Új Szó, 1979. április (32. évfolyam, 78-100. szám)

1979-04-13 / 88. szám, péntek

Péntek, 1979. IV. 13.

A NAP kel — Nyugat-Szlovákla:

6.06, nyugszik: Í9.39 Közép-Szlovákia: 5.58, nyugszik; 19.31

Kulet Szlovákia: 5.50, nyugszik: 19.23 órakor.

Á HOLD kel — 20.31, nyugszik: 6.42 órakor.'

Névnapjukon szeretettel köszöntjiik

IDA és ALES nevű kedves olvasóinkat

• 1729-ben született Thomas

PERCY angol költő, népdalkutató, Irodalomtörténész ( + 1811) t 1769-ben született Thomas LAWRENCE angol festő, a nagy angol arcképfestők késői képvlse- lője (-1-1830) 0 1894-ben született DERKOVITS Gyula kommunista eszmeiségű festőművész és grafikus (tl934| 0 1904-ben

halt meg Vaszilij Vasziljevlcs VERESCSAGIN orosz festő, a kritikai realizmus jelentős képviselője (szül.: 18421.

*S»

Túlnyomórészt derült Időre szá míthatunk, kevés felhővel. A legmagasabb nappali hőmérséklet 14 és 16 fok között alakul, Szlo vákia délnyugati részén gyenge, .4 nap folyamán mérséklődő délkeleti szél.

A DUNA VÍZÁLLÁSA

Előrejelzés 1979. április 13 ra;

Bratislava: 445, árad.

Medveďov. 405, árad.

Komárno: 385, árad,

Štúrovo: 375, apad

A „NÉVJEGY”

Feltűnő lyuk tátong a 104 es autóbusz egyik ülésén. Nem, néni a kopástól keletkezett, hiszen még csaknem új a csuklós busz. Kihasította, azaz késsel vág ta ki valaki a mintegy 10x10 centiméteres négyzetet a sárga műbőrön. De va-' fon miért? Us ki? Ez a két kérdés foglalkoztat, amíg meg nem érkezem lakótele púnkról Bratislava központjába.

Talán egy részeg vagy örült tette? Vagy haragjában cselekedett valaki, így akarva bosszút állni azért, mert sokáig kellett várakoznia a jármű megérkezésére? Vagy azért, mert sosem jut neki ülőhely a főváros autóbuszaiban? Persze, lehet, ho^'f a tettes nem is szokott tömegközlekedési eszközön utazni.

Ahogy nézem az ostoba- ságr.ak és a durvaságnak ezt a különös „névjegyét“, egy szólás jut az eszembe, amely a hasítással, a szíjjal és az ember hátával kapcso latos.

(fülöp)

■ A Magyar Népköztársasággal való rendszeres könyvkiadói együttműködés eredménye

a több mint 830 magyar irodalmi mű fordítása, amelyek szlovák nyelven 1945 óta megjelentek. Kiadóvállalatainkban egyre több a magyar nyelvből fordított alkotás, tavaly 19 címet adtak ki, az idei tervben 24, az 1980. évi kiadói tervben pedig már 26 cím szerepel. Intenzív az együttműködés az egyes kiadóvállalatok, pl, a Pravda és a budapesti Kossuth Könyvkiadó között.

■ Elefántok a levegőben —

ezt a jelzést adták le tegnap a brit navigátorok a Dél-Anglia felett közlekedő repülőgépek pilótáinak. Southamptonban ugyanis egy cirkusz narancs- sárga elefántokat ábrázoló léggömbjei felszálltak a felhőkbe.

