Új Szó, 1979. november (32. évfolyam, 258-283. szám)

1979-11-07 / 263. szám, szerda

Szerda, 1979. XL 7.

A NAP ke-) — Kelet-Szlovákta

6.30, nyugszik 16.07, Közép- Szlovákia: 6.38, nyugszik 16.15. Nyugat-Szlovákia: 6.46, nyug

szik 16.23 órakor.

A HOLD kel — 19.12, nyugszik

9.43 órakor.

A NAGY OKTÓBERI SZOCIALISTA FORRADALOM ÉVFORDULÓJA

■ 1891 ben született Dmitrij Aud- rejevics FURMANOV szovjet író ( + 1926) H 1894-ben született jan Václav ROSÜLEK cseh író ( + 19581.

IDÖ JARA S

Erősen felhős lesz az idő, cs*ik Délnyugat Szlovákiában szakadozik tef a felhőzet. Szórványosan esőre, a hegyekben havas 'esőre szá onthatunk. A legmagasabb nappali hőmérséklet a 6 és 10 fok közölt, északon és keleten 4 fok körül alakúi. Mérsékelt észak ke. let-i, keleten déli szél.

A DUNA VÍZÁLLÁSA

Klíirejelzéü 1*179 november 7-re

Bratislava 160, a*pad,

Medveďov . 125, árad

Komárno 120, apad

Štúrovo 133, változatlan

RENDŐRSÉGI HÍREK

— 175 közlekedési baleset történi a legutóbbi hétvégén .Szlovákiáival}. iA l>alesetek (következtében öt, omto meghall, kilenc személy ;pedig súlyos sé rÜlésekkel került kórházba. Az anyagi kár -mintegy hó rom ne gyedmillió 'korona.

— Gyorsan hajlott szénné ly- autójával Trenčín ben Rudolf S 39 éves gépkocsivezető A jár tinű megcsúszott, a járdára fu totl és felborult. A személyautó a járdán elütötte Viliam és Mária S.-t, valamint a házas pár négyéves fiát. Az asszony a helyszínen meghalt, a férfi sü tyosan megsérült, a fiú egy hónapon túl gyógyuló sérülése ke* szenvedett.

£ Radnóti Miklós, a mártírhalált halt magyar költő hét versét közli Dávid Szamojlov fordításában az Inosztrannaja Litveratura című szovjet irodalmi folyóirat novemberi száma. A versek elé a magyar Irodalom kiváló szovjet ismerője, Jeleňa Malihina írt bevezetőt.

M Olimpiai enciklopédiát adoü ki a Szovjetszkaja Entu klopegyija kiadóvállalat. Az új, egykötetes enciklopédia gazdag anyaga megismerteti az olvasót az olimpiai játékok történelmével az antik korszaktól napjain kig.

■ Napenergiával hajtott autót szerkesztettek Lován ban, a Fkimand Egyetem elektronika, automatizáciös és technológiai karámak hallgatód. A garázs te tején helyezték el a na pene r gíát összegyűjtő szerkezetet, amely összegyűjti az energiád és feltölti az autó elemeit. A gépkocsi első nyilvános bemutatására néhány hónap mtil'va kerül sor.

■ A siHiyjei dolgozók nagy elismeréssel nyilatkoznak a Tatra 815 típusú csehszlovák tel ie rgé pkoc síkról, ame 1 y e ke t most Nyugat Szibériában, a tyu - meni térségben próbálnak ki. A bányaipari üzemek dolgozói az erős fagyok, ingoványos vidékek és tavak országában eze. két. a gépkocsikat főleg az útépítésnél, mesterséges szigetek létesítésénél veszik igénybe.

fl A Szovjetunióban évente hatmilliárd rubel megtakarítást eredményeznek az ésszerűsítési javaslatok és találmányok. Ez a nemzeti jövedelem évi gyarapodásának több mint egyhar- madát teszi ki. Az eredeti műszaki megoldások száma, amelyeket találmányoknak minősítetlek, három év alatt 70 százalékkal megnövekedett.

IB Peruban ezer gyerekből 109 meghal, mielőtt megtanulna járni. A keresőképes lakos ság 45 százalékának van csak állandó munkája. A reáljövedelem 1975 óta 50 százalékkal csökkent, a kenyér ára pedig ezer százalékkal emelkedett, írja a Spiegel.

