.)

14.10: Reklám (ff.)

14.15: Főzőcske — de okosanl Távoli tájak ízei konyhánkban (ism.)

14.40: A Szovjet Légierő ének- és táncegyüttesének műsora (Ism.)

15.30: Hírek

15.35: Fehérben. Ifjúsági vetélkedő, II. elődöntő (ff.)

16.25: „Őszutó.“ Irodalmi barangolás Békés megyében 16.55: Reklám (ff.)

17.05: Parabola »

17.35: Magyar tájak A Mecsek- hegység 18.10: Reklám (ff.)

18.20: Módi 1980. Zenés dlvatka- lauz

18.50: Egymillió fontos hangjegy 19.10: Tóvétorna 19.15: Esti mese 19.30: Tv-híradó 1 20.00: Vers — mindenkinek, Ady Endre: Séta bölcsőhelyem

körül

20,05: Van «gy fantasztikus ötlete? Bednai Nándor és Kállai István műsora 21.20: Ének az esőben Záray Márta és Vámost János műsora

21.40: Tv-híradó 3 21.50: Halál a kertben Francia- mexikói film Jósé André La- cour regényéből

II. műsor

19.00: Vakáción a Mózga család Magyar rajzfilmsorozat. 8 rész: Egymillió dollár (ism.) 16.25: A helység kalapácsa. Petőfi Sándor hőskölteményének tévéváltozata (ff.)

19.30: Tv-híradó 1 20.00: Vers — mindenkinek. Ady Endre: Séta bölcsőhelyem

körUl

20.055: Operaváltozatok egy Goe- the-témára: Faust (ism ) 20.55: Tv-híradó 2 21-20: Ritmikus sportgimnasztika Intervízió Kupa. Közvetítés Szófiából, felvételről

VASÁRNAP

BRATISLAVA

# DUKLA: Felfegyverkezve nagyon veszélyes (szovjet) 15 30, 18,

20.30 HVIEZDA: Rocky (amerikai) 15.30, 18, 20.30 # METROPOL: Interjúk magánügyekben

(szovjet) 15.30, 18, 20.30 ® MIER: Minden hiába (szovjet) 18, 20.30 ® PALACE: Sebességláz (olasz)

17.30, 20 ® POHRANIČNÍK: Vörös kányafa (szovjet) 14.30, 17, 19.30

# PRAHA: A tajga vadásza (szovjet) 11, 13.30, 16, 18.30 21 # SLOVAN: Maria Montiéi fantasztikus világa (argentin) 15.30, 18, 20.30

# TATRA: Moszkva nem hisz a könnyeknek (szovjet 1 15, 18.30.

KOŠICE

# DOM KULTÚRY: Felszállás (szovjet) ® DRUŽBA: Simon és Máté a Riviérára utaznak (olasz)

# SLOVAN: Valachi tanúvallomása (olasz) ® TATRA: A rózsaszín párduc visszatér (angol) ® ÚSMEV: Nincs előadás.

® SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Szovjet balettest (19) £ HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Csipkerózsika

(10.30) © PLATONOV (19) # KIS SZlNPAD: Műszak! okokból zárva

# ÚJ SZlNPAD: Alice Csodaországban (14) 0 Barbárok (19) 9 STÚDIÓSZÍNPAD: Nemesi fészek

(19) IRODALMI SZlNPAD: Műszaki okokból zárva ® KOSlCEÍ ÁLLAMI SZÍNHÁZ: Parasztbecsület — Bajazzók (19) ® KOŠICEI STÚDIÓSZÍNPAD: Férfi és Nő (19) ® MATESZ (Zselíz — Želiezovce): Szent Péter esernyője (19) #

THÁLIA (Udvard —• Dvory nad Žltavou): Fehér haló (19).

Magyar adás (a 295,3 méteres hullámon): 7.00: Hírek. 7.10: Ismert vonószenekarok műsorából. 7.55: Hírek 8.00: Barangolás Zeneországban. 8.30: Mese. 8.45: Ismert dallamok. 9.00: Rádióegyetem.

9.15: Operettről — operettre. 10.00: Egy hazában. 10.20: Az opera kedvelőinek. 11.00: Társadalmunk Időszerű kérdései. 11.10: Vasárnapi

randevú, közben 12.00: Hírek.

12.30: Magyar nóták és népi muzsika. 13.00: Szívesen hallgattuk. 13.40: Régi slágerek. 14.00: Zenés köszöntő.

BRATISLAVA

8.45: Hírek

8.50: Kicsinyek műsora 9.15: A kis muzsikusok. Tévéso« rozat gyerekeknek. 5 .rész 9.45: Hogy szolgálta meg Miska a nyomort. Tévéjáték gyere« keknek

10.40: Pár perc könnyűzene 10.50: A Športka számainak húzása

11.00: A Nagy Honvédő Háború. Szovjet—amerikai dokumen- tumíllm-sorozat. 0. rész (ff.) (ism.)