Mi Hol

Mikor

■

mm * AM

A ľrenčint Szerszámgépgyár az idén csaknem 230 millió korona értékben szállít szerszámgépeket külföldre. Az SV 18 RA és uz SN-40-71 B típusú egyetemes esztergák két alaptípusát szállítja főleg a Szovjetuniónak, az NSZK-nak, Finnországnak, az Amerikai Egyesült Államokba, és Kanadába. Felvételünkön az esztergák szerelése látható (Felvétel: V. Andor — CSTK)

Minden tizedik lakos tagja a Vöröskeresztnek

(Tudósítónktól) — Az idén ünnepli megalakulásának 60. évfordulóját a Csehszlovák Vöröskereszt. A szervezet eddigi tevékenységéről és a közelgő kongresszus előkészületeiről tájékoztatta tegnap a sajtó kép viselőit dr. Fedor Liska, a Vöröskereszt Szlovákiai Központi Bizottságának alelnöke. Elmondotta, hogy a 4360 alapszervezetben 478 756 felnőtt és 60 71.1 fiatal tevékenykedik, tehát hazánk minden tizedik lakosa tagja n Vöröskeresztnek, Munkájuk eredményességét bizonyítják a következő adatok: az elmúlt évben összesen 2 157 669 órát dolgoztak társa dalrm munkában, főképp a me zőgazdasági üzemeknek nytij tottak segítséget, bekapcsolódtak a tavaszi nagytakarításba és a környezetszépítésbe, a

Nemzeti Front választási programjának megvalósításába és nem utolsósorban az egészség- ügyi felvilágosító munkába. Közel 4000 önkéntes gondozó törődik idős vagy beteg emhe rekkel.

Az utolsó kongresszus óta je lentősen megnőtt azoknak h száma, akik térítésmentesen adtak vért; 1974 ben 78 166 an, az elmúlt évben pedig 115 997 en.

A május 4 ere és 5-ére a bratislavai Kultúra és Pihenés Parkban összehívott kongresz- szuson, melyen 231 küldött vesz részt, lesz miről számot adniuk a Vöröskereszt tagjainak. Eredményes négy év munkáját fogják összegezni, ós kitűzik a következő időszakra a még igényesebb feladatokat.

O. T.

Gyermekfilmfesztivál

Gottwaldovban

(Tudósítónktól) — Az idén május 14-e és 19-e között ismét megrendezik a gyermekfii- nu:k fesztiválját Gottwaldov- ban. A nemzetközi gyermekév ós a SZISZ Pionírszervezete megalakulása 30. évfordulója nak jegyében sorra kerülő 19. gyermekfilmfesztivál jelszava „Békét a világ minden gyerme kének“.

A csehszlovák gyermekfilmek magas eszmei és művészi szín vonalát dokumentálja a fesztiválon a 11 egész estét betöltő és 22 rövidíilm, amelyek a prágai Barrandov, a bratislavai Koliba és a gottwaldov! Clyer- mekfilnistúdió alkotásai.

A filmek díjazásáról a szak emberekből álló bíráló bizottság az ország különböző részei bői érkezett gyermekek zsűrijével közösen dönt.

A filmfesztivál versenyen kívül ízelítőt ad a Szovjetunió, az NDK, az NSZK, Anglia, Magyarország és Románia gyer- mekfilmújdonságaiból is.

A fesztivál alkalmából szemináriumot rendeznek a gyér- mekfilmművészet kérdéseiről.

(ma|

■ A Szövetségi Közlekedésügyi Minisztérium az utazók tájékoztatására közli, hogy 1979. május 1-én a 18. naptári hétre kiadott heti munkás- és diákjegyek, a havi munkás- és diákjegyek ugyanúgy érvényesek, mint a munkanapokon.

■ A Ladoga iá fókáit nem veszélyezteti a kipusztulás. Szovjet zoológusok ugyanis megállapították, hogy a tó fó kaállománya csaknem 12 000, tehát megfelel az ökológiai egyensúly normáinak. A tóban értékes halfajták is élnek.

