Új Szó, 1980. június (33. évfolyam, 128-152. szám)

1980-06-20 / 144. szám, péntek

SZLOVÁK IA KOMMUNISTA PÁRTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAP I LAP JA 1980. június 20. PÉNTEK BRATISLAVA • XXXIII ÉVFOLYAM 144. szám Ára 50 fillér Az SZNT jóváhagyta az 1979. évi zárszámadást Fokozatosan megvalósítjuk a párt gazdasági és szociális programját (Tudósítónktól) -—A Szlovák Nemzeti Tanács tegnap tartot­ta meg 16. ülését. A tanácskozást Viliam Salgovifi, az SZNT elnöke nyitotta meg. Üdvözölte a tanácskozáson részt vevő fozef Lénái tól, a CSKP KB Elnökségének tagját, az SZLKP KB első titkárát, Peter Colotkát, a CSKP KB Elnökségének tagját, az SZSZK kormányának elnökét, az SZLKP KB Elnökségének és Titkárságának tagjait, a szlovák kormány minisztereit. Rö­vid beszédében rámutatott, hogy Gustáv Husák újbóli megvá­lasztása köztársaságunk elnökévé kifejezi népünk bizalmát a kommunista párt és vezetősége iránt. A KGST prágai tanács­kozásával kapcsolatban kiemelte a szocialista országok sokol­dalú együttműködésének jelentőségét. > A napirend jóváhagyása után letette a fogadalmat Alfonz Pavlák, az SZNT új képviselője, majd František Mišeje, az SZSZK pénzügyminisztere elő­terjesztette a Szlovák Szocialis­ta Köztársaság 1979. évi zár­számadásának javaslatát Frarrtišek SVfišejtí beszéde Az elmúlt év sokkal bonyo­lultabb volt, mint az előzőek — a gazdasági feltételek inég igé­nyesebbé váltak a fűtőanyag és energetika ágazatában az év elején felmerülő problémák kö­vetkeztében és az időjárás ts kedvezőtlenül befolyásolta a mezőgazdasági termelést — hangsúlyozta beszéde bevezető részében František Mišeje. A kormány és a többi irányító szerv intézkedései, valamint dolgozóink áldozatos és kezde­ményező munkája azonban eny­hítette nehézségeinket. Ered­ményeink azt tanúsítják, hogy a gazdaság fejlődött, az élet- színvonal emelkedett, habár a tervezettnél alacsonyabb mér­tékben. Az SZSZK ban tavaly a társa­dalmi termék 3,7 százalékkal, a nemzeti jövedelem 3,5 száza­lékkal nőtt, ami kevesebb, mint amennyit az állami terv elő­irányzott. Az ipari termelés 1978 hoz viszonyítva 5 száza­lékkal, az építőipari termelés 5,4 százalékkal, a mezőgazda- sági termelés pedig 2 százalék­kal növekedett. Nem javult az áruszállílmányok összetétele, sem a hazai piac, sem pedig a külkereskedelem szempontjá­ból. Gazdasági eredményeinket be­folyásolta, hogy nem teljesítet­tük a tervfeladatokat a haté­konyság növelésében és a mi­nőség javításában. A gazdaság fejlesztésére fordított eszközök nem hozzák meg a várt ered­ményeket. Nem sikerült javíta­nunk a nyersanyagok és alap­anyagok hasznosítását. A mun­katermelékenység növekedése is lassúbb volt a tervezettnél. Mindennek ellenére tovább fejlődött a társadalmi fogyasz­tás anyagi-műszaki alapja, és sikerült megőriznünk életszín­vonalunkat. A lakosság pénzbe­vétele 4,4 százalékkal növeke­dett, és felhasználását lényegé­ben fedezte a kiskereskedelmi forgalom árualapja. A lakosság takarékbetétje kisebb mérték ben növekedett, mint 1978-ban, A költségvetési gazdálkodás­ban a tervfeladatokat általá­nosságban teljesítettük. A bevé­tel 67,8 milliárd korona, a nye reség növekedésének dinamiká­ja 15 százalékos volt. Ez na­gyobb növekedés, mint az or­szágos átlag. A költségvetési