Új Szó, 1979. június (32. évfolyam, 127-152. szám)
1979-06-13 / 137. szám, szerda
Díszvacsora Sztanko lodorov tiszteletére (CSTK) — Ľubomír Strougal szövetségi mi' nisz terel nők hétfőn este a prágai Cemin pahrta- ban díszvacsorát rendezett Sztanko Todorovnak, a Bolgár Népköztársaság Minisztertanácsa elnöL-pn itL- i{ Jelen voltak: Václav Hűla, Josef Koreák, Matej Lúčan, Rudolf Rohlíček, Josef Simon és Jindrich Zahradník szövetségi miniszterelnök-helyettesek, Tomáš Trúvníček, a Csehszlovák Nemzeti Front Központi Bizottságának alelnöke, a szövetségi kormány miniszterei és más csehszlovák állami vezetők. Ott voltak a bolgár vendég kíséretének tagjai; Kirit Zarev, a minisztertanács elnökhelyettese, az Állami Tervbizottság elnöke, Grigor Sztaies- kov, a minisztertanács elnökhelyettese. Marij Ivanov, a külügyminiszter első helyettese és a bolgár kormány más tisztségviselői. A díszvacsorán részt vett Hriszto Sanov, Bulgária csehszlovákiai nagykövete. A díszvacsorán mindkét kormányfő pohárköszöntőt mondott. A találkozó szívélyes, elvtársi légkörben *ajh lőtt le. Ľubomír Strougal beszéde Tisztelt Todorov elvtárs. ked Vés bolgár barátaim! Engedje meg, hogy mindjárt bevezetőben üdvözöljem önt Prágában, Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának és Gustáv Husák elvtársnok, pártunk főtitkárának, köztársaságunk elnökének nevében. Egyúttal a szövetségi kormány neveljen is szívélyesen köszöntőm önt. A magam részéről megelégedéssel állapítom meg, hogy az utóbbi időben egyre gyakrabban találkozunk a jó ügy érdekében. így van ez jól olyan barátok között, akiket már történelmünk kezdetén is szilárd hagyományok fűztek egybe. A közös szláv kultúra rakta le kapcsolataink alapjait. Az utóbbi évtizedekben a csehszlovák- bolgár együttműködés igazi osztályjelleget öltött, azóta, hogy országaink hatarozottan megkezdték a szocializmus építését. Az utóbbi években testvéri kommunista pártjaink és országaink számtalan bizonyítékkal támasztották alá a szilárd egységet, az elvtársi együttműködést, valamint a Szovjetunióval való hű szövetséget. A csehszlovák—bolgár együttműködésre mindmáig vonatkoznak Gustáv Husáknak Csehszlovákia Kommunista Pártja XV. kongresszusán elmondott szavai: „A szocialista internacionalizmus elvei alapján a Varsói Szerződésben és a KGST-ben tömörülő szocialista országok egységének és együttműködésének magva országaink marxista—leninista pártjaink szilárd, harci szövetsége. A szüntelenül elmélyülő kapcsolatok ma az élet gyakorlatilag minden területére kiterjednek. Fontos szerepet töltenek be e téren testvérpártjaink vezetőinek rendszeres személyi kapcsolatai. A szocialista országok fokozatos közeledése egyre jobban a szocialista közösség fejlődésének törvényszerűségévé válik." Meggyőződésünk, hogy ebben a szellemben zajlik le Tódor Zsivkovnak, a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottsága első titkárának, n Bolgár Népköztársaság Államtanácsa elnökének közelgő csehszlovákiai látogatása is. Zsiv- kov elvtársat népünk őszinte barátjaként fogjuk üdvözölni. Önökkel együtt akarunk megemlékezni a szocialista Bulgária létrejötte 35. évfordulójáról. Az egész világ szeme előtt az önök országa korszerű, fejlett ipari és mezőgazdasági állammá, a magas színvonalú tudomány, technika és kultúra országává változott. Mai találkozónk során ismételten bebizonyosodott, menynyire széles körű és