BRATISLAVA

S® HVIEZDA; Abba (svnd) 15.30, IS, 20.30 # DUKLA: Halálodra

magad maradsz (NSZK) 15.30, 18,

20.30 # PRAHA: Fekete kard

(spanyol J ti, 13.-n, 16, IB JÓ, 2? #. SLOVAN- Kllencudilc szív (cseh j 15.30, 18, 20.30 # OB

7.0R Útszakasz (Cseh—szovjet ) 18. 20 30 0 METROPOL: Kaszka dőrök (amerikai ( 15.30. 18 , 20.30 3® POHRANIČNÍK A lerramontl örökség (olaisx) 14.30. VJ, U9.30.

KOŠICK

3® SLOVAN A btO'lva | (bolgár) # DRUŽBA .Kocsma az V utcában (szovjet) # ÚSMKV: A

bonyolult érzelmek (lengyel) # TATRA: Hálókocsi íJugoszláv) # PARTIZÁN- A hagyma Illata (olasz |.

SZÍNHÁZAK MŰSORA

# SZLOVÁK NRMZKTJ SZÍNHÁZ" Petrus ka, Római szökőkutak, Car mert (10) «.» HVllíZDOSLAV SZÍN HÁZ: A gyönyörű ismeretlen |I9| #- KIS SZÍNPAD Leocődia (19) Öj SZÍNPAD: Külvárosi Cy

vano (19) fi STÚDIÓ SZÍNPAD: Ennivaló némi í 19) « IRODAI,Ml SZÍNPAD Boldogultak bálja í 19 j & KOŠICKÍ A 1.1.AM I SZÍNHÁZ. Vigyázzatok a/. angyalokra (IQ) 0 MATESZ: S/.imna|i

RÁDIÓMŰSOR

BRATISLAVA (magyar ad«» a

295,3 méteres hullámon): Ö.Q0:

Hírek időjárás 6 10: Mezőgazda sági adás 8.40 Reggeli zene, Ö.55: Hírek. 12.00: Hírek 13.10

Mezőgazdasági adás (ism.) 1*2.40 Szórakoztató zene. 12.55 Sajtó szemle. 17.ni Napi kfómifcu

TV-MŰSOR

BRATISLAVA 9.00: Oyermt»kinősor 9.40. A bet könyvet («*)

9.45: Kilenc dal közül vHIasr.hha-í

(szí

10.25: L f.Angptuil yvftghagv

isz)

11.30: Tíz lépcsőtök a« amaybOi 12.10: A rendőrség ita|)lófiib6l 12.15: Hírek 15.5!$: Iskoládévá H5.25: Hírek

16.30: Vítkovice! sikerek és gon* dok

IB.55: ZŤS Košice - Slávia Praha labdarúgó i Iga

A szünetben; Esti mese

(szj

Itt.50: Időjárás műsorismertetés 19.00: Tv-Íiíraaó

19.30; Közvetítés a mezőgazdasá gi dolgozók Trenčianske

Teplice i szanatóriumából

(sz)

19.55: 4 X ABBA (sz)

20.20: Raskenék. Svéd tévéfilni- sorozat. 1. rész (sz)

21.20: Az úton nem vagy egyedül 21.25: Hétvégi tájékoztató 21.30: Tv híradó 22.00: a rendőrség közbelép 22.15: A házmester. Francia film- vígjáték (sz)

il. műsor

17.IU: Hírek

1715: Póly es barátai. Spanyol Ifjúsági filmsorozat 1&, rész (sz j

17.45. Bratislavai Híradó 18.00: Tévétorna (sz)

18.05: A baltik expedíció. Ifjúsági- vetélkedő 19.00. Közéj)-Szlovákia várai. Rl- portfllm (sz)

20.10: Irodalmi műsor (sz)

20-45: Ĺ. Smrčok: Ez az éj«za.ka soha nem tér vissza. Tévéit Un

21.45; Találkozás a balettal (szj 22.55: Hírek (sz)

BUOAPKST

9.05: Tévétorna ) sz) (ism.,)

9.10: Iskolalévé

10.35: Szünidői matiné. Kisfiltttösszeállítás 13.05: Iskolatévé ie.45. Iskolatévé (ism.)

