Új Szó, 1978. június (31. évfolyam, 149-178. szám)
1978-06-01 / 149. szám, csütörtök
leonyid lljics Brezsnyev elvtárs magas szovjet kitüntetéseket nyújtott át Gustáv Husák és Vasil Bií'ak elvtársnak Koszorúzás! ünnepség (ČSTK) — Leonyid Bljins Brezsnyev, az SZKP KB föl it kára, a Szovjetunió legfelsőbb Tanácsa Elnökségének elnöke legnap a prágai várban Gustáv Husáknak, a CSKP KB főtitkárának, köztársaságunk elnökének átadta az Októbi ri Forradalom Érdemrendet. Leonyid lljics Brezsnyev elvtárs ezután Vasil Biľaknak, a CSKP KB Elnöksége tagjának, a KB titkárának átnyújtotta a Lenin-rendet. A prágai vár Trón-termében megrendezett ünnepségen jelen voltak: Ľubomír Strougal szövetségi miniszterelnök, a CSKP KB Elnökségének további lag jai: Peter Colotka, Karel Hoffmann, Václav Hiila, Alois Indra. Antonín Kapek, Josef Kempný és Jozef Lenárt, továbbá Miloslav Hruškovú' és Miloš Jakéi, a CSKP KB Elnökségének póttagjai, Mikuláš Benő. Jan Foj- tfk, Josef Hannan, Josef Haviin és Jindŕich Poledník, a CSKP KB Titkárságának tagjai, Miroslav Čapka, a CSKP KERB el nöke, Čestmír Lovétinský, a CSKP KB tagja, hazánk szovjetunióbeli nagykövete és más csehszlovákiai személyiségek. Ott voltak a szovjet párt- és kormányküldöttség tagjai is: Vlagyimir Vasziljevics Scser bickij, az SZKP KB Politikai Bizottságának tagja, Ukrajna KP-ja KB első titkára, Konsztan- tyin Viktorovics Ruszakov, az SZKP KB titkára, lvan Vasziljevics Arhipov, az SZKP KB tagja, a Szovjetunió Miniszter- tanácsának elnökhelyettese, Viktor Fjodorovics Malcev, az SZKP KB tagja, a Szovjetunió külügyminiszterének első helyettese és Vlagyimir Vlagyinii- rovics Mackevics, az SZKP KB tagja, a Szovjetunió csehszlovákiai nagykövete. A béke és a szocializmus megszilárdításáért Brezsnyev elvtárs beszéde Kedves Husák elvtársi Tisztelt elvtársak! Párt- és (kormányküldöttségünk látogatása során még azt a kedves feladatot is teljesítenem kell, hogy átadjam az Ok. tóberi Forradalom Érdemrendet Gustáv Húsúik elvtársnak, a CSKP KB főtitkárának, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság elnökének. Ezt a szovjet kitüntetést Husák elvtársnak 65. születésnapja alkalmából a Szovjetunió és Csehszlovákia népei közötti testvéri barátság- és együttműködés fejlesztéséért, a béke és a szocializmus megszilárdításáért adományozták. A Spanyol-teremben az imént elmondott beszédemben szól- 1am a szocialista Csehszlovákia nagyszerű sikereiről, amelyekre Ónökikel együtt, kedves elvtársak, a szovjet embereik, az Önök barátai és harcostársai is büszkék. Ezek a sikerek meggyőzően bizonyítják azt, hogy a CSKP a helyes utat követi, hogy a dolgozók hisznek a pártban, támogatják terveit és kezdeményezéseit. Nem kis személyes érdemeket szerzett ebben Husák elvtárs, a csehszlovákiai kommunistáik elismert és köztiszteletnek örvendő vezetője. Husák elvtárs életútját valamennyien Jól ismerjük. Nagy megbecsülést érdemel tevékeny részvétele a hősi Szlovák Nemzeti Felkelésben, hozzájárulása a proletár forradalom győzelméhez és Csehszlovákia szocialista rendszerének megszilárdításához, s 'kiváló részvétele a párt és az állam vezetésében az elmúlt tíz esztendőben. Nagyra becsüljük Husák elv- társat elvhfiségéért, politikai becsületességéért, a marxizmus— leninizmus eszméi iránti odaadásáért, a kommunista eszmék iránti követtkezetes hűségéért, s mindezért szeretjük őt. Átadom önnetk, kedves Husák elvtárs, a Lenin-rend kétszeres kitüntetettjének, az Októberi Forradalom Érdemrendet, s tiszta szívből jó egészséget és további sokéves termékeny munkát kívánok, amelyet a szocialista Csehszlovákia, a szocializmus és a béke javára végez. Leonyid lljics Brezsnyev magas kitüntetéseket nyújt át Gustáv Husáknak és Vasit Biľaknak. | Felvétel: Telefoto — ČSTK) Husák elvtárs válasza Drága Brezsnyev elvtársi Tisztelt elvtársaik, barátaim! Engedjék meg, hogy mindenekelőtt köszönetét