sokoldalú az együttműködés. Nincs olyan terület, amelyen ne segítenénk egymásnak, ne cserélnénk ki tapasztalatainkat, ne sietnénk tanáccsal és tettekkel egymás segítségére. A politikai kapcsolatok és a kulturális cserék minden korábbit felülmúló méretekben fejlődnek. Szintén sokoldalúan fejlődik a gazdasági együttműködés, amellyel mostani megbeszéléseink során behatóan foglalkoztunk. Országaink már a negyedik évtizede békében élnek. Határozottan és meggyőződésből elutasítjuk a háborút, amely népeinknek már annyi szenvedést okozott. Határozottan támogatjuk az enyhülésnek és az eltérő társadalmi rendszerű országok együttműködésének politikáját. Közösen küzdünk a politikai enyhülés katonai területre való kiterjesztéséért, a lázas fegyverkezési hajsza leállításáért, ahogy ezt a Varsói Szerződés tagállamainak tavalyi nyilatkozata kijelentette. Teljes mértékben támogatjuk egy olyan konferencia összehívását sürgető javaslatot, amelyen a helsinki Záróokmányt aláíró országok köteleznék magukat arra, hogy elsőként egymás ellen sem atom-, sem, pedig konvencionális fegyvereket nem vetnek be. Őszintén örülünk Leonyid Brezsnyev és James Carter közelgő bécsi találkozójának, a SALT-II. egyezmény aláírásának. A józan ész ilyen megnyilvánulásai azt bizonyítják, hogy feltartóztathatatlanul érvényesül a Szovjetunió békeprogramja. Jól tudjuk, hogy a béke ma minden nép legszentebb óhaja, békére törekszenek azoknak a kormányoknak józan politikusai, akik úgy döntöttek, hogy felszámolják a szembenállás politikáját és előnyben részesítik a tárgyalásokat. Sajnos, még mindig vannak olyan kísérletek, hogy a történelem kerekét visszaforgassák, a népeket a hidegháború időszakába vezessék vissza, szítsák a háborús tűzfészkeket és a katonai összeütközéseket. A nemzetközi imperializmus friss szövetségesére talált Kína maoista vezetőségében, amely szégyen- teljes agressziót indított a szocialista Vietnam és Laosz ellen. Az arab országok akarata ellenére megkötött egyiptomi— izraeli különalku sem vetett véget a hadiállapotnak a Közel- Keleten. A faji megkülönböztetés Afrikában továbbra is töUb nép életét veszélyezteti. Szilárdan hisszük, hogy mindezek ellenére a békeszerető erők felülkerekednek és legyőzik a háború erőit. Éppen ezért erősíteni akarjuk a testvéri országok egységét és akcióképességét. A Varsói Szerződés és a KGST tagállamainak egybehangolt magatartása megsokszorozza erőinket, megbízható garanciája annak, hogy a békét nemcsak megőrizzük, hanem meg is szilárdítjuk. Csehszlovákia és Bulgária teljesíti e téren reá háruló feladatait. Sztanko Todorov beszéde Tisztelt Strougal elv társ, kedves Csehszlovákiai elvtársaik és barátaim! Őszinte köszönetét mondunk és hálánkat fejezzük ki azért, hogy szívélyesen meghívtak bennünket a testvéri Csehszlováik iába, köszönjük a szép fogadtatást és azt a kellemes környezetet, amelyben megbeszéléseink lezajlanak. Örömünk érthető, hiszen jó barátok, velünk azonos nézete, kel valló elv társaik körében vagyunk. A bolgár népnek sóik közmondása van a barátságról. Az egyik így hanzik: nincs szükség drágakőre, ha hű barátod van. A bolgárok barátsága a csehekkel és a szlovákokkal évszázadok óta tart. Önökkel együtt mi is büszkék vagyunk erre a barátságra, és nagy kincsünkként őrizzük. Több mint három évtizede ez a barátság összefonódik a marxizmus—leninizmus és a proletár internacionalizmus