kiadásokat csak 0,2 százalék­kal léptük túl. Kiegyensúlyo­zottan gazdálkodtak a nemzeti bizottságok is. Továbbra sem sikerült telje­sítenünk feladatainkat az álta­lános költségek csökkentésé­ben. Az ötéves tervidőszak négy éve alatt a költségeket 2,8 mil­liárd koronával léptük túl. Ed dig, elsősorban a vezető dolgo­zók nem szenteltek kellő fi­gyelmet az alapanyagok és az energia gazdaságos felhaszná­lásának. Nagyobb eltérések mu­tatkoznak a terv mutatóihoz vi­szonyítva a bérköltségek ala­kulásában is. Még mindig aránylag sok az olyan vállalat, amely alacsony rentabilitást mutat ki és nagy a termelési vesztesége. Ennek a problémának fokozott figyel­met szentelünk, az SZSZK kor­( Folytatás a 3. oldalon/ Befejezte munkáját a KGST XXXIV. ülésszaka ieleniős hozzájárulás a szocialista országok gazdasági ereiének növeléshez FONTOS DOKUMENTUMOKAT HAGYTAK JÓVÁ (ČSTK) — Háromnapos tanácskozás után tegnap délután a prágai Cernín-palotában befejezte munkáját a KGST XXXIV ülésszaka. A tanácskozáson részt vet­tek a KGST tagországainak kül­döttségei Sztanko Todorov bol­gár, Ľubomír Štrougal cseh szlovák minisztenelnöik, Carlos Rafael Rodriguez kubai minisz­terelnök-helyettes, Lázár György magyar, Dzsambin Batmöh mongol, Willi Stoph NDK-beli, Edward Bahiuh lengyel, Ilié Verdets román, Alekszej Koszi- gin szovjet, és Pham Van Dong vietnami kormányfő vezetésé­vel, A KGST és a jugoszláv kor mány egyezménye értelmében jelen volt Jugoszlávia küldött sége Braniszlav lkonicsnak, a Szövetségi Végrehajtó Tanács elnökhelyettesének vezetésével. Megfigyelőként jelen volt az Afganisztáni Demokratikus Köz­társaság küldöttsége Szultán Ali Kistniandnak, a Forradal mi tanács alelnökénefk. minisz terelnök-helyettesnek, tervezési miniszternek vezetésével, az Angolai Népi Köztársaság kül­döttsége Lope do Nascimento külkereskedelmi miniszter ve­zetésével, a Szocialista Etiópia küldöttsége Tekolo Dejennek, a Nemzeti Forradalmi Fejlesztési Kampány és Legfelsőbb Terve zési Tanács főtitkára első he lyettesének vezetésével, a de mokratikus Jemen küldöttség« ťarah Ghánán tervezési és iparügyi miniszter vezetésével, Laosz küldöttsége, Khombou Soumixay miniszternek, a szervezési, munkaügyi és fize­tési bizottság elnökének vezeté sével és Mozambik küldöttsége, Marcelino dós Santos gazdasági titkár vezetésével. A tanácskozáson Lu boán ír Štrougal, a csehszlovák kül döttség vezetője elnökölt A tegnapi tanácskozás déle-: lőtti részében a jelenlevők megvitatták a KGST XXXíV, ülésszaka határozatainak és közleményének tervezetét, ame­lyet Rudolf Rohlíček, a KGST Végrehajtó Bizottságának elnö= ke, a szerkesztő bizottság elnö* ke terjesztett elő. A tervezete« két a KGST-tagországok és Ju- goszlávia küldöttségeinek vexe- tói egyhangúlag jóváhagyták. Ugyancsak tegnap tartotta meg 96. ülését a KGST Végre­hajtó Bizottsága. Jelen voltak a tagországok képviselői és a KGST titkára, valamint Jugosz­lávia képviselője. A Végrehajtó Bizottság megtárgyalta a XXXIV. ülésszak határozatát és intézkedéseket tett a határozat megvalósítása céljából. A Cernín-palotában megtar­totta 23. ülését a KGST terve­zési együttműködési bizottsága* a tanácskozáson a tíz KGST* tagország és Jugoszlávia képvi­selői voltak jelen. Ünnepi fogadás a KGST XXXIV. ülésszaka