17.28: Hírek

17.35: Pedagógusok fóruma 18.10; Üjfundlandtói Vancouverig Művészeti körkép Ka na <14 ból (i-sm.)

18.55; Mindenki közlekedik,** 19,10: Reklám műsor i

19.15: O! perc meteorológia 19.20: V. Országos Vers- és Pró- aamoiuló Verseuy, 4= elődöntő 20.10; Reklámműsor 20.20; Esti mese (sz)

20.25: Tévétorna (sz)

20.30: Tv-híradó

21.00' Delta. Tudományos híradó 21.20: Ellentétek. Tévéfilm ÍS»|

( ism. |

22.45: Fiatalok órája 23.45: Tv híradó 3 23.35: Reklámműsor

il. miisor

2.1.110. Padló iinrére emlékezünk 21 Sfl: fii perc meteorológia (Ism.) 21,35: Rómában. Olasz do.kumen’ tmníüui (sz)

22.25: Tv-híradó 2

22.45. Brnddl. NDK téváfllíBWOFO* y,at 3. rész; Tiszitán érj * célba (sz)

| Műsorváltozás. lehetséges! I

I Bulgária ipari ternnelétíé uek egy harmadát 1980-Imui a

gépipari termelés teszi ki, s ‘ki vitele 55 száza léikot ér f;l

HÚSVET A RAD1ÓBAN

m Jacques Cousteau, ismert francia oceanográfus felhívta a figyelmet arra, hogy egyes államok nem tartják meg a Földközi-tenger szennyezése el leni intézkedésekről szóló konvenciót, amelyet 1976-ban Barcelonában írtak alá a földközi tengeri államok. „Ha nem tesznek intézkedéseket, a Földközi tenger holt tengerré válik“ — jelentette ki Cousteau a Szisi- liában tartott konferencián,

■ A budapesti metrón naponta több mint 800 000 ember utazik. Szakemberek véleménye szerint a következő években Magyarország fővárosában kb. 1 millió utas veszi igénybe naponta a metrót.

Fiatalok — a mezőgazdaság jő vője! — az exportfeladatok lel jesítésének nyiimáhau a bratislavai Matadorban — előadóművé szeink „műhelyéből“: Hamar Judit és Péter — rajtol a jégkorong VB. F.z néhány témája a Csehszlovák Rádió magyar nyelvű adása szombaton 8 órakor kezdődő publicisztikai niagaziniá nak.

9 órakor: Jubilánsok műsora.

A bratislavai rádiózenekar ját szik 10 óra 15 perckor. Kudnvít Rajter vezényletével Brahms: Változatok egy Maydn-témára című müvét, majd Ladislav Sin vák vezényletével Dvorák: Szint fonikus változatait adja elő, 11 órakor kezdődik a Tudomány és technika műsora. Többek köziítl ismerteti a csehszlovák geológiai kutatások újabb eredményeit, bemutat néhány üj mezőgazdasági gépet: a bogyósgyiimölcs- és sző lőbetakarítót, a felhajtható ho rónát.

12 óra 55 perckor: Anyanyel

vünk — nyelvművelő műsor. A 13 órakor jelentkező Ifjúsági ma gazinban Ifjúságfalva (Dedina Mládeže) egykori építői idézik fel a 30 év előtti közös munka emlékeit, majd arról hallhatunk az összeállításban, hogy vajon mit tudnak a mai fiatalok a régi húsvétok hangulatáról. 14 órakor: Tíz perc irodaiam: részlet Egri Viktor Társakkal és társtalanul című önéletrajzi regényéből.

A 160 eve született Franx von Suppé-ra emlékezik vasárnap 8 órakor a Barangolás Zeneor szagban. 8 óra 30 perckor: Nyu- szihúsvet — (ediieska Júlia meséje. 9 órakor: Rádióegyetem, 10 órakor: Tavaszköszöntő — összeállítás a világirodalom költészetéből.