elveivel. Kezdeményezői Todor Zsivkov elvtárs, a Bolgár KP KB első titkára, a Bolgár Népköztársa, síig Államtanácsának elnöke és Gustáv Husák elvtárs, a CSKP KB főtitkára, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság elnöke. Vezetésükkel barátságunk szüntelenül fejlődik és mélyül. Most is nagy örömmel állapítjuk meg, hogy továbbra is kedvezően fejlődik a Bolgár Népköztársaság és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság együttműködése, mégpedig az élet minden területén. Sikeresen teljesítjük az 1976—1980-as időszakra szóló hosszú lejáratú keresikedelm i egyezményt. Gyors ütemben fejlődik a kooperáció és a szakosítás az iparban, főként a gépiparban, az elektrotechnikában, az elektronikában és a vegyiparban. Országaink dinamikus fejlődése lehetővé teszi a gazdasági együttműködés fellendítését. A bolgár—csehszlovák gazdasági kapcsolatok elmélyítésével és kiszélesítésével járulunk hozzá az egész szocialista gazdasági közösség erejének gyarapításához és a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsának fejlesztéséhez. Nagyon örülünk annak Kedves Strougal elv társ, hogy meg- beszé léseink során ismét teljes volt a nézetazonosság a megvitatott kérdésekben és készen állunk arra, hogy új tettekkel erősítsük barátságunkat. A Bolgár Népköztársaság dolgozói Csehszlovákia népének hű barátaiként nagy érdeklődéssel figyelik és őszintén köszöntik azokat a sikereket, amelyeket a fejlett szocialista társadalom építésében értek el, és amelyek Csehszlovákiát a világ legfejlettebb országai közé emelték. Népünk a béke és az építő- munka odaadó támogatója. A Bolgár Kommunista Párt XI. kongresszusán elfogadott irányvonallal összhangban törekvéseink a gazdasági élet intenzív fejlesztésére, a hatékonyság növelésére és a minőség javítására irányulnak. Az eredmények lehetővé teszik a nép növekvő anyagi és szellemi szükségleteinek egyre jobb kielégítését célzó szociális program megvalósítását. Ebben a szellemben készülődünk a bulgáriai szocialista forradalom győzelme 35. évfordulójának ünnepségeire. A bolgár nép tudatában mélyen gyökerezik az a gondolat, hogy a szocializmus építésében elért sikereinket csak a Bolgár Népköztársaságnak a testvéri szocialista országokkal, mindenekelőtt a nagy Szovjetunióval való szoros együttműködése teszi lehetővé. Megható megnyilvánulása volt ennek a tény. nek Georgij Ivanovnak, az első bolgár űrhajósnak nemrég lezajlott űrrepülése. A Bolgár Népköztársaság következetesen építő szellemű és békeszerető külpolitikát követ. Ezt a politikát emelte ki nem régi beszédében Todor Zsivkov elvtáxs a népgyűlésben. Pártunk és népünk fenntartás nélkül támogatja a Szov. je tu n i ó békék ezdsmémy ezé se it és azokat a leszerelési javaslatokat, amelyeket a Varsói Szerződés tagállamainak tavaly novemberi moszkvai nyilatkozata tartalmaz. Nagy örömmel fogadjuk a szovjet—amerikai Salt-11. aláírását, amelyre rövidesen sor kerül. Változatlanul elvhű béikepoli- tikát követünk a Balkán félszigetein, azt akarjuk, hogy ez a térség az európai béke tényezője legyen. A Bolgár Népköztársaság a pro le tá r internacionalizmus elvéhez hűen határozottan elítélte a vietnami nép ellen indított kínai agresszív akciókat, és a pekingi vezetőség hege- monisztikus törekvéseit. Elítéltük az egyiptomi—izraeli kü- lönalkut, amely az arab népek érdekei ellen irányul, s követeljük a közel-keleti kérdés átfogó