mondjak a Szovjetunió Kommunista Pártja Közponli Bizottságának, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnöikségének és személy szerint önnek, drága Brezsnyev elvtárs azért a nagy megtiszteltetésért, hogy kitüntettek az Októberi Forradalom Érdemrenddel. Ezt a kitüntetést kommunista pártunk és a szocializmust építő Csehszlovákia népe — amely testvériségünk és együttműködésünk további megszilárdítására törekszik — munkájának elismeréseként fogadom el. Nagyon szép szavakkal méltatta, Brezsnyev elvtárs, pártunk, népünk munkáját, a szocialista Csehszlovákia életét. Azt mondhatom, hogy mindaz, amit Csehszlovákiában sikerült elérnünk, a Nagy Októberi Szocialista Forradalom nagy és humánus eszméi valóra váltásának az eredménye. Csehszlovákia Kommunista Pártja és népünk csak akkor ért el sikereket, amikor hű volt a marxizmus—leninizmus és a proletár internacionalizmus elveihez, amikor szilárd volt pártjaink és országaink szövetsége, testvérisége és együttműködése. Miközben köszönetét mondok az Októberi Forradalom Érdemrend odaítéléséért, hangsúlyozni akarom, hogy az Októberi Forradalomnak, szövetségünknek és testvériségünknek mindezeket a nagy eszméit a jövőben még intenzívebben és még nagyobb tapasztalattal lógjuk valóra váltani. Az érdemrend, amelyek ma öntől átvettem, arra fog kötelezni en- ge;.i, hogy intenzív munkát végezzek a téren. Köszönöm. A szovjet—csehszlovák barátság elmélyítéséért Brezsnyev elvtárs beszéde Kedves Bifak elvtárs! Tisztelt elvtársak! Még egy kedves feladatot kell teljesítenem: át kell adnom a Lenin-rendet Vasil Bifak elvtársnak, a CSKP KB Elnöksége tagjának, a KB titkárának. ön, Bifak elvtárs eat a kitüntetést életével és harcos k om m u n isi a te v ék en y s ég é v e 1 érdemelte ki. Valamennyien a pártélet és a közélet kiváló személyiségének, Husák elvtárs hű munkatársának ismerjük Önt, nagyra becsüljük kiváló erkölcsi tulajdonságait, kommunista öntudatosságát és elv- hűségét. Külön ki akarom emelni, hogy jelentős mértékben hozzájárult a CSKP Központi Bizottsága azon irányvonalának megvalósításához, amely a testvérpártjaink közötti együttműködés fejlesztésére és a szovjet-csehszlovák barátság elmélyítésére irányul. Még egy dolgot szükségesnek tartok elmondani. Az ön tevékenysége mindig a kommunisták internacionalista kötelességének, a közös célokért vívott harcban való összetartásuk jelentőségének alapos és teljes megértését példázta és példázza. Átadom önnek kedves barátunk, a Lenin-rendet, s tiszta szívből jó egészséget és további sikereket kívánok felelős munkájához. Bil’ak elvtárs válasza / Tisztelt Brezsnyev elvtárs, a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottságának főtitkára, a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének elnökei Tisztelt elvtársak! Őszinte köszönetét mondok önöknek szerény munkám megbecsüléséért. Sajnálom, hogy szavakkal nem tudom kifejezni mindazt, amit most érzek és átélek. Rendkívül boldoggá tesz, hogy ezt a magas kitüntetést éppen öntől, az ön kezéből vettem át. Ezt a nagy megbecsülést annak tudatában fogadom, hogy ez nemcsak az én munkám nagyra értélkelése, hanem egyúttal Csehszlovákia Kommunista Pártja és mindazok tevékenységének elismerése, akik lelkiismeretes munkájukkal a szocializmust építik, védelmezik és szilárdítják pártjaink és népeink testvériségét és barátságát. Semmi rendkívülit sem tettem életemben. Egyike vagyok a csehszlovákiai kommunisták százezreinek, akik azokat az eszméket követve élnek és dolgoznak, amelyek a Szovjetunióban születtek. Egyike vagyok azoknak, akik a lenini igazság győzelméért küzdöttek és küzdenek, amely igazságot világszerte emberek százmillióinak lelkesedése vezeti harcba a haladásért, a békéért, az ember boldogságáért. A forró hazaszeretet, a dolgozók szeretete vezetett engem Csehszlovákia Kommunista Pártjának soraiba. Minél jobban meggyőződtem