■ Az esseni ipari üzemekben dolgozó fiatal szakszervezeti tagok szervezetet létesítettek „Le a fegyverkezéssel — békét akarunk!* címmel. A Német Szövetségi Köztársaság kormányához intézett levelükben kijelentették, hogy harcolni fognak az NSZK területén elhelyezendő új atomfegyverek ellen,

■ Leonardo da Vinci-falfest ményt tártak fel Olaszországban, a firenzei Palazzo Vecchióban ■— jelentették be amerikai művészettörténészek. Leonardo festménye — Az ang- hiarl csata — négyszáz év után került elő, miután felfedezték egy Vasari alkotta freskó alatt. A művet Leonardo 1506 ban festette, körülbelül egy időben a Mona Lisávnl.

Műépítészet nemzetközi tanácskozása Bratislavában

■ Elkészült és nyomtatásra kész kilenc szocialista ország történészeinek közös munkája, „A II. világháború rövid története", amelyet Berlinben adnak ki és amely — különösen az antifasiszta mozgalmakról — számos új adatot tartalmaz,

■ Gyors ütemben fejlődik tt bolgár gépkocsiipar, melynek főleg a Szovjetunió, Csehszlo sákia és a KGST más országai nyújtanak segítséget, A jövőben tervbe vették az erdőgazdaságban és a mezőgazdaság ban dolgozók továbbá a geológusok szállítására szükséges specializált autóbuszok gyártását. Bulgária személygépkocsikat szállít a Szov jet unióinak és a KGST más országainak.

■ A Szovjetunió voronyezsi területének komszomolistái együttműködnek a fiatalok in- ternacionális nevelése terén á dél-morvaországi SZISZ-tagok kai Évente megrendezik a fiatalok küldöttségeinek cseréjét a Barátság vonattal, tematikai társasutazásokat és egyéb ak ciókat szerveznek. A két ország ifjúsági szervezeteinek együttműködéséi megerősítette a két járás képviselőinek tanácskozása a csehszlovák—szovjet ifjúsági barátsági fesztivál alkalmává!

■ A legendás Loeh Ness-t szörny felderítésére indított expedíciók mindeddig sikertele n(U Végződtek a skóciai Loch Ness-i tóban. Ez év nyarán floridai tudósok szerveztek expedíciót két különlegesen képzett delí'íp „bevetésével“ A delfineket hosszú ideig úgy készítették fel feladatukra, hogy hideg és édesvízben nagy mozgó tárgyakat kerestek meg. A delfinekre vakuval ellátott fotóka- merákat erősítettek. Az eredmény ezúttal is negatív volt.

(Tudósítónktól) a Szlovákiai Műépítészek Szövetségének és a CSSZK Műépítészéi Sző vétségének közös rendezésében november 9 ig tart Bratislavában a hétfőn kezdődött „Lakás- kultúra és a régi városközpontok átépítésé a szocialista országokban“ című nemzetiközi tudományos értekezlet bolgár, magyar, NDK-beli, lengyel, román, szovjet és csehszlováik műépítészek részvételével. Sorrendben ev. már a negyedik bratislavai tanácskozás, a műépítészek nemzetközi tudományos értekezleteit ugyanis 1970 óta háromévenként rendezik meg Bratislavában, a lakáskultúrával és a városfejlesztéssel ka peso latos témakörökben.

Az eddigi rendezvényeik ta p-aszta la tai megerősítették, hogy a la'káskultúra szorosan

Szóvá tesszük

junitis 4-én adták át rendeltetésének az új, szép áruházát Kéménden (Kamenín), írja levelében Csepregi G iz e 1 - 1 a olvasónk. Mindenki örült, hiszen évek óta vártunk rá. Az új áruházban lassan azonban igen „fagyos“ lett a hangulat. Másutt már több mint két hete füleitek, az áruházban azonban még hire sincs a fűtésnek, Nagykahá tokban, bekecsekben dolgozik ott az áruház 11 női alkalmazottja. Kívánhatjuk-e tőlük mindezek után. hogy még mosolyogva is szolgálják ki a vevőket? Bíztatás van bőven, hogy ekkor és ekkor jönnek a szerelők, de ha máris itt lennének, akkor is késő lenne