rendezését. Kedves Strougal elvtárs! Engedje meg, hogy még egyszer szívélyes köszöneté met fejezzem ki az őszinte fogadtatásért, és azért a figyelemért, amelyben én és elvtársaink látogatásunk során részesültünk. Meggyőződésünk, hogy ez a találkozó új ösztönzést ad kétoldalú együttműködésünk további elmélyítésének és gazdagításának. Kommentáljuk TALÁLMÁNYBÓL TERMÉKET Az üzemeket járva egyre gyakrabban találkozik ax ember mérnökökkel tanácskozó munkásokkal. Vagy munkásokkal tanácskozó mérnökökkel? Ne feszegessük a sorrend kérdését, mert könnyen a „tyúk volt előbb vagy a tojás“ jelegű meddő találgatás kellős közepén találjuk magunkat. A tény az, hogy ma már a mérnök munkája nem lehet valóban hatékony a munkás segítsége nélkül, s persze az állítás fordítottja is érvényes. A műszaki haladás üteme csupán ügy gyorsítható meg, ha a tudós, a mérnök, a technikus és » munkás összefog, s közösen tesz meg mindent azért, hogy a találmányból, ha arra szükség van, a lehető legrövidebb időn belül termék legyen. Hangsúlyozzuk, a lehető legrövidebb időn belül, mert a tudományos technikai forradalomnak ebben a szakaszában a találmányok, az új műszaki vívmányok nagyon gyorsan elévülnek, még haladóbbak, korszerűbbek veszik át helyüket. A késlekedő magatartásnak a műszaki vívmányok gyakorlati alkalmazásának lehetővé tételével kapcsolatban tehát nincs helye. Akárcsak a maradi, begyöpösödött nézetek érvényesítésének sincs helye. Ezt a követelményt hangsúlyozta többek között Josef Kempný elvtárs is a Csehszlovák Tudományos-Műszaki Társaság Központi Tanácsa 5. bő-, vített ülésén. Ugyanígy nincs helye az önző magatartásnak sem, hiszen a jó elgondolás csak akkor válik valóban termékennyé, ha közreadják, ha gyakorlati kivitelezése elé nem gördítenek akadályokat. Szerencsére, ha nem is ritka, de egyre kevesebb az ilyen jellegű magatartás. Ahhoz tehát, hogy a találmányból termék legyen, a tudósok, a mérnökök és a munkások összefogására van szükség minden munkahelyen, hiszen fejlett szocialista társadalmunk befektetése a tudományos-műszaki haladásba csak ebben az esetben térül még belátható időn belül. Ez a befektetés pedig nem csekély. Olyan méretű tudományos kutatási és fejlesztési bázissal rendelkezünk, amilyennel kevés ország dicsekedhet. S ennek a hatalmas és bővülő szellemi kapacitásnak az erejét csak egyre műveltebb, szakmailag képzettebb munkásokkal tudjuk kamatoztatni. Az egyes vállalatokban és üzemekben nem véletlenül követelik meg a dolgozóktól a szakmai továbbképzés valamilyen formáját, hiszen a korszerű gépek és berendezések kezelése — ha olykor egyszerűnek is tűnik — hozzáértést, magasabb szintű szakmai felkészülést követel. Vitathatatlan, hogy a képzett szakmunkás gyorsabban felismeri az esetleges hibát, kezdeményezőbb magtartást tanúsít egy-egy új termék gyártásának bevezetésekor, felismeri az anyag- nyersanyag és energiatakarékoskodási lehetőségeket, a gyártási folyamat tökéletesítési lehetőségeit és konkrét javaslatokkal segíti mérnök munkatársának tevékenységét. A mérnök-munkás együttműködésre kiváló fórum a komp lex racionalizációs brigád. Ebben a közösségben adottak a feltételek — mint az a nevében is benne van — a feladatok komplex megoldásához. Örvendetes, hogy vállalatainkban és üzemeinkben egyre több a komplex racionalizációs brigádokba tömöriilö mérnökök, technikusok és munkások száma, s létjogosultságukat