részvevőinek tiszteletére Gustáv Husák és Alekszej Koszíain pohárköszönföie (ČSTK J — Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottsága, a Csehszlovák Szó cialista Köztársaság elnöke és kormánya, tegnap a prágai vár spanyol-termében fogadást ren dezetl a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa XXXIV. ütés szakának résztvevői tiszteleté a Szovjetunió, a Bolgár Nép« köztársaság, a Kubai Köztársa­ság, a Lengyel Népköztársaság, a Magyar Népköztársaság, a Mongol Népköztársaság, a Né­met Demokratikus Köztársaság, a Román Szocialista Köztőrsa* ság, a Vietnami Szocialista Köztársaság, a Jugoszláv Szo- (Folytatás a 2. oldalon f Jelen voltak: Gustáv Husák, a CSKP KB főtitkára, köztár­sasági elnök, Ľubomír Štrougal, a CSKP KB Elnökségének tag ja, szövetségi miniszterelnök, Vasil Biíak, Peter Colotka, Ka­rel Hoffmann, Václav Hüla, Alois Indra, Josef Kempný, Jo­sef Korčák és Jozef Lenárt, a CSKP KB Elnökségének tagjai, Miloslav Hruškoviíí és Miloš Jakeš, a CSKP KB Elnökségé­nek póttagjai, Mikuláš Benő, Jan Fojtik, Josef Haman, Jind- ŕich Poledník, a CSKP KB tit­kárai, Marié Kabrhelová, a CSKP KB titkárságának tagja, és Miroslav Capka, a CSKP KERB elnöke. GUST«« MSM ElVIARS BESZÉDE Köziemen» a Kiücsöniis Garasa® Segítség Tanácsának XXXIII. ülésszakáról Tisztelt vendégek! Elvtársaík! Őszinte öröm számomra, hogy a prágai várban, a Köl­csönös Gazdasági Segítség Ta nácsa XXXIV. ülésszakának vé gén üdvözölhetem a Szovjet unió küldöttségét, amelyet be­cses és kiváló barátunk, Alck szej Nyikolajevics Koszigin elv társ, a Szovjetunió Miniszter ta nácsámak elnöke vezet, vala mint a KGST további testvéri tagországainak küldöttségeit, amelyeket kedves és tisztelt elvtársaink vezetnek: Sztanko Todorov, a Bolgár Népköztársa ság Minisztertanácsának elnö ike, Carlos Rafael Rodriguez, a Kubai Köztársaság Miniszterta­nácsának elnökhelyettese, Lá­zár György, a Magyar Népköz társaság Minisztertanácsának elnöke, Dzsambin Batmönh, a Mongol Népköztársaság Minisz­tertanácsának elnöke, Willi Stoph, a Német Demokratikus Köztársaság Minisztertanácsá­nak elnöke, Edward Babiuh, a Lengyel Népköztársaság Minisz­tertanácsának elnöke, Ilié Ver­dets. a Román Szocialista Köz­társaság miniszterelnöke, Pham Van Dong, a Vietnami Szocia­lista Köztársaság miniszterel­nöke, s üdvözlöm a baráti Ju­goszláv Szocialista Köztársaság küldöttségét, amelyet tisztelt Braniszlav Ikonics elvtárs, a Szövetségi Végrehajtó Tanács elnöke vezet. Szívélyesen köszöntöm az An­golai Népi Köztársaság, az Af- I Fölyiaiás a 2. oldalon/ Prágában, a Csehszlovák Szo­cialista Köztársaság fővárosá­ban 1980. június 17-e és 19-e között megtartotta sorrendben XXXíV. ülésszakát a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa. Az ülésszakon részt vettek a KGST-tagországok küldöttsé­gei, Sztauko Todorovuak, a Bolgár Népköztársaság Minisz­tertanácsa elnökének, Ľubomír Štrongalnak, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság Minisz­terelnökének, Carlos Rafael Rodrigueznek, a Kubai Köztár­saság Minisztertanácsa elnök- helyettesének, Edward Babi- uchnak, a Lengyel Népköztár­saság Minisztertanácsa elnöké­nek, Lázár Györgynek, a Ma­gyar Népköztársaság Miniszter- tanácsa elnökének, Dzsambin Bathmönhnek, a Mongol Nép- köztársaság