összefügg a szocialista társadalomi kulturális, szociális és. gazdasági politikájával, A mostani, negyedük évfolyam résztvevői beszámolókban ismertetik a szocialista országok városfejlesztési terveit, az eddig elért eredményeiket és a tapasztalatokat, s ezeket egy kiállítás keretében is szemléltetik a Bratislavai Filmklub lie lyíségében, A tudományos értekezlet szervezői és a küldöttségeik egyes tagjai tegnap a bratislavai újságíróknak is beszámoltak az értekezlet munkájáról. s a műépítészeik előtt álló további feladatokról.

( -ail

A magyar konyha hete

íTudósítónktól | — A kelet szlovákiai kerület és a magyar- országi Borsod megye között az utóbbi éveikben egyre gyümöll- csözőbb kapcsolat alakult ki. Kulturális rendezvények, csereakciók és számos más fórum szolgál a két testvérkerület barátságának elmélyítésére.

Tegnap például a kassai (Ko Sice) Slovan-szá 11 óban a magyar konyha hete kezdődött meg. Sainko István, a miskolci Avas-szálló igazgatója a magyar gasztrológia 21 kiváló szakemberét hozta magával, A Slovan-szálló éttermében tehát hat napon át — fél tizenkettőtől fél háromig, illetve este hattól fél tízig — öt szakács, egy cukrász és tíz pincér jóvoltából az érdeklődök mégis meikedhetnek a jóhírű magyar konyha készítményeivel, (A' hangulatról a miskolci Alá bárdos borozó öttagú népizenekara gondoskodik. —ák

A Magyar Népköz társaságban nagy figyelmet szentelnek a gyermekek nevelésének az

iskolaköteles kor előtt. Kecskeméten. az óvodák

pedagógusainak iskolájában több

mint 940 tanuló'

készül jövendő hivatására. Képünkön az első évfolyam tanulói láthatók (Felvétel: ČSTK)

Mi

Hol

Mi

kor

•

BRATISLAVA

# liiíKLA Kósau szál (*«ovjet|

15,30, 18, JO yfl # HVIEZDA Tele- fonmagvesztogetők (szovjet) 15.30, 18, 20.30 # METROPOL: A hosszú hétvége (spanyol) 15.30. 18. 20.30 -# MIER Egy erkölcsös éjszaka (magyar) 18 20,30 • PALACE;

Férfiak kurbltval (cseh) 17 :vi, 20

# POHRANIČNÍK: Ne búsuij

(szovjet) 14 30, 17, L9 30 <# PRAHA: Dráma a- vadászaton (szovjet) 11, 13.30, 16, 18.30, 21 •

SLOVAN. A cigánytábor a* égbe megy (szovjet) 15.30. 18. 20.30

KOSICk

# DRUŽBA, frontyt hátországban (szovjetj # PARTIZÁN Mlmino (szovjet) # Sl.OVAN A sült krumpli ünnepé (szovjet) # TATRA- Szergej apó (szovjet) 0 ÖS- MEV: Holdforduló (szovjet)

# SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ; Rómeó es Júlia (19.30) <® HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ A Zöld Pa-fo- gadó (19.30) «® KIS SZÍNPAD: A Föld és a Nap nevében i1,9,90) #»ÜJ SZÍNPAD Hadd szóljon a gitár (19 30) # STŰDIÖ SZÍNPAD Fivérem (19.30) «U IRODALMI SZÍNPAD. Mu-i/ak-i okokból zárva

# koSicki Állami színház. Batty»»k tava (19l # MATES&

Nincs elóHdfis tháLIA- Ninos előadás

RÁDIÓMŰSOR

BRATISLAVA (magyar arias a 295,3 métere* bullámon |: 7.00 Hírek 7 liO- Reggelt zeive 7.30 Tanuljunk szlovákul 7 4(i Reggeli zene 7.55, Híreik 12 .00: Hírek 12.10: Jubilánsok műsora 12.55. .Sa jlósaetnle

15.00 Napi krónika

BRATISLAVA

7.45“ Katona) díszszemle és n dolgozók nagygyűlése a® NOSZF 62, évfordulója alkalmából. Helyszíni közvetf- té., Moszkvából (sz.j 9,35; Egy torró nyár árnyaka Cseh film (sz,) (is-m.)