róla, hogy hazánk boldog fejlődését és jövőjét mindörökre csak a Szovjetunióval való szilárd szövetség biztosíthatja, annál nagyobb szeretetet és csodálatot éreztem a Szovjetunió Kommunista Pártja iránt, a Szovjetunió iránt, amelyet a történelem a nemzetközi haladás élére állított. Boldoggá tesz, hogy hazám a Szovjetunióval vállvetve halad előre a szocializmus útján, hogy szilárd láncszeme vagyunk a szocialista közösség országai családjának. Népünk Csehszlovákia Kommunista Pártjának Yeze'tésóvel áldozatkész munkájával teljesíti a CSKP XV. kongresszusának irányvonalát. Sikereinket annak is köszönhetjük, hogy nem voltunk egyedül, hogy a Szovjetunió Kommunista Pártja, a szovjet nép jóban-rosszban mindig velünk volt és van. Éreztük és ma is érezzük a Szovjetunió Kommunista Pártja lenini Központi Bizottságának és személy szerint önnek, drága Léonyid lljics a segítségét, ami biztonságérzettel és határozottsággal tölt el bennünket. Még egyszer őszinte szívből köszönetét mondok a Szovjetunió Kommunista Pártjának, e párt Központi Bizottságának, Politikai Bizottságának és személy szerint Önnek, drága Leonyid lljics szerény munkám e nagy megbecsüléséért, s ígérem, hogy a jövőben is úgy fogok dolgozni, hogy méltó legyek a Lenin-rendhez. | ČSTK j -r- Leonyid lljics Brezsnyev, az SZKP KB főt inkára, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének elnöke, valamint a hazánkban tartózkodó szovjet párt- és kormány- küldöttség többi tagja kedden a prágai Žižkov hegyen megkoszorúzta az Ismeretlen Katona sírját. A koszorúzáson részt vettek: Vasil Bifak és Josef Kempný, a CSKP KB Elnökségének tagjai, a KB titkárai, Čestmír Lovétínský, a CSKP KB tagja, hazánk szovjetunióbeli nagykövete és Michal Štefaňák, a CSKP KB nemzetközi politikai osztályának vezetőhelyettese. Az emlékmű előtt katonai diszegység sorakozott lel csapatzászlóval, s ott volt Martin Dzúr hadseregtábornok, nemzetvédelmi miniszter, Jaromír Obzina szövetségi belügyminiszter, Zdenék Zuska, Prága főpolgármestere és több más személyiség. A csehszlovák és a szovjet himnusz elhangzása után a szovjet küldöttség tagjai az Elesett forradalmárok indulójának hangjai mellett vörös virágcsokrot helyeztek el Klement Gottwaldnak, a CSKP és a nemzetközi kommunista moz galom kiváló személyiségének sírján. Az emlékmű központi tenné ben lezajlott koszorúzási ünnepség az Internacíonálé hang jaival ért véget. A szovjet vendégek ezután csokrot helyeztek el a Szovjet Hősök termében. Ezt követően Leonyid lljics Brezsnyev elv- társ beírta nevét az emlékmű emlékkönyvébe. A Leonyid lljics Brezsnyev elvtárs vezette szovjet párt- és kormányküldöttség kedden az olšanyi temetőben is megkoszorúzta a Szovjet Hősök emlékművét. A koszorüzási ünnepség a szovjet és a csehszlovák himnusz hangjaival ért végei. A CSEHSZLOVÁK—SZOVJET BARÁTSÁG NAGY ÜNNEPE Leonyid Brezsnyev látogatásának nemzetközi visszhangja |ČSTK) — A szocialista országok sajtója, de számos nyugati lap is, részletes tudósításokban számol be a Leonyid Brezsnyev vezette szovjet párt- és kormányküldöttség csehszlovákiai látogatásáról, a vendégek prágai fogadtatásáról. MOSZKVA. — A tegnapi szovjet lapok fő témája a szovjet párt- és kormányküldöttség hivatalos baráti látogatása a Csehszlovák Szocialista Köztársaságban. A lapok első oldalukon „Baráti és testvéri látogatás“, „Szívélyes fogadtatás csehszlovák földön“ és hasonló szalagcímek alatt hozzák riportjaikat és beszámolóikat. A moszkvai Pravda hangsúlyozza, hogy a szovjet vendégek csehszlovákiai fogadtatása világosan manifesztálja a Szovjetunió és Csehszlovákia, valamint a két testvérpárt megbonthatatlan barátságát, valamint azokat a mély testvéri érzéseket, amelyek a Szovjetunió és Csehszlovákia népeit összekötik. A tudósítók megjegyzik, hogy a szovjet küldöttség ünnepélyes prágai fogadtatása kifejezően dokumentálja a szovjet—csehszlovák