Az operabarátok mü»orában 10 óra 20 perckor Magda Hajóssyo- vá és Sergej Kopcák énekel. 11 óra 10 perckor kezdődik a/, ifjú sági szerkesztőség könnyűzenei műsora: a Vasárnapi randevú. 12 óra 30 perckor Simkő Margit ol vassa l’ei jegyzetét színházról, filmről, kiállításokról

A trebisiitfi járásban folyó kul turaiis tevékenységről, a CSKMA DÓK munkájáról, rendezvényeiről tájékoztat 13 árakor a Fáklya című kulturális híradó. A terme lésben élenjárókat jutalmazza egy-egy daliul, zeneszómmal 14 órakor a Zenés köszöntő

ti é tton 10 óra 10 perckor Maria Dui-ickova: Vizes Gyuri oá- míi inesejáteka hangzik el a ko- sicei Thália Színpad iníívészeinek előadásaban. 11 óra 30 perckor: Szagos víz rózsavíz — vidám zenés összeállít;!* a húsvéti ünne pékről. 13 óra 1 perekor: Baran golás Humurországban — hazai és külföldi szerzők vidám jelenetei hangzanak el. sok zenével tarkítva.

elmá—

A Sarišskô Michal any i lmuna üzem termékeinek több mint 40 százalékát a vérderivátumok képezik. Az üzem az idén több mint 147 millió korona értékű gyógyszert gyári. A képen: Anna Varcholová, az egyik szocialista munkabrigád tagja, á hofilizálá berendezést kezeli. (CSTK A ikisfiák felvételei

• Nem volt helyén a szíve

Gelson Alcides de Rosa 24 éves Rio de Janeiro-i liatalembernok, és ez mentette meg az életét. Az elmúlt hét végén ugyanis kórházba szállították, mert valaki átlőtte mellkasának balol-' dalál. Az orvosok megállapították, hogy a sérült azon kivételes ember.*k közé tartozik, akiknek szíve -i jobb oldalon található.

SZQ

index: 48 011

Kloa|o Sriovőklo Kommunista Pőrtjo Központi Bizottságé Szerkeszt' 0 szerkesztő bizottság. Főszerkesztő O.. Roba? Zoltán CSc. Helyettes IdszerKtssztők Szarko István és Csetö János. Szerkesztőség 893 38 Brotlslova, Gorké'ho K) Telel v. 309 331 252 , 33Í 301] fős/orkesztő a3?-í0 sfcrkesztőségl titkdrság 550 18 sportrovet r>05-29 gazdosőgl ügyek 506 39 Tóvlró: 092308. Provdo — Kiadóvállalat Bratislava. Vo gogradskő 8. Nyomja a Pravílo az SZLKP r.yomdavállcilató —- Pravda Nyomdaüzeme Bratislava. Štúrovo 4. Magánszemélyek o következő elmen adhatják fel hirdetéseiket S°3 39 Brotislovo, Jirúskovo 5.. telefon 577 10 , 532 64 A szoclalisto közületek a hirdetéseket erre o címre küldjék: 893 39 Bratislava. Vajanského nábrežie 15. II. emelet nvefon 551-83 544 51 Az Cl| Sző e'őfizetésl dija havonta — o vasárnapi számma' eoyüft — 14,70 korona.

A? llj Sző vasárnapi szántának küliln előfizetése negyedévenként ,3 korona Terjeszti: o Postai Hlrlapszolgélot C-lőtízetésekel elfogad minden postai kézbesítő. Külföldi meg- rendelések: PNS — Ústredná expedícia o dovoz tlaőe, 884 19 Sraľs'ova, Gottwaldovo námestie 3 A SÜTI regis;-(rát;li>» srárrtQ S/2. ............