11.15'’ Iskola tévé

11,43 Iskola tévé (<tsm.)

12.05; A hét köfiyvet HwiiiIb i

12.10: Hírek (sz I

14.151 Hírek (sz l

14.30, Iskolatévé

14,55- Dinamó Kijev tíamU Ostrava labdarúgó UEfr'A Kup»-- vlsszavágó (sz.)

17.00; Sz.a 1c m un k a ^tanulók mű SO M

17.30; Kefe' szlovákiai híradó

10.00 Orvosi tanácsok

18.10 A hét könyvet sztuato (sz>) ( ism, j

18.15 Közös itakon ijii'kiiru(*ii<tiu«'

film

18.40: Esti mese (sz,.|

10.50; Időjárásjelentés

19.00 TV Híradó J (az,. |

19,45: A Nagy Honvédő HábOi-ú, Szovjet--amerikai dokumen* tumfilm-sorozat 2, részi Harc Miw/.kwSwi

40.35: A tánc bűvészei. Szovjet ba- lettfllm (sz.)

21.05: A mozi és én. J. Svorcová műsora (sz.)

21.30: TV Híradó 2 (sz.)

22.00: Parancsokok lesznwk. Ri- port-fllm

22.20; A sors ellenére. Szovjet film 1. rész (sz.)

23.25: Hírek (sz.)

23.30: NK Rjeka—Lokomotíva Košice labdarúgó KEK-mérkő- aés, felvételről

II. műsor

17 4$; Hírek Isz.)

10.00: Kicsinyek műsora (sz.)

18.20: Ma, Önöknél (sz.)

19.00: Francia nyelvtanfolyam. 31.

lecke (ism.)

19.30: Jeseníkyl hangverseny 20.10; A szó ünnepe. Dokumen- tumfllm (sz.)

20,35: Zeman őrnagy 30 esete. Tó- véfilmsorozat. 11. rész (sz.) 21,55: Az uljanovl vashadosztély.

Dokumentumműsor (sz.) 22,10; Matematika mindenkinek 22.45: TV-Híradó 1 (sz.) (ism.)

BUDAPEST 7,49; Tévétorna (sz.) (ism,)

7.55 Kapcsoljuk Moszkvát! Közvetítés a Vörös térről az NOSZF 62 évfordulójának alkalmából rendezett dísz- ünnepségről (sz.)

9.00; Csak gyerekeknek! Kisfllm- öss'í’.eállítás:

1. Bárcsak történne valami érdekes. Szovjet ktsfilm

(sz.)

2, Fogd meg, Tájfun! Szov jet kisfllm (sz.)

9.30: ^seiitévé (sz.)

1020; Tüskevár. Magyar ifjúsági filmsorozat. 3. rész: A sző kévény óriás (Ism.)

10,50: A mestertolvaj NDK mese- fii m (sz.)

11.55: Tévémozaik. RÖvidfilm-ttsz- ■ szeáWítás:

1. tlajor tutajkirándulás .2. „Afrikai sziget“ Francia- országban s Egysínű vonat 1 Moszkva az olimpiára késiül

ia.05. Almavirágzástól gyümölcs- karneválig. Magya*r rövid- film (sz.j 12.15: DVTK—Dundee United labdarúgó UEFA kupa mérkőzés (sz.)

A szünetben: Vezényel: Jer- zy Salwarowski (sz.)

14.20. Bűvészeir-kusz (sz j 15.00: Hírek 15.05; Kuckó (sz.)

15.35; Az ezernevű lány. Mesejáték (sz.l

I6.35-. Barátság-szőttes. Riportfllm (s®.)

17.00: A KözönségszO'lgálat tájékoztatója J705 A labdarúgó-világbajnokságok története. Francia filmsorozat. 2. rész: Művészeit

és virtuózok (sz.)

17.50; A Bajkál varázsa. Do-ku- mentum.film (sz.)

18,20: Házigazda: Gorjanc Ignác

(sz. |

19,00: Esti mese 19,10: Tévétorna (sz.|

19.20: A Nagy Októberi Szoclailis- fca Forradalom évfordulóján. Ünnepi beszédet mond: V. f, Pavlov budapesti szovjet nagykövet (sz.)