barátság mélységét, a két ország sokoldalú együttműködését, ami igen nagy jelentőségű nemcsak a két ország dolgozóira, hanem az egész szocialista közösségre nézve, s a szocializmus és a béke pozícióinak további szilárdítását szolgálja. Nem véletlen, hogy ezt a látogatást az egész világ közvéleményének oly nagy érdeklődése kíséri. BERLIN — A Német Demokratikus Köztársaság lapjai egyöntetűen rámutatnak a szovjet párt- ég kormányküldöttség szívélyes fogadtatására Prágában. A Neues Deutschland a tárgyalásokkal kapcsolatban megállapítja, hogy mindkét lél elégedettségét fejezte ki a két ország aktív részvétele íölött a szocialista közösség országainak testvéri együttműködésében, a békéért és a nemzetközi feszültség enyhítéséért folytatott közös harcban és a Varsói Szerződés tagállamai kollektív védelmének biztosításában. BUDAPEST — Valamennyi magyar lap szalagcímek alatt közöl tudósítást a Leonyid Brezsnyev vezette szovjet párt- és kormányküldöttség Prágába érkezéséről és a látogatás első napjának eseményeiről. Az ünnepélyesen feldíszített Prága és a dolgozók tízezrei, a csehszlovák—szovjet barátságot manifesztálva, üdvözölték Leonyid Brezsnyevet, írja az MSZMP központi lapjának, a Népszabadságnak prágai tudósítója. A lap rámutat arra, hugy a Szovjetunió és Csehszlovákia aktívan részt vesz a szocialista országok testvéri együttműködésében, a közös békeharcban, a nemzetközi feszültség enyhüléséért folyó küzdelemben, valamint a Varsói Szerződés tagállamai kollektív védelmének biztosításában. VARSÚ — Valamennyi lengyel, napilap, a rádió és a televízió rendkívüli figyelmet szentel a Leonyid Brezsnyev vezette párt- és kormányküldöttség megérkezésének és Csehszlovákiái látogatásának. Zbigniew Zamencki, a Trybn- na ludu prágai tudósítója „Gyümölcsöző együttműködés“ című kommentárját Gostáv Hn- sák azon szavaival fejezi be, hogy „a szovjet elvtársak hivatalos baráti látogatását a Csehszlovák Szocialista Köztársaságban a csehszlovák—szovjet kapcsolatok nagy ünnepének tartja.“ BELGRÁD — A jugoszláv tömegtájékoztatási eszközöli ugyancsak nagy figyelmet szentelnek a szovjet párt- és kormányküldöttség csehszlovákiai látogatásának. A jugoszláv lapok moszkvai tudósítói kommentárjaikban azt írják, hogy Leonyi<í Brezsnyev és Gustáv Husák találkozása a csehszlovák-szovjet kapcsolatok további szilárdítását jelenti. A belgrádi Borba megírja, hogy Leonyid Brezsnyev 1970 óta már harmadízben járt Csehszlovákiában. A jugoszláv televízió kedden este híradójában beszámolt a küldöttség prágai fogadtatásáról. SZÖFIA — A bolgár lapok részletes tudósításokban számolnák be a Leonyid Brezsnyev vezette szovjet párt- ■ és kormányküldöttség prágai fogadtatásáról. A lapok első oldalán közölt tudósításaikat a Leonyid Brezsnyev és Gustáv Husák szívélyes beszélgetéseit megörökítő fényképekkel egészílik ki. Őszinte, örömteli és baráti volt a szovjet vendégek fogadtatása a prágai repülőtérről a várba vezető egész útvonalon. A .fogadtatás légköre meggyőző bizonyítéka Csehszlovákia és a Szovjetunió népei mély és tartós kapcsolatának, baráti szövetségének, annak, hogy Csehszlovákia dolgozói teljes mértékben támogatják a Szovjetunió és a többi békeszerető ország politikáját, állapítja meg beszámolójában a BTA sajtóiroda prágai tudósítója. LONDON — Az angol tájékoztatási eszközök nagy figyelmet szentelnek a Leonyid Brezsnyev vezette párt- és kormányküldöttség csehszlovákiai látogatásának. A tegnapi lapok beszámolnak Leonyid Brezsnyev lelkes fogadtatásáról Prágában. A küldöttség megérkezéséről a repülőtérre az angol rádió és televízió is tájékoztatott. Az angol kommunisták lapja, a Morning Star és más lapok beszámolnak arról, hogy a szovjet vendégeket a repülő téren Gustáv Husák, a CSKP KB főtitkára, köztársasági elnök fogadta, és az egész útvonalon a prágai várig a főváros lakosainak tízezrei üdvözölték. I97B VI. 1.