eredményeik bizonyítják. Ezért is szükséges, hogy a Csehszlovák Tudomá- nyos-Műszaki Társaság üzemi szervezetein keresztül ezek a közösségek minden támogatást megkapjanak. PÄKOZDI GERTRÚD Nagyobb ütemben Sok a tennivaló a kelet-szlovákiai földeken A kelet-szlovákiai kerületben eddig közel hétezer hektárról gyűjtötték be az évelő takarmányokat, s ötezer hektárnyi rétről takarították be a szénát. Az egységes földműves- szövetkezetek és állami gazdaságok dolgozói ezúttal az időjárásra sem panaszkodhattak, hiszen az eső ezúttal igazán nem akadályozta a takarmány- begyűjtést. Mindezek után méltán jogos a kérdés: vajon elégedettek lehetünk-e az eddig elvégzett munkával? Nos, ezt a kérdést nem csak mi, de a kerületi mezőgazda- sági igazgatóság dolgozói is feltették a minap megtartott értékelő gyűléseken, s a válasz bizony nem volt egyértelműen igenlő. Tény, hogy a múlt év hasonló időszakához viszonyítva az idén kerüleiszerte jobb a helyzet, de mivel ismertek a ki nem használt tartalékok és lehetőségek, az elégedettség nem fogadható el. Mikulás Dobosnak, a kerületi mezőgazdasági igazgatóság főgépesítőjének véleménye szerint például a gazdaságok nem használják ki kellőképpen a rendelkezésükre álló nagy teljesítményű gépeket. Több mezőgazdasági üzemben a vezetők még mindig nem képesek változtatni a régebben beidegződött sablonos munka- szervezésen, pedig korunkban a korszerű gépek lehetővé teszik, hogy a takarmánybegyűjtésre naponta minimum 10—12 órát lehet fordítani. Ahhoz, hogy ez a munka Kelet-Szlovákiában nagyobb ütemben haladhasson, több gazdaságban szükség lenne a kétműszakos munkavégzés bevezetésére. A takarmánybegyűjtés Kelet- Szlovákiában főleg a Kassa-vi- déki (Košice), a rozsnyói (Rožňava), a humennéi és a vranovi járásban halad a legszervezettebben és a legeredményesebben. A munkálatok meggyorsítása érdekében a hét közepén a kerületi pártbizottság elnöksége, a kerületi nem zeti bizottság, valamint a Nemzeti Front kerületi bizottsága felhívással fordult a mézőgaz* dasági üzemekhez, a tömegszervezetekhez, az ipari üzemek dolgozóihoz, hogy lehetőségeikhez mérten együttes összeflig- géssel segítsenek e fontos tennivalók mielőbbi elvégzésében. A felhívás már visszhangra is talált. Elsőként a tőketerebesi (Trebišov) járásból jelen' tették, hogy megtárgyalták a felhívást. Elmondották, intéz: kedéseket foganatosítottak annak érdekében, hogy járásukban a szántóterületekről június 15-ig, a rétekről június 20-ig betakarítják az évelő takarmányokat, illetve a szénát. A takarmánybegyűjtésen ki-, vül Kelet-Szlovákiában e«z idő tájt még a cukorrépa egyelése tartozik az elsőrendű feladatok közé. Ezzel a munkával a vranovi járásban haladtak a legelőbbre. Itt a répa összterületének 80 százalékát kiegyelték és megkapálták. Ugyancsak jól haladnak ezzel a munkával a Kassa-vidéki, a tőketerebesi és a michalovcei járásokban is. Az elmúlt hetek száraz időjárásának következtében Kelet- Szlovákiában kiszikkadtak a földek, és a növények vízszükségletét egyedül öntözéssel lehetett kielégíteni. Noha ebben a kerületben közel huszonöt- ezer hektár földterület öntözésére van lehetőség, több gazdaságban érthetetlen módon ezt nem használták ki. A kerületi mezőgazdasági igazgatóság vezetői járási szerveiken keresztül figyelmeztették a gazdaságok vezetőit, hogy a korszerű technika kihasználása napjaink korparancsa. —szák 1979. VI. 13.