19.30; TV Híradó (sz.)

20.00: A cár tisztje és a komisz- szár. Szovjet film 22.20: TV Híradó 3 (sz.)

II. inűsnr <50.00: Osztrovszkij: Vihar. Színházi közvetítés, felvételről Közben:

Kb. 20.55: TV-Híradó 2 (sz,) (Műsorváltozás lehetségest|

KORSZERŰ GYÜMÖLCSÖS

I Tudósítónktól) — KOZitíletLlk

az év vége ós jóleső érzéssel nyug lázba ti uk népgaztlasőgunk különböző ágazataiból egyre több olyan jelentés étkezik, hogy már most teljesítették az é<vi tervei Kelet-Szlovákiában a hatékony (munkavégzés, a minőségi munka az ifjúság köré ben sem maradt szólam. Amint azt UMk Dufcan. a SZISZ Ke* let-szlovákiái Kerületi Bizottságának elnöke elmondotta, az év folyamán főleg az ifjúsági építkezéseiken érteik el knima gasló eredményeké'

A legnagyobb, siker annak az 500 hektáros gyümölcsösnek a telepítése és kiépítése, melynek első szakaszát a tervezett határidő előtt három hónappat hamarabb fejezték l>e a Tárca kerti Efsz (Sady pri Košiciach) határában. A 91 millió korona beruházást igénylő korszerű gyümölcsös beruházója a Tár

oaikert Efsz, a kivitelező a

Kassai (Košice) Agrostav és patrónusa a SZISZ Kelet-szlovákiai Kerületi Bizottsága. Az Ifjúsági Szövetség tagjai közül ez év folyamán 5470-en kap csellód lak be a tereprendezési, a talaj elkészítő és nem utolsósorban a gyümölcsfa-telepítő munkákba. 936 ezer korona ériek ű munka elvégzésével szociálisul kötelezettségvállalásukat 131 százalékra teljesítették.

A Kassái Agmstavnaik az eredeti tervek szerint 1981 áprilisában kellene átadnia a gyümölcsöst, de a munkák előrehaladottságából arra lehet következtetni, hogy erre négy hó- nappul hamarább, már 1980 végén sor kerülhet. A SZISZ- tagok közül 2500-an ennek elérésére újra szocialista kötelezettségei vállaltak.

—szák

J SZŐ

Inde* 48 011

Kioa|o Stiovdlclo Kommunisto Pőrt|o Központ' Bizottsága. Szerkeszti o szerkesztő blzottBŐg, Fősrerkesztó Or Raboy Zoltán C8c. Helyettes ffisrerkesztök Szorko tetván Csetö János Szerkesztősén 893 38 Brotislovo, Gorkého 10. Telefon- 309 331-252, 332-301, Mszerkesítö 532-20. ftrefkeszlőséfl! titkárság: 550 18, sportrovat 505 29 aazoosogi Ogyek 506 39 Távíró 092308 Provdo — (Ctodávállolot Brotislovo. Volgogrodská 8. Nyomja o Provdo, ai SZLKP nyomdováltaloto — Provdo Nyonidolireme Brotis ovo stürovo a. Moflánsreméiye* o következO cinen odhotiák fe' hirdetéseiket 893 39 Brot-slovo, Jiráskova 5„ telefon 577 10 532-64. A izoclollsto köraiotek c hirdetéseket erre o cimr* ktiiďiŕk 893 33 Brotislovo Voionskrho r.ábre»ie ^ '• emelet teiefon- 551 83 544-51. At 0| Szó e!6Hr«tési df|o hovonto — a vasárnapi számmá' eqyöt> - ^,70 korono.

A? 0j Sió vasárnapi számának köíön olófi?et^se oegyodévenként 13 korono. Terjeszti: o Postai HfrlapsľoicjóJut £íóflzetósoket elfogad mlnaen postai Kézbesítő. KUiio maii* tendálések: PNS — Ostrodná expodíino o dovoi tloöe. 884 19 Bratls'ova. Gottwoldovo námestie 3. A SÜfi (eqisztráclós srámo 5/2. ———