11.50: Heti hírösszefoglaló 12.20: F. Chopin: f-moli zongora* verseny, op. 11 12.55: Októberi emlékek Bulgáriában. Rövidfilm 13.05: Hírek

13.20: Egy hét a képernyőn. Műsorajánlat ,

13.50: S. Ttmko: A családi ház. Vidám tévéjelenet 14.30: Rózsák — tövisek ellen. Vetélkedőműsor 15.35: „Ha beteljesedik az Idő.

irodalmi műsor (ff.)

16.00: Társastánc-fesztivál 17.10: Filmmúzeum. Komédiások, Cseh film (ff.)

18.30: Esti mese

18.40: Az ötletesebb nyer. Vidám vetélkedő 19.20: Időiá rásjelentés és műsorismertetés 19.30: Tv-híradó 20.00: Vasárnapi versmflsor 20.05: A 2. utca foglya. Amerikát film

21.40: A művészet és a szépség napjai. Dokumentumműsor 22.10: Sporthíradó 22.25: Ligamérkőzések tükre 23.25: Hírek

II. műsor

14.45:

15.00:

16.30:

17.00:

17.40:

18.30:

19.30:

20.00:

20.30:

21.00:

21.40:

23.00:

H í fßk

Ritmikus sportglmnasztlka intervíziós Kupa Kicsinyek műsora Plonirmagazin (ff-) (lsm.)

A. V. LunacsarszklJ népbiztos. Portréfilm (ff.) Laboratórium. Ismeretterjesztő műsor Pedagógusok műsora Ostrava—Start Bratislava női kézilabda-liga, felvételről (ff.)

Kiváló sportolók arckép«.

Portröműsor

Zenei krónika (ff.)

Csehov: CseresznyéskerL

Szovjet tévéjáték. 2. rész Tv-híradó (ism.)

BUDAPEST 8.05: Tóvétorna

8.10: Mindenki Iskolája (ff.) (Ismétlés)

9.20: Óvodások fllmműsora:

1. Prilm. NSZK rajzfilmsorozat. 8. rész: A játék öröme

2. Mindenütt jó, de legjobb otthon. Csehszlovák bábfilm

9.40: Egy kis kirándulás. Lengyel kis játékfilm-sorozat. 2. rész: Tudsz-e tehenet fejni? (ff.l (lsm.)

10.05: Hírek 10.10: Röpsull

10.25: Aprók tánca. Nyírség (Kft- ta|l

10.45: „KI lesz a főnök?“ Vidám jótanácsok őrsvezetőknek és őrsi tagoknak (ff.)

11.30: A British Museum kincsei. Angol filmsorozat. 7. rész: Meghitt részletek 13.25: Pedagógusok fóruma (ff.) 14.00: Reklám (ff.)

14.10: Keleti Márton-sorozat. Különös házasság. Magyar film (ff.)

16.05: Reklám (ff.l 16.10: Műsorainkat alánljuk 16.35: Fejezetek a cirkuszlexikonból. 12 rész: A cirkusz társművészetei 17.10: Ritmikus sportglmnasztika intervízió Kupa. Közvetítés Szófiából, felvételről 18.25: Reklám

18.35: A Közönségszolgálat tájékoztatója 18.40: Tévétorna 18.45: Esti mese 19.00: A Hf'T 20.00: Hírek

20.05: Vidám gazfickók. Francia fllmvígiáték 21.30: Kapcsoltam ... Társasjáték 22.10: Sporthírek 22.20: Hírek

(Műsorváltozás lehetséges!)

Kiod|o Sziovökio Kommuivsto Pártjo Körponti Bizottsága Szerkeszti o szerkesztő bizottság Főszerkesztő Or Raboy Zoltán, CSc. Helyettes főszerkesztők Szarke István és _ Csető János Szerkesztősé# 893 38 Brotisiovo Gorkého 10 Telefon- 309 331 252 332-301, főszerkesztő 532 20 szerkesztőségi titkárság 550 18 soortrovot 505-29 gozdo|| W s<Ss,i u9ve,r’ rávlrá 092308 Provdo — Klodóvál'olat Bratislava Voíoogradskd 8 Nyomfo a Pravda az S21KP nyomdavállalato — Provdo Mvomdoüzeme Brotisiovo.

Štúrovo 4 Magánszemélyek kővetkező elmen adhatják fel hirdetéseiket- 893 38 Brotisiovo, Jlráskovo 5., telefon 577 10 532-64 A szoclallsto közllletek a hirdetéseket erre a címre fcűldiék 893 39 Bratislava Valanského nábrežie 15 H emelet telefon- 551-83. 544-51 Az Oi Szé e'őflzetésl díja hovonto — o wasérnorO «Tómmal eaylltt —14 70 Inrlo*- AP H11 korona Az 0| Szá vasárnapi számának külön előfizetése nenvedévenlrént 13 korona, lerlesrtl- o Posta! Hiriapszoloáiot. Előfizetéseket elfogod minden postai kézbesítő.

ö ° külföldi megrendelések: PNS — Ostrednd expedícia o dovoz tlače, 884 19 Bratislava, Gottwaldovo námestie 6 A SÜTI regisztrációs száma 5/2. —m

krónika

Hírmozaik