Minisztertanácsa elnökének, Willi Stophnak, a Mentet Demokratikus Köztársa­ság Minisztertanácsa elnöké­nek, Uie Verdetsnek, a Román Szocialista Köztársaság minisz­terelnökének, Alekszej Koszi- ginnak, a Szovjetunió Minisz­tertanácsa elnökének, és Pliam Van Dongnak, a Vietnami Szo­cialista Köztársaság miniszter­elnökének vezetésével. A KGST és a jugoszláv kor­mány megállapodása értelmé­ben az ülésszakon részt vett a Jugoszláv Szocialista Szövet­ségi Köztársaság küldöttsége, Braniszlav lkonicsnak, a Szö­vetségi Végrehajtó Tanács el­nökhelyettesének vezetésével. Megfigyelőként az üléssza­kon jelen volt az Afgán De­mokratikus Köztársaság kül­döttsége, Szultán Ali Kistniand­nak, a forradalmi tanács elnö­kének, miniszterelnök-helyettes­nek, tervezési miniszternek ve­zetésével, az Angolai Népi Köztársaság küldöttsége, Lope do Nascimento külkereskedel­mi miniszter vezetésevei, a Szocialista Etiópia küldöttsége Tekolo Dejennek, a Nemzeti Forradalmi Fejlesztési Kam­pány és Legfelsőbb Tervezési Tanács főtitkára első helyette­sének vezetésével, a Jemeni Népi Demokratikus Köztársaság küldöttsége, Farak Ghánán ter­vezési és iparügyi miniszter vezetésével, a Laoszi Népi De­mokratikus Köztársaság kül­döttsége, Khombou Soumixay miniszternek, a szervezési, munkaügyi és fizetési bizott­ság elnökének vezetésével és a Mozambiki Népköztársaság kül döttsége Marcelino dós San- tosnak, a FRELIMO KB bizott­sága tagjának, gazdasági tit­kárnak vezetésével. Jelen voltak még: a KGST tervezési együttműködési bi­(Folytatás a 3. oldalon) ALEKSZEJ KOSIIG!! ELVTÁRS BESZÉDE Tisztfiit Gustáv Husik elvtárs! Tisztelt Lnbomir Štrougal elvtárs! Elvtársak! A Kölcsönös Gazdasági Segít­ség Tanácsának ülésszakán részt vett országok küldöttsé­geinek megbízásából őszinte köszönetét mondok Csehszlová­kia Kommunista Pártja Közpon ti Bizottságának és a Csehszlo vák Szocialista Köztársaság kormányának azért a hatalmas munkáért, amelyet csehszlová kiai barátaink az ülésszak si­kere érdekében végeztek. A csehszlovákiai elvtársak kiváló vendéglátók, nemcsak rátér mett szervezők, hanem figyel mes és gondoskodó emberek, akik meg tudták teremteni az őszinte, elvtársi megértés lég körét. Ugyancsak köszönjük szép fővárosuk lakosainak fi­gyelmét és szívélyességét. Mindig megható ilyen szép városban — mint Prága — ta­lálkozón részt venni. Itt érez­tük egy dolgos és tehetséges népnek szívverését, amely nép méltó módon kivette részét Eu­rópa történelméből, civilizáció­jának fejlesztéséből, annak a népnek, amely a szocialista or­szágok közösségében a társa­dalmi haladás útján megy elő­re. Tiszteletünket fejezzük ki a szocialista Csehszlovákia és di­cső kommunista pártja iránt. Itt, Európa szívében sok ese­mény zajlott le. amelv mély nyomokat hagyott az egész földrész történelmében. Cseh­szlovákia nemzetei azonban so­ha azelőtt nem hágtak olvan magasra nz önálló történelmi (Folytatás a 2. oldalon/ Ott. voltak még. a CSKP KB osztályvezetői, a szövetségi, a cseh- és a szlovák kormány tagjai, a Szövetségi Gyűlés al elnökei, a Nemzeti Frontba tö­mörült politikai pártok ós tár sadalmi szervezetek képviselői, valamint más politikai és köz­életi személyiségek. A baráti